20. De Buretsu a Suiko

小長谷若雀命。坐長谷之列木宮。治天下捌歲也。此天皇。无太子。故爲御子代。定小長谷部也。御陵在片岡之石坏岡也。天皇既崩。無可知日續之王。故品太天皇五世之孫。袁本杼命。自近淡海國。令上坐而。合於手白髮命。授奉天下也。

Ohatsuse no Wakasazaki no Mikoto residió en el palacio de Namiki, en Hatsuse, y gobernó el reino ocho años. Este emperador no tuvo heredero. Por eso, en lugar de hijos, estableció la corporación de los Ohatsuse. Su mausoleo está en la colina de Iwatsuki, en Kataoka. Muerto el emperador, no había príncipe que pudiera recibir la sucesión del sol. Así pues, hicieron subir desde la provincia de Chikatsu Ōmi a Ohodo no Mikoto, descendiente en quinta generación del emperador Homuda, lo casaron con Tashiraka no Mikoto y le entregaron el reino.^✦

袁本杼命。坐伊波禮之玉穂宮。治天下也。天皇。娶三尾君等祖。名若比賣。生御子。大郎子。次出雲郎女。〈二柱。〉又娶尾張連等之祖。凡連之妹。目子郎女。生御子。廣國押建金日命。次建小廣國押楯命。〈二柱。〉又娶意富祁天皇之御子。手白髮命。〈是大后也。〉生御子。天國押波流岐廣庭命。〈波流岐三字以音。一柱。〉又娶息長眞手王之女。麻組郎女。生御子。佐佐宜郎女。〈一柱。〉又娶坂田大俣王之女。黑比賣。生御子。神前郎女。次田郎女。次「馬來」田郎女。＜「三柱」。＞「又娶茨田連小望之女。關比賣。生御子。茨田大郎女。」次白坂活日（子）郎女。次小野郎女。亦名長目比賣。〈三柱。〉又娶三尾君加多夫之妹。倭比賣。生御子。大郎女。次丸高王。次耳〈上〉王。次赤比賣郎女。〈四柱。〉又娶阿倍之波延比賣。生御子。若屋郎女。次都夫良郎女。次阿豆王。〈三柱。〉此天皇之御子等。并十九王。〈男七。女十二。〉此之中。天國押波流岐廣庭命者。治天下。次廣國押建金日命。治天下。次建小廣國押楯命。治天下。次佐佐宜王者。拜伊勢神宮也。此御世。竺紫君石井。不從天皇之命而。多无禮。故遣物部荒甲之大連。大伴之金村連二人而。殺石井也。天皇御年。肆拾參歲。御陵者三嶋之藍（御陵）也。

