Gazal 38 · Sin el sol de tu rostro no queda luz alguna para mi día

بی مِهرِ رُخَت روزِ مرا نور نماندست / وز عمر، مرا جز شبِ دیجور نماندست هنگامِ وداعِ تو ز بس گریه که کردم / دور از رخِ تو، چشمِ مرا نور نماندست می‌رفت خیالِ تو ز چشمِ من و می‌گفت / هیهات از این گوشه که معمور نماندست وصلِ تو اَجَل را ز سرم دور همی‌داشت / از دولتِ هجرِ تو کنون دور نماندست

Sin el sol amoroso de tu rostro no queda ya luz para mi día, / y de mi vida no me resta sino la noche más oscura. En la hora de tu despedida, de tanto como lloré, / lejos de tu semblante ya no les queda luz a mis ojos. La imagen de tu rostro se marchaba de mis ojos diciendo: / «¡Ay de esta morada, que ya no queda habitable!». La unión contigo mantenía alejada de mi cabeza la hora de la muerte; / ahora, por obra de tu separación, ya no está lejos.^✦

نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید / دور از رُخَت این خستهٔ رنجور نماندست صبر است مرا چارهٔ هجرانِ تو لیکن / چون صبر توان کرد که مقدور نماندست؟ در هِجرِ تو گر چشمِ مرا آبِ روان است / گو خونِ جگر ریز که معذور نماندست حافظ، ز غم از گریه نپرداخت به خنده / ماتم زده را داعیهٔ سور نماندست

Cerca está ya el instante en que tu guardián rival diga: / «Lejos de tu rostro, aquel doliente enfermo ya no existe». La paciencia sería mi remedio en tu separación, pero / ¿cómo tener paciencia cuando ya no queda fuerza para soportarla? Si en tu ausencia corre de mis ojos un río de agua, / diles que viertan sangre de las entrañas, pues ya no les queda excusa. Hafez, por la pena, no dejó el llanto para pasar a la risa: / quien está de duelo no tiene ánimo para fiestas.