16. Reinados de Richū y Hanzei

伊邪本和氣命。坐伊波禮之若櫻宮。治天下也。此天皇。娶葛城之曾都毘古之子。葦田宿禰之女。名黑比賣命。生御子。市邊之忍齒王。次御馬王。次妹青海郎女。亦名飯豐郎女。〈三柱。〉本坐難波宮之時。坐大嘗而。爲豐明之時。於大御酒宇良宜而。大御寢也。爾其弟墨江中王。欲取天皇以。火著大殿。於是倭漢直之祖。阿知直。盜出而。乘御馬。令幸於倭。故到于多遲比野而。寤詔此間者何處。爾阿知直白。墨江中王。火著大殿。故率逃於倭。爾天皇歌曰。 多遲比怒邇。泥牟登斯理勢婆。多都碁母母。母知弖許麻志母能。泥牟登斯理勢婆。

Izahowake reinó sobre el mundo desde el palacio de Wakazakura, en Iware. Este emperador se casó con Kurohime, hija de Ashita no Sukune, el hijo de Sotsuhiko de Katsuragi, y engendró a: el príncipe Ichinobe no Oshiha; luego, el príncipe Mima; luego, su hermana menor Aomi no Iratsume, también llamada Iitoyo no Iratsume (tres en total). Antes, cuando residía en el palacio de Naniwa, durante la gran fiesta de la cosecha, en el banquete, se alegró con el sake imperial y se quedó dormido. Entonces su hermano menor, el príncipe Suminoe no Nakatsu, queriendo apoderarse del emperador, prendió fuego al gran palacio. Entonces Achi no Atai, antepasado de los Yamato no Aya no Atai, lo sacó a escondidas, lo subió a un caballo y lo llevó a Yamato. Al llegar al páramo de Tajihi, despertó y dijo: «¿Qué lugar es este?». Achi no Atai respondió: «El príncipe Suminoe no Nakatsu ha prendido fuego al gran palacio, por eso lo he traído huyendo hacia Yamato». Entonces el emperador cantó: Si hubiera sabido que dormiría en el páramo de Tajihi, habría traído un biombo contra el viento, si hubiera sabido que dormiría.^✦

到於波邇賦坂。望見難波宮。其火猶炳。爾天皇亦歌曰。

Al llegar a la cuesta de Hanifu, miró a lo lejos hacia el palacio de Naniwa, y el fuego todavía ardía con fuerza. Entonces el emperador cantó de nuevo:

波邇布邪迦。和賀多知美禮婆。迦藝漏肥能。毛由流伊幣牟良。都麻賀伊幣能阿多理。

Desde la cuesta de Hanifu, de pie, miro, y las casas arden como calima de fuego: allí, cerca de la casa de mi esposa.^✦

故到幸大坂山口之時。遇一女人。其女人白之。持兵人等。多塞茲山。自當岐麻道。廻應越幸。爾天皇歌曰。

Así, cuando llegó a la entrada del monte Ōsaka, se encontró con una mujer. Esa mujer le dijo: «Muchos hombres armados cierran este monte. Conviene que dé usted la vuelta por el camino de Tagima y pase por allí». Entonces el emperador cantó:

於富佐迦邇。阿布夜袁登賣袁。美知斗閇婆。多陀邇波能良受。當藝麻知袁能流。

En Ōsaka me encontré con una doncella; le pregunté el camino y no me dijo el directo: me dijo el camino de Tagima.^✦

故上幸。坐石上神宮也。於是其伊呂弟水齒別命。參赴令謁。爾天皇令詔。吾疑汝命若與墨江中王。同心乎。故不相言。答白。僕者無穢邪心。亦不同墨江中王。亦令詔。然者。今還下而。殺墨江中王而。上來。彼時吾必相言。故即還下難波。欺所近習墨江中王之隼人。名曾婆加理。云若汝從吾言者。吾爲天皇。汝作大臣。治天下那何。曾婆訶理。答白隨命。爾多祿給其隼人。曰然者殺汝王也。於是曾婆訶理。竊伺。己王入厠。以矛刺而殺也。故率曾婆訶理。上幸於倭之時。到大坂山口。以爲。曾婆訶理。爲吾雖有大功。既殺己君。是不義。然不賽其功。可謂無信。既行其信。還惶其情。故雖報其功。滅其正身。是以詔曾婆訶理。今日留此間而。先給大臣位。明日上幸。留其山口。即造假宮。忽爲豐樂。乃於其隼人。賜大臣位。百官令拜。隼人歡喜。以爲遂志。爾詔其隼人。今日與大臣。飮同盞酒。共飮之時。隱面大鋺。盛其進酒。於是王子先飮。隼人後飮。故其隼人飮時。大鋺覆面。爾取出置席下之劍。斬其隼人之頸。乃明日上幸。故號其地。謂近飛鳥也。上到于倭。詔之。今日留此間。爲祓禊而。明日參出。將拜神宮。故號其地謂遠飛鳥也。故參出石上神宮。令奏天皇。政既平訖參上侍之。爾召入而。相語也。天皇。於是以阿知直。始任藏官。亦給粮地。亦此御世。於若櫻部臣等。賜若櫻部名。又比賣陀君等。賜姓謂比賣陀之君也。亦定伊波禮部也。天皇之御年。陸拾肆歲。御陵在毛受也。