Ohodo no Mikoto residió en el palacio de Tamaho, en Iware, y gobernó el reino. El emperador tomó por esposa a la antepasada de los Mio no Kimi, llamada Wakahime, y engendró a Ōiratsuko; luego a Izumo no Iratsume (dos). Tomó también por esposa a la hermana menor de Ōshi no Muraji, antepasado de los Owari no Muraji, Menoko no Iratsume, y engendró a Hirokuni Oshitake Kanahi no Mikoto; luego a Takeo Hirokuni Oshitate no Mikoto (dos). Tomó también por esposa a una hija del emperador Ōke, Tashiraka no Mikoto (esta fue la gran consorte), y engendró a Ame no Kuni Oshiharuki Hironiwa no Mikoto (uno). Tomó también por esposa a una hija de Okinaga no Mate no Miko, Ogumi no Iratsume, y engendró a Sasage no Iratsume (una). Tomó también por esposa a una hija de Sakata no Ōmata no Miko, Kurohime, y engendró a Kamusaki no Iratsume; luego a [Mamu]ta no Iratsume; luego a Umaguta no Iratsume (tres). Tomó también por esposa a una hija de Mamuta no Muraji Wosomochi, Sekihime, y engendró a Mamuta no Ōiratsume; luego a Shirasaka no Ikuhiko no Iratsume; luego a Ono no Iratsume, llamada también Nagamehime (tres). Tomó también por esposa a la hermana menor de Mio no Kimi Katabu, Yamatohime, y engendró a Ōiratsume; luego a Marotaka no Miko; luego a Mimi no Miko; luego a Akahime no Iratsume (cuatro). Tomó también por esposa a Abe no Haehime y engendró a Wakaya no Iratsume; luego a Tsubura no Iratsume; luego a Azu no Miko (tres). Los hijos de este emperador fueron diecinueve príncipes en total (siete varones y doce mujeres). De ellos, Ame no Kuni Oshiharuki Hironiwa no Mikoto gobernó el reino; luego Hirokuni Oshitake Kanahi no Mikoto gobernó el reino; luego Takeo Hirokuni Oshitate no Mikoto gobernó el reino; luego Sasage no Miko sirvió en el santuario de Ise. En este reinado, Iwai, señor de Tsukushi, no obedecía las órdenes del emperador y cometía muchas insolencias. Por eso [el emperador] envió a dos hombres, Mononobe no Arakai no Ōmuraji y Ōtomo no Kanamura no Muraji, que mataron a Iwai. El emperador vivió cuarenta y tres años. Su mausoleo es el mausoleo de Ai, en Mishima.^✦

廣國押建金日命。坐勾之金箸宮。治天下也。此天皇無御子也。御陵在河内之古市高屋村也。

Hirokuni Oshitake Kanahi no Mikoto residió en el palacio de Kanahashi, en Magari, y gobernó el reino. Este emperador no tuvo hijos. Su mausoleo está en la aldea de Takaya, en Furuichi, en Kawachi.

建小廣國押楯命。坐檜埛之廬入野宮。治天下也。天皇。娶意意祁天皇之御子。橘之中比賣命。生御子。石比賣命。〈訓石如石。下效此。〉次小石比賣命。次倉之若江王。又娶川内之若子比賣。生御子。火穂王。次惠波王。此天皇之御子等并五王。〈男三。女二。〉故火穂王者。〈志比陀君之祖。〉惠波王者。〈韋那君。多治比君之祖也。〉

Takeo Hirokuni Oshitate no Mikoto residió en el palacio de Iorino, en Hinokuma, y gobernó el reino. El emperador tomó por esposa a una hija del emperador Ōke, Tachibana no Nakatsuhime no Mikoto, y engendró a Iwahime no Mikoto; luego a Oiwahime no Mikoto; luego a Kura no Wakae no Miko. Tomó también por esposa a Kawachi no Wakugohime y engendró a Hono no Miko; luego a Ewa no Miko. Los hijos de este emperador fueron cinco príncipes en total (tres varones y dos mujeres). Hono no Miko (es el antepasado de los Shihida no Kimi). Ewa no Miko (es el antepasado de los Ina no Kimi y de los Tajihi no Kimi).

天國押波流岐廣庭天皇。坐師木嶋大宮。治天下也。天皇。娶檜脾天皇之御子。石比賣命。生御子。八田王。次沼名倉太玉敷命。次笠縫王。〈三柱。〉又娶其弟小石比賣命。生御子。上王。〈一柱。〉又娶春日之日爪臣之女。糠子郎女。生御子。春日山田郎女。次麻呂古王。次宗賀之倉王。〈三柱。〉又娶宗賀之稻目宿禰大臣之女。岐多斯比賣。生御子。橘之豐日命。次妹石埛王。次足取王。次豐御氣炊屋比賣命。次亦麻呂古王。次大宅王。次伊美賀古王。次山代王。次妹大伴王。次櫻井之玄王。次麻奴王。次橘本之若子王。次泥杼王。〈十三柱。〉又娶岐多志比賣命之姨。小兄比賣。生御子。馬木王。次葛城王。次間人穴太部王。次三枝部穴太部王。亦名須賣伊呂杼。次長谷部若雀命。〈五柱。〉凡此天皇之御子等。并廿五王。此之中。沼名倉太玉敷命者。治天下。次橘之豐日命。治天下。次豐御氣炊屋比賣命。治天下。次長谷部之若雀命。治天下也。并四王治天下也。

