Capítulo 3 · El Primer Valle: El Valle de la Búsqueda (Vādī-yi Ṭalab)

چون فرو آیی به وادی طلب / پیشت آید هر زمانی صدتعب صد بلا در هر نفس اینجا بود / طوطی گردون، مگس اینجا بود جد و جهد اینجات باید سال‌ها / زآن که اینجا قلب گردد حال‌ها ملک اینجا بایدت انداختن / ملک اینجا بایدت در باختن

Cuando desciendas al Valle de la Búsqueda, / te saldrán al paso a cada instante cien fatigas. Cien pruebas hay aquí en cada aliento, / y aquí el loro de la esfera celeste no es más que una mosca. Aquí necesitarás esfuerzo y empeño durante años, / porque aquí se invierten y transforman todos los estados; aquí tendrás que arrojar tus posesiones / y aquí tendrás que jugarte y perder la realeza.^✦

در میان خونت باید آمدن / وز همه بیرونت باید آمدن چون نماند هیچ معلومت به دست / دل بباید پاک کرد از هرچه هست چون دل تو پاک گردد از صفات / تافتن گیرد ز حضرت نور ذات چون شود آن نور بر دل آشکار / در دل تو یک طلب گردد هزار

Tendrás que avanzar en medio de la sangre / y tendrás que salir fuera de todo cuanto existe. Cuando no quede en tu mano ningún saber adquirido, / habrá que limpiar el corazón de todo cuanto hay; y cuando tu corazón quede puro de los atributos creados, / comenzará a brillar desde la Presencia la Luz de la Esencia. En cuanto aquella Luz se manifieste sobre el corazón, / una sola búsqueda se volverá mil búsquedas en tu pecho.^✦

چون شود در راه او آتش پدید / ور شود صد وادی ناخوش پدید خویش را از شوق او دیوانه‌وار / بر سر آتش زند پروانه‌وار سر طلب گردد ز مشتاقی خویش / جرعه‌ای می، خواهد از ساقی خویش جرعه‌ای ز آن باده چون نوشش شود / هر دو عالم کل فراموشش شود

Aunque aparezca fuego en Su camino, / o se abran cien valles espantosos ante él, por el anhelo de Él se arrojará locamente / sobre la llama del fuego como la mariposa nocturna. Por su ardiente deseo pedirá el secreto supremo, / y reclamará de su Copero un sorbo de vino; cuando beba un solo sorbo de aquel vino, / ambos mundos se borrarán por completo de su memoria.^✦

غرقهٔ دریا بماند خشک لب / سر جانان می‌کند از جان طلب ز آرزوی آن که سربشناسد او / ز اژدهای جان ستان نهراسد او کفر و ایمان گر به هم پیش آیدش / درپذیرد تا دری بگشایدش چون درش بگشاد، چه کفر و چه دین / زانک نبود زان سوی در آن و این

Sumergido en medio del océano, permanece con los labios secos, / pidiendo desde el fondo del alma el secreto del Amado. Por el anhelo de conocer aquel misterio, / no teme al dragón que arrebata la vida; y si la incredulidad y la fe se le presentan juntas, / acepta atravesarlas con tal de que se le abra una puerta; pues una vez que la puerta se le ha abierto, ¿qué importan incredulidad o religión formal?, / ya que del otro lado de la puerta no existen ni esto ni aquello.^✦