Capítulo 6 · El Cuarto Valle: El Valle del Desapego y la Independencia Absoluta (Vādī-yi Istiġnā)

بعد ازین وادی استغنا بود / نه درو دعوی و نه معنی بود می‌جهد از بی‌نیازی صرصری / می‌زند بر هم به یک دم کشوری هفت دریا یک شمر اینجا بود / هفت اخگر یک شرر اینجا بود هشت جنت نیز اینجا مرده‌ایست / هفت دوزخ همچو یخ افسرده ایست

Después de este se abre el Valle del Desapego y la Independencia Absoluta: / en él no caben ni pretensión ni significado discursivo. Sopla desde esa autosuficiencia infinita un viento huracanado / que en un solo aliento trastorna y deshace todo un imperio. Aquí los siete mares no son más que una pequeña charca, / y las siete brasas cósmicas no son aquí más que una sola chispa; los ocho paraísos son aquí también como un cuerpo sin vida, / y los siete infiernos están aquí helados como el hielo.^✦

هست موری را هم اینجا ای عجب / هر نفس صد پیل اجری بی سبب تا کلاغی را شود پر، حوصله / کس نماند زنده در صد قافله صد هزاران سبز پوش از غم بسوخت / تا که آدم را چراغی برفروخت صد هزاران جسم خالی شد ز روح / تا درین حضرت دروگر گشت نوح

¡Qué asombro! Aquí a una humilde hormiga / se le otorga a cada aliento, sin causa aparente, la recompensa de cien elefantes; y para que a un cuervo se le llene el buche, / no queda nadie vivo en cien caravanas. Cien mil ángeles vestidos de verde ardieron de aflicción / hasta que se encendió una lámpara para Adán; cien mil cuerpos quedaron vacíos de espíritu / hasta que Noé se hizo carpintero del arca en esta Presencia.^✦

صد هزاران پشه در لشگر فتاد / تا براهیم از میان با سرفتاد صد هزاران طفل سر ببریده گشت / تا کلیم الله صاحب دیده گشت صد هزاران خلق در زنار شد / تا که عیسی محرم اسرار شد صد هزاران جان و دل تاراج یافت / تا محمد یک شبی معراج یافت

Cien mil mosquitos cayeron sobre aquel ejército / hasta que Abraham emergió triunfante de en medio del fuego; cien mil niños fueron degollados / hasta que Moisés, el Interlocutor de Dios, llegó a ser vidente; cien mil criaturas ciñeron el cordón de la incredulidad / hasta que Jesús llegó a ser confidente de los misterios; cien mil almas y corazones fueron saqueados / hasta que Muḥammad alcanzó una noche la Ascensión celeste.^✦

قدر نه نو دارد اینجا نه کهن / خواه اینجا هیچ کن خواهی مکن گر جهانی دل کبابی دیده‌ای / همچنان دانم که خوابی دیده‌ای گر درین دریا هزاران جان فتاد / شبنمی در بحر بی‌پایان فتاد گر فرو شد صد هزاران سر بخواب / ذره‌ای با سایه‌ای شد ز آفتاب گر بریخت افلاک و انجم لخت لخت / در جهان کم گیر برگی از درخت گر ز ماهی در عدم شد تا به ماه / پای مور لنگ شد در قعر چاه

Aquí no tienen valor propio ni lo nuevo ni lo antiguo: / haz aquí lo que quieras o deja de hacerlo, nada añade a Su plenitud. Si has visto todo un mundo de corazones abrasados en el fuego, / sabe que es igual que si hubieras visto un sueño; si en este océano cayeron miles de almas, / fue tan solo una gota de rocío que cayó en el mar sin orillas; si cien mil cabezas se hundieron en el sueño de la muerte, / fue tan solo una mota de polvo que se desvaneció con una sombra ante el sol; si los cielos y los astros se desmoronaran pedazo a pedazo, / considéralo en el universo menos que una hoja caída de un árbol; y si desde el pez abisal hasta la luna todo se hundiera en la nada, / no sería más que la pata de una hormiga entumecida en el fondo de un pozo.^✦

گر دو عالم شد همه یک بارنیست / در زمین ریگی همان انگار نیست گر نماند از دیو وز مردم اثر / از سر یک قطره باران در گذر گر بریخت این جملهٔ تن‌ها به خاک / موی حیوانی اگر نبود چه باک گر شد اینجا جزو و کل کلی تباه / کم شد از روی زمین یک برگ کاه گر به یک ره گشت این نه طشت گم / قطره‌ای در هشت دریا گشت گم

Si ambos mundos dejaran de existir de golpe por entero, / no equivaldría siquiera a un grano de arena menos en la tierra; si no quedara rastro ni de demonios ni de seres humanos, / pásalo por alto como una sola gota de lluvia; si todos estos cuerpos se derramaran en el polvo, / ¿qué importaría que faltara el pelo de un animal?; si aquí la parte y el todo se arruinaran por completo, / solo habría disminuido una brizna de paja sobre la faz de la tierra; y si de una sola vez desaparecieran estas nueve bandejas celestes, / solo se habría perdido una gota en los ocho mares.^✦