El emperador Ame no Kuni Oshiharuki Hironiwa residió en el gran palacio de Shikishima y gobernó el reino. El emperador tomó por esposa a una hija del emperador de Hinokuma, Iwahime no Mikoto, y engendró a Yata no Miko; luego a Nunakura no Futotamashiki no Mikoto; luego a Kasanui no Miko (tres). Tomó también por esposa a la hermana menor de aquella, Oiwahime no Mikoto, y engendró a Kami no Miko (uno). Tomó también por esposa a una hija de Kasuga no Hitsume no Omi, Nukago no Iratsume, y engendró a Kasuga no Yamada no Iratsume; luego a Maroko no Miko; luego a Soga no Kura no Miko (tres). Tomó también por esposa a una hija del gran ministro Soga no Iname no Sukune, Kitashihime, y engendró a Tachibana no Toyohi no Mikoto; luego a su hermana menor Iwakuma no Miko; luego a Atori no Miko; luego a Toyomike Kashikiyahime no Mikoto; luego a otro Maroko no Miko; luego a Ōyake no Miko; luego a Imigako no Miko; luego a Yamashiro no Miko; luego a su hermana menor Ōtomo no Miko; luego a Sakurai no Yumihari no Miko; luego a Mano no Miko; luego a Tachibana no Moto no Wakugo no Miko; luego a Neto no Miko (trece). Tomó también por esposa a una tía materna de Kitashihime no Mikoto, Oehime, y engendró a Umaki no Miko; luego a Kazuraki no Miko; luego a Hashihito no Anahobe no Miko; luego a Sakikusabe no Anahobe no Miko, llamado también Sume Irodo; luego a Hatsusebe no Wakasazaki no Mikoto (cinco). Los hijos de este emperador fueron en total veinticinco príncipes. De ellos, Nunakura no Futotamashiki no Mikoto gobernó el reino; luego Tachibana no Toyohi no Mikoto gobernó el reino; luego Toyomike Kashikiyahime no Mikoto gobernó el reino; luego Hatsusebe no Wakasazaki no Mikoto gobernó el reino. En total, cuatro príncipes gobernaron el reino.^✦

沼名倉太玉敷命。坐他田宮。治天下壹拾肆歲也。此天皇。娶庶妹。豐御食炊屋比賣命。生御子。靜貝王。亦名貝鮹王。次竹田王。亦名小貝王。次小治田王。次葛城王。次宇毛理王。次小張王。次多米王。次櫻井玄王。〈八柱。〉又娶伊勢大鹿首之女。小熊子郎女。生御子。布斗比賣命。次寶王。亦名糠代比賣王。〈二柱。〉又娶息長眞手王之女。比呂比賣命。生御子。忍坂日子人太子。亦名麻呂古王。次坂騰王。次宇遲王。〈三柱。〉又娶春日中若子之女。老女子郎女。生御子。難波王。次桑田王。次春日王。次大俣王。〈四柱。〉此天皇之御子等。并十七王之中。日子人太子。娶庶妹田村王。亦名糠代比賣命。生御子。坐岡本宮。治天下之天皇。次中津王。次多良王。〈三柱。〉又娶漢王之妹。大俣王。生御子。智奴王。次妹桑田王。〈二柱。〉又娶庶妹玄王。生御子。山代王。次笠縫王。〈二柱。〉并七王。御陵在川内科長也。

