Gazal 37 · Ven, que el palacio de las esperanzas mundanas tiene cimientos muy frágiles

بیا که قصرِ اَمَل سخت سست‌بنیادست / بیار باده که بنیادِ عمر بر بادست غلامِ همّتِ آنم که زیرِ چرخِ کبود / ز هر چه رنگِ تعلّق پذیرد آزادست چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب / سروشِ عالَمِ غیبم چه مژده‌ها دادست که ای بلندنظر شاهبازِ سِدره‌نشین / نشیمن تو نه این کُنجِ محنت‌آبادست تو را ز کنگرهٔ عرش می‌زنند صفیر / ندانمت که در این دامگه چه افتادست

Ven, que el palacio de las largas esperanzas tiene cimientos muy frágiles; / trae vino, que el edificio de la vida está fundado sobre el viento. ¡Siervo soy de la alta magnanimidad de aquel que, bajo la bóveda azul, / está libre de todo cuanto acepta tinte de apego! ¿Qué puedo decirte de qué buenas nuevas me dio anoche en la taberna, ebrio y arruinado, / el ángel mensajero del mundo invisible (Surūsh-i 'ālam-i ghayb)? Me dijo: «¡Oh halcón real de alta mirada que moras en el árbol celeste del Sidra: / tu nido no es este rincón poblado de aflicciones! Desde las almenas del Trono divino ('Arsh) te están llamando con su silbido: / no sé qué te ha ocurrido en este lugar de redes y trampas».^✦

نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر / که این حدیث، ز پیرِ طریقتم یادست غمِ جهان مخور و پندِ من مَبَر از یاد / که این لطیفهٔ عشقم ز رهروی یادست رضا به داده بده وز جبین گره بگشای / که بر من و تو دَرِ اختیار نگشادست مجو درستیِ عهد از جهانِ سست‌نهاد / که این عجوز، عروسِ هزاردامادست نشان عهد و وفا نیست در تبسّمِ گل / بنال بلبل بی‌دل که جای فریادست حسد چه می‌بری ای سست‌نظم بر حافظ؟ / قبولِ خاطر و لطفِ سخن خدادادست

Te daré un consejo: apréndelo de memoria y ponlo en práctica, / pues esta enseñanza la recuerdo del Maestro de mi Vía: no te consumas por las penas del mundo ni olvides mi consejo, / pues esta sutil sentencia de amor la aprendí de un caminante espiritual. Acepta con paz lo que te ha sido dado y desata el ceño de tu frente, / pues ni a ti ni a mí nos han abierto la puerta del libre arbitrio absoluto. No busques fidelidad en las promesas de este mundo de frágil índole, / pues esta vieja decrépita es la novia de mil esposos. No hay rastro de lealtad ni constancia en la sonrisa de la rosa: / ¡llora, oh ruiseñor enamorado, que es motivo de clamor! ¿Por qué tienes envidia de Hafez, oh versificador mediocre? / ¡La gracia que cautiva los corazones y la dulzura de la palabra son don exclusivo de Dios!