Capítulo 93

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ኮነ፡ ሄኖክ፡ ወአኀዘ፡ ይትናገር፡ እመጻሕፍት።

Y después de esto sucedió que Henoc comenzó a hablar a partir de los libros.^✦

ወይቤ፡ ሄኖክ፡ በእንተ፡ ውሉደ፡ ጽድቅ፡ ወበእንተ፡ ኅሩያነ፡ ዓለም፡ ወበእንተ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ እሎንተ፡ እብለክሙ፡ ወኣየድዐክሙ፡ ደቂቅየ፡ አነ፡ ውእቱ፡ ሄኖክ፡ ዘአስተርአየኒ፡ እምራእየ፡ ሰማይ፡ ወእምቃለ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ አእመርኩ፡ ወእምጸፍጸፈ፡ ሰማይ፡ ለበውኩ።

Y dijo Henoc: «Acerca de los hijos de la justicia, acerca de los elegidos del mundo y acerca de la planta de la justicia y de la rectitud, yo les digo estas cosas y se las hago saber, hijos míos, yo, Henoc, conforme a lo que se me mostró en la visión celeste; por la palabra de los santos ángeles lo supe, y por las tablas del cielo lo comprendí».^✦

ወአኀዘ፡ እንከ፡ ይትናገር፡ ሄኖክ፡ እመጻሕፍት፡ ወይቤ፡ አነ፡ ሳብዕ፡ ተወለድኩ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ እስከ፡ አመ፡ ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ተዐገሠ።

Y Henoc comenzó entonces a hablar a partir de los libros, y dijo: «Yo nací el séptimo en la primera semana, cuando aún perduraban el juicio y la justicia.^✦

ወትቀውም፡ እምድኅሬየ፡ በካልእት፡ ሰንበት፡ ዐባይ፡ እኪት፡ ወጕሕሉት፡ በቈለት፡ ወባቲ፡ ትከውን፡ ፍጻሜ፡ ቀዳሚት፡ ወባቲ፡ ይድኅን፡ ብእሲ፡ ወእምድኅረ፡ ተፈጸመ፡ ትልህቅ፡ ዐመፃ፡ ወሥርዐተ፡ ይገብር፡ ለኃጥኣን።

Y después de mí surgirá, en la segunda semana, una gran maldad, y el engaño habrá brotado; y en ella será el primer fin, y en ella se salvará un hombre; y después de que se haya cumplido, crecerá la iniquidad, y [Dios] dará una ley para los pecadores.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በሣልስት፡ ሰንበት፡ በተፍጻሜታ፡ ይትኀረይ፡ ብእሲ፡ ለተክለ፡ ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ይወፅእ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ለዓለም።

Y después de esto, en la tercera semana, al final de ella, será escogido un hombre como planta del juicio justo, y después de él saldrá la planta de la justicia y la rectitud para siempre.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በራብዕት፡ ሰንበት፡ በተፍጻሜታ፡ ራእያተ፡ ቅዱሳን፡ ወጻድቃን፡ ይትረአዩ፡ ወሥርዐት፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወዐጸድ፡ ይትገበር፡ ሎሙ።

Y después de esto, en la cuarta semana, al final de ella, se verán visiones de los santos y justos, y se dará una ley para generación tras generación, y se les hará un recinto.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በኀምስ፡ ሰንበት፡ በተፍጻሜታ፡ ቤተ፡ ስብሐት፡ ወመንግሥት፡ ይትሐነጽ፡ እስከ፡ ለዓለም።

Y después de esto, en la quinta semana, al final de ella, se edificará la casa de la gloria y del reino para siempre.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በሳድስት፡ ሰንበት፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ውስቴታ፡ ጽሉላን፡ ኵሎሙ፡ ወይትረሳዕ፡ ልቦሙ፡ ለኵሎሙ፡ እምጥበብ፡ ወባቲ፡ የዐርግ፡ ብእሲ፡ ወበተፍጻሜታ፡ ይውዒ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ በእሳት፡ ወባቲ፡ ይዘረዉ፡ ኵሉ፡ ዘመደ፡ ሥርወ፡ ኅሩይ።

