Capítulo 7 · El Quinto Valle: El Valle de la Unidad (Vādī-yi Tawḥīd)

بعد از این وادی توحید آیدت / منزل تفرید و تجرید آیدت رویها چون زین بیابان درکنند / جمله سر از یک گریبان برکنند گر بسی بینی عدد، گر اندکی / آن یکی باشد درین ره در یکی چون بسی باشد یک اندر یک مدام / آن یک اندر یک، یکی باشد تمام

Después de este llega ante ti el Valle de la Unidad: / llega la morada de la unicidad solitaria y del despojo absoluto. Cuando los rostros asoman desde este desierto, / todos alzan la cabeza desde un único cuello de túnica. Aunque veas muchos números, o aunque veas pocos, / en este Camino todos ellos no son más que Uno en el Uno; pues cuando los muchos están continuamente fundidos uno dentro de otro, / aquel uno dentro de otro es por entero el Único.^✦

نیست آن یک کان احد آید ترا / زان یکی کان در عدد آید ترا چون برونست از احد وین از عدد / از ازل قطع نظر کن وز ابد چون ازل گم شد، ابد هم جاودان / هر دو را کی هیچ ماند در میان چون همه هیچی بود هیچ این همه / کی بود دو اصل جز پیچ این همه

Aquel Uno que se te revela como el Único Absoluto (Aḥad) / no es el «uno» aritmético que entra en la cuenta de los números; y puesto que Él está más allá del «uno» numérico y fuera de todo cómputo, / aparta tu mirada tanto de la preeternidad como de la post-eternidad. Cuando la preeternidad desaparece, y también la post-eternidad para siempre, / ¿qué puede quedar ya en medio de ambas? Cuando todo es nada y todo esto se revela como nada, / ¿cómo podría haber dos principios sino como mero pliegue de esta nada?^✦