Nunakura no Futotamashiki no Mikoto residió en el palacio de Osada y gobernó el reino catorce años. Este emperador tomó por esposa a su media hermana menor Toyomike Kashikiyahime no Mikoto, y engendró a Shizukai no Miko, llamado también Kaitako no Miko; luego a Takeda no Miko, llamado también Okai no Miko; luego a Owarida no Miko; luego a Kazuraki no Miko; luego a Umori no Miko; luego a Owari no Miko; luego a Tame no Miko; luego a Sakurai no Yumihari no Miko (ocho). Tomó también por esposa a una hija de Ise no Ōka no Obito, Okumako no Iratsume, y engendró a Futohime no Mikoto; luego a Takara no Miko, llamada también Nukadehime no Miko (dos). Tomó también por esposa a una hija de Okinaga no Mate no Miko, Hirohime no Mikoto, y engendró al príncipe heredero Oshisaka no Hikohito, llamado también Maroko no Miko; luego a Sakanobori no Miko; luego a Uji no Miko (tres). Tomó también por esposa a una hija de Kasuga no Nakatsu Wakugo, Ominako no Iratsume, y engendró a Naniwa no Miko; luego a Kuwata no Miko; luego a Kasuga no Miko; luego a Ōmata no Miko (cuatro). De los hijos de este emperador, diecisiete príncipes en total, el príncipe heredero Hikohito tomó por esposa a su media hermana menor Tamura no Miko, llamada también Nukadehime no Mikoto, y engendró al emperador que residió en el palacio de Okamoto y gobernó el reino; luego a Nakatsu no Miko; luego a Tara no Miko (tres). Tomó también por esposa a la hermana menor de Aya no Miko, Ōmata no Miko, y engendró a Chinu no Miko; luego a su hermana menor Kuwata no Miko (dos). Tomó también por esposa a su media hermana menor Yumihari no Miko, y engendró a Yamashiro no Miko; luego a Kasanui no Miko (dos). Siete príncipes en total. El mausoleo [de este emperador] está en Shinaga, en Kawachi.^✦

橘豐日命。坐池邊宮。治天下參歲。此天皇。娶稻目宿禰大臣之女。意富藝多志比賣。生御子。多米王。〈一柱。〉又娶庶妹間人穴太部王。生御子。上宮之厩戶豐聰耳命。次久米王。次植栗王。次茨田王。〈四柱。〉又娶當麻之倉首比呂之女。飯女之子。生御子。當麻王。次妹須加志呂古郎女。此天皇。御陵在石寸掖上。後遷科長中陵也。

Tachibana no Toyohi no Mikoto residió en el palacio de Ikenobe y gobernó el reino tres años. Este emperador tomó por esposa a una hija del gran ministro Iname no Sukune, Ōgitashihime, y engendró a Tame no Miko (uno). Tomó también por esposa a su media hermana menor Hashihito no Anahobe no Miko, y engendró a Kamitsumiya no Umayado no Toyotomimi no Mikoto; luego a Kume no Miko; luego a Ekuri no Miko; luego a Mamuta no Miko (cuatro). Tomó también por esposa a una hija de Taima no Kura no Obito Hiro, Iiko, y engendró a Taima no Miko; luego a su hermana menor Sukashiroko no Iratsume. El mausoleo de este emperador estuvo en Ikenoe, en Iware; después fue trasladado al mausoleo central de Shinaga.^✦

長谷部若雀天皇。坐倉椅柴垣宮。治天下肆歲。御陵在倉椅岡上也。

El emperador Hatsusebe no Wakasazaki residió en el palacio de Shibagaki, en Kurahashi, y gobernó el reino cuatro años. Su mausoleo está sobre la colina de Kurahashi.

豐御食炊屋比賣命。坐小治田宮。治天下參拾漆歲。御陵在大野岡上。後遷科長大陵也。

Toyomike Kashikiyahime no Mikoto residió en el palacio de Owarida y gobernó el reino treinta y siete años. Su mausoleo estuvo sobre la colina de Ōno; después fue trasladado al gran mausoleo de Shinaga.