Y después de esto, en la sexta semana, todos los que vivan en ella estarán cegados, y el corazón de todos ellos se olvidará de la sabiduría; y en ella subirá un hombre; y al final de ella la casa del reino será quemada con fuego, y en ella será dispersada toda la estirpe de la raíz escogida.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በሳብዕት፡ ሰንበት፡ ትትነሣእ፡ ትውልድ፡ ዕሉት፡ ወብዙኅ፡ ምግባራቲሃ፡ ወኵሉ፡ ምግባራቲሃ፡ ዕልወት።

Y después de esto, en la séptima semana, se levantará una generación apóstata, y muchas [serán] sus obras, y todas sus obras [serán] apostasía.

ወበተፍጻሜታ፡ ይትዐሰዩ፡ ኅሩያነ፡ ጽድቅ፡ እምተክለ፡ ጽድቅ፡ ዘለዓለም፡ እለ፡ ይትወሀብ፡ ሎሙ፡ ሰብዐቱ፡ ምክዕቢታተ፡ ትምህርት፡ ለኵሉ፡ ፍጥረተ፡ ዚኣሁ።

Y al final de ella serán recompensados los elegidos de la justicia, de la planta eterna de la justicia, a quienes se dará una enseñanza siete veces multiplicada acerca de toda su creación.^✦

እስመ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ እምውሉደ፡ ሰብእ፡ ዘይክል፡ ሰሚዐ፡ ቃሉ፡ ለቅዱስ፡ ወኢይትሀወክ፡ ወመኑ፡ ዘይክል፡ ከመ፡ የኀሊ፡ ኅሊናሁ፡ ወመኑ፡ ዘይክል፡ ነጽሮቶ፡ ለሰማይ፡ ወኵሎ፡ ምግባራቲሃ።

Porque ¿quién hay entre los hijos de los hombres que pueda oír la voz del Santo sin turbarse? ¿Y quién puede pensar sus pensamientos? ¿Y quién puede contemplar el cielo y todas sus obras?^✦

ወምንት፡ ውእቱ፡ ዘይክል፡ አእምሮ፡ ግብረ፡ ሰማይ፡ ወከመ፡ ይርአይ፡ ነፍሶ፡ ወእመ፡ አኮ፡ መንፈሶ፡ ወይክል፡ ነጊረ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ዐሪገ፡ ወይሬኢ፡ ኵሎ፡ አክናፊሆሙ፡ ወይኄልይዎሙ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ይገብር፡ ከማሆሙ።

¿Y quién hay que pueda conocer la obra del cielo, y ver un alma o un espíritu, y pueda contarlo, o subir y ver todos sus confines, y comprenderlos, o hacer como ellos?

ወመኑ፡ ውእቱ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ዘይክል፡ አእምሮተ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ ራሕባ፡ ወኑኃ፡ ለምድር፡ ወለመኑ፡ ተርእያ፡ አምጣነ፡ ኵሎሙ።

¿Y quién hay de entre todos los hombres que pueda conocer cuál es la anchura y la longitud de la tierra? ¿Y a quién se le ha mostrado la medida de todas ellas?

ወእፎመ፡ ቦቱ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ዘይክል፡ አእምሮተ፡ ኑኃ፡ ለሰማይ፡ ውእቱ፡ ልዕልናሃ፡ ወዲበ፡ ምንት፡ ጸንዐት፡ ወሚ፡ መጠን፡ ውእቱ፡ ኍልቆሙ፡ ለከዋክብት፡ ወበአይቴ፡ የዐርፉ፡ ኵሎሙ፡ ብርሃናት።

¿O hay acaso algún hombre que pueda conocer la longitud del cielo y cuál es su altura, y sobre qué está asentado, y cuál es el número de las estrellas, y dónde descansan todas las luminarias?