Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa Mis notas
Tomo D18 · Edición 2.0 bilingüe

Kojiki: crónica de las cosas antiguas

古事記

El libro más antiguo de Japón (712): Izanagi e Izanami crean las islas, Amaterasu se esconde en la cueva y Susanoo vence a la serpiente de ocho cabezas.

El libro más antiguo de Japón (712), completo: el prefacio y sus tres libros, desde la creación del mundo y la edad de los dioses hasta la emperatriz Suiko, con todas sus canciones

Lengua original: Japonés antiguo (kanbun)

Leer desde el principio PDF próximamente

Índice

Prefacio de Ō no Yasumaro

  1. 1. Prefacio de Ō no Yasumaro7 versículosYo, Yasumaro, súbdito [de Su Majestad], digo:

Libro primero: Los primeros dioses; Izanagi e Izanami

  1. 2. Los primeros dioses; Izanagi e Izanami13 versículosCuando el cielo y la tierra se manifestaron por primera vez, en la Alta Llanura del Cielo…

Libro primero: Amaterasu y Susanoo

  1. 3. Amaterasu y Susanoo12 versículosEntonces Izanagi no Mikoto se alegró mucho y dijo: «Yo he engendrado hijo tras hijo, y al…

Libro primero: Ōkuninushi

  1. 4. Ōkuninushi17 versículosAhora bien, los hermanos de este Ōkuninushi no Kami eran ochenta dioses; pero todos ellos…

Libro primero: La cesión del país

  1. 5. La cesión del país8 versículosAmaterasu Ōmikami ordenó: «El País de las Espigas Frescas de los Mil Otoños y los Largos…

Libro primero: El descenso del nieto del Sol

  1. 6. El descenso del nieto del Sol5 versículosEntonces Amaterasu Ōmikami y el dios Takagi, por su orden, dijeron al príncipe heredero…

Libro primero: Los príncipes del mar y de la montaña

  1. 7. Los príncipes del mar y de la montaña8 versículosHoderi era el Afortunado del Mar y cobraba los de aletas anchas y los de aletas…

Libro segundo: Reinado de Jinmu

  1. 8. Reinado de Jinmu30 versículosKamu-Yamato-Iwarebiko y su hermano mayor de la misma madre, Itsuse, los dos, residiendo…

Libro segundo: De Suizei a Kaika

  1. 9. De Suizei a Kaika8 versículosKamununakawamimi residió en el palacio de Takaoka, en Kazuraki, y gobernó el reino. Este…

Libro segundo: Reinado de Sujin

  1. 10. Reinado de Sujin5 versículosMimakiirihiko-inie residió en el palacio de Mizugaki, en Shiki, y gobernó el reino. Este…

Libro segundo: Reinado de Suinin

  1. 11. Reinado de Suinin5 versículosIkume-irihiko-isachi residió en el palacio de Tamagaki, en Shiki, y gobernó el reino.…

Libro segundo: Keikō y Yamato Takeru; Seimu

  1. 12. Keikō y Yamato Takeru; Seimu33 versículosŌtarashihiko-oshirowake residió en el palacio de Hishiro, en Makimuku, y gobernó el…

Libro segundo: Chūai y la emperatriz Jingū

  1. 13. Chūai y la emperatriz Jingū11 versículosEl soberano Tarashinakatsuhiko residió en el palacio de Toyura, en Anato, y en el palacio…

Libro segundo: Reinado de Ōjin

  1. 14. Reinado de Ōjin29 versículosHomudawake residió en el palacio de Akira, en Karushima, y gobernó el reino. Este…

Libro tercero: Reinado de Nintoku

  1. 15. Reinado de Nintoku49 versículosŌsazaki residió en el palacio de Takatsu, en Naniwa, y gobernó el reino. Este emperador…

Libro tercero: Reinados de Richū y Hanzei

  1. 16. Reinados de Richū y Hanzei7 versículosIzahowake reinó sobre el mundo desde el palacio de Wakazakura, en Iware. Este emperador…

Libro tercero: Reinados de Ingyō y Ankō

  1. 17. Reinados de Ingyō y Ankō27 versículosWoasazuma Wakugo no Sukune reinó sobre el mundo desde el palacio de Tōtsu Asuka. Este…

Libro tercero: Reinado de Yūryaku

  1. 18. Reinado de Yūryaku30 versículosŌhatsuse no Wakatake no Mikoto residió en el palacio de Asakura, en Hatsuse, y gobernó el…

Libro tercero: Reinados de Seinei, Kenzō y Ninken

  1. 19. Reinados de Seinei, Kenzō y Ninken18 versículosShiraka no Ōyamatoneko no Mikoto residió en el palacio de Mikakuri, en Iware, y gobernó…

Libro tercero: De Buretsu a Suiko

  1. 20. De Buretsu a Suiko9 versículosOhatsuse no Wakasazaki no Mikoto residió en el palacio de Namiki, en Hatsuse, y gobernó…

Fuente del texto original: Texto original (kanbun y man'yōgana, 712): Kojiki, según el códice Shinpukuji-bon (1371–1372), en la edición de zh.wikisource.org (古事記: 上卷并序, 中卷, 下卷), que anota las variantes de otros códices; dominio público. Se adopta la lectura principal de esa edición y se conservan las notas interlineales del propio Kojiki entre 〈 〉; las que solo indican cómo leer los caracteres no se traducen. Completo: los 335 párrafos de la fuente (prefacio, Libro primero, segundo y tercero), en 331 unidades porque las líneas que la fuente corta a mitad de frase en el prefacio se unen. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).