Gazal 9 · El esplendor de la juventud ha vuelto al jardín

رونق عهد شباب است دگر بُستان را / می‌رسد مژدهٔ گل بلبل خوش‌الحان را ای صبا گر به جوانان چمن باز رَسی / خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را گر چنین جلوه کند مغبچهٔ باده‌فروش / خاک‌روبِ درِ میخانه کنم مژگان را ای که بر مه کشی از عَنبرِ سارا چوگان / مضطرب‌حال مگردان، من سرگردان را ترسم این قوم که بر دُردکشان می‌خندند / در سر کار خرابات کنند ایمان را

El esplendor de la edad juvenil ha vuelto otra vez al huerto, / y llega la buena nueva de la rosa al ruiseñor de dulce canto. ¡Oh brisa del alba!, si llegas hasta los jóvenes renuevos del prado, / presenta nuestro saludo de servicio al ciprés, a la rosa y al arrayán. Si así se manifiesta el joven copero vendedor de vino, / haré de mis pestañas escoba para barrer la puerta de la taberna. ¡Oh tú, que trazas sobre la luna un bastón de polo de puro ámbar gris, / no trastornes más aún a este caminante extraviado! Temo que esta gente que se ríe de los bebedores de heces / acabe perdiendo su fe en el umbral de la taberna.^✦

یار مردان خدا باش که در کشتی نوح / هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را برو از خانهٔ گردون به در و نان مطلب / کآن سیه‌کاسه در آخر بِکُشد مهمان را هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است / گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را ماه کنعانی من! مسند مصر آنِ تو شد / وقت آن است که بدرود کنی زندان را حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی / دام تزویر مکن چون دگران قرآن را

Sé compañero de los hombres de Dios, pues en el arca de Noé / hay un puñado de tierra que no teme ni en una gota al diluvio. Sal de la casa de la rueda celeste y no le pidas pan, / pues ese anfitrión mezquino acaba dando muerte a su propio huésped. A todo aquel cuyo lecho final no es sino un puñado de tierra, / dile: ¿qué necesidad tienes de alzar tus palacios hasta las esferas? ¡Oh luna mía de Canaán (José)!, el trono de Egipto es ya tuyo: / ha llegado la hora de que digas adiós a la prisión. ¡Oh Hafez!, bebe vino, vive libre como un rind y sé feliz, pero / no conviertas como otros el Corán en trampa de hipocresía (dām-i tazwīr).^✦