Así subió y se instaló en el santuario de Isonokami. Entonces su hermano menor de la misma madre, el príncipe Mizuhawake, vino a pedirle audiencia. El emperador le hizo decir: «Sospecho que tal vez tú estés de acuerdo con el príncipe Suminoe no Nakatsu. Por eso no hablaré contigo». Él respondió: «Yo no tengo un corazón sucio ni malvado, ni estoy de acuerdo con el príncipe Suminoe no Nakatsu». De nuevo le hizo decir: «Entonces baja ahora, mata al príncipe Suminoe no Nakatsu y vuelve a subir. Entonces sin duda hablaré contigo». Así que en seguida bajó de nuevo a Naniwa y engañó a un hayato que servía de cerca al príncipe Suminoe no Nakatsu, llamado Sobakari, diciéndole: «Si haces lo que yo te diga, yo seré emperador y tú serás gran ministro, y gobernaremos el mundo. ¿Qué te parece?». Sobakari respondió: «Como usted mande». Entonces le dio muchos regalos a aquel hayato y le dijo: «Pues bien, mata a tu príncipe». Entonces Sobakari acechó a escondidas a su príncipe, y cuando este entró en el retrete, lo atravesó con una lanza y lo mató. Así, llevando consigo a Sobakari, cuando subía a Yamato, al llegar a la entrada del monte Ōsaka, pensó: «Aunque Sobakari me ha hecho un gran servicio, ha matado a su propio señor, y eso no es justo. Pero si no recompenso su servicio, se dirá que no cumplo mi palabra. Y si cumplo del todo mi palabra, tendré que temer, en cambio, lo que hay en su corazón. Por eso, aunque recompense su servicio, acabaré con su persona». Por ello le dijo a Sobakari: «Hoy nos quedaremos aquí; primero te concederé el rango de gran ministro, y mañana subiremos». Se detuvo en la entrada del monte, hizo construir en seguida un palacio provisional y celebró de inmediato un banquete; allí concedió a aquel hayato el rango de gran ministro e hizo que todos los funcionarios se inclinaran ante él. El hayato se alegró, creyendo haber cumplido su ambición. Entonces le dijo al hayato: «Hoy beberé con el gran ministro sake de la misma copa». Cuando bebieron juntos, sirvió el sake ofrecido en un gran cuenco que tapaba la cara. Entonces el príncipe bebió primero y el hayato después. Así, cuando bebía el hayato, el gran cuenco le cubría la cara. Entonces el príncipe sacó la espada que había dejado bajo la estera y le cortó el cuello al hayato. Y al día siguiente subió. Por eso a ese lugar se le llama Chikatsu Asuka. Al llegar a Yamato, dijo: «Hoy me quedaré aquí para purificarme, y mañana iré a presentarme y a rendir culto en el santuario». Por eso a ese lugar se le llama Tōtsu Asuka. Así, se presentó en el santuario de Isonokami e hizo decir al emperador: «El asunto ya está resuelto y he venido a servirle». Entonces [el emperador] lo hizo entrar y hablaron. El emperador nombró entonces a Achi no Atai, por primera vez, encargado de los almacenes, y le concedió además tierras para su sustento. También en este reinado concedió a los Wakazakurabe no Omi el nombre de Wakazakurabe; y a los Himeda no Kimi les concedió el título de Himeda no Kimi. También estableció la corporación de Iware. Este emperador vivió sesenta y cuatro años. Su sepultura está en Mozu.^✦

水齒別命。坐多治比之柴垣宮。治天下也。此天皇。御身之長。九尺二寸半。御齒長一寸廣二分。上下等齊。既如貫珠。天皇。娶丸邇之許碁登臣之女。都怒郎女。生御子。甲斐郎女。次都夫良郎女。〈二柱。〉又娶同臣之女。弟比賣。生御子。財王。次多訶辨郎女。并四王也。天皇之御年。陸拾歲。御陵在毛受野也。

Mizuhawake reinó sobre el mundo desde el palacio de Shibakaki, en Tajihi. Este emperador medía nueve pies, dos pulgadas y media de estatura. Sus dientes tenían una pulgada de largo y dos décimas de ancho; los de arriba y los de abajo eran iguales, como perlas ensartadas. El emperador se casó con Tsuno no Iratsume, hija de Wani no Kogoto no Omi, y engendró a: Kai no Iratsume; luego, Tsubura no Iratsume (dos en total). Además se casó con Otohime, hija del mismo ministro, y engendró a: el príncipe Takara; luego, Takabe no Iratsume. En total, cuatro príncipes. Este emperador vivió sesenta años. Su sepultura está en el páramo de Mozu.^✦