Capítulo 1 · Descender al tribunal de Osiris

rʾ n hꜣi̯.t r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr hrw qrs ꜥq m-ḫt pri̯.t

Fórmula para descender al tribunal de Osiris en el día del entierro y entrar después de Salir [al Día].^✦

ḏd-md,t jn [...]

Palabras a recitar por [el Osiris NN]:

kꜣ-jmn,t [j.n] Ḏḥw,tj n nswt nḥḥ jm jnk nṯr r-gs dp,t ꜥḥꜣ ḥr =k

«¡Oh Toro del Occidente!», [dice] Thot allí al Rey de la Eternidad; «yo soy el dios que está junto a la barca y que combate por ti.^✦

jnk wꜥ m nw-n nṯr.pl ḏꜣḏꜣ,t smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f hrw wḏꜥ-md,t

Yo soy uno de estos dioses del tribunal que justifican la voz de Osiris frente a sus enemigos en el día de juzgar las palabras.

n wj wnḏ,wt =k Wsjr

Yo pertenezco a tu linaje, oh Osiris.

jnk wꜥ m nw-n ms.w Nw,t smꜣ.w ḫft,j.w n.w Wsjr ḫn{r}j sbj.w ḥr =f

Yo soy uno de estos hijos de Nut que abaten a los enemigos de Osiris y encierran a los rebeldes contra él.

n wj wnḏ,wt =k Ḥr,w

Yo pertenezco a tu linaje, oh Horus.

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

He combatido por ti,

zbi̯.n =j ḥr rn =k

he marchado en defensa de tu nombre.

jnk Ḏḥw,tj smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫft,j.w =f hrw pwy n wḏꜥ-md,t m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w

Yo soy Thot, el que justificó la voz de Horus frente a sus enemigos en aquel día de juzgar las palabras en la gran mansión del Príncipe que está en Heliópolis.^✦

jnk Ḏd,y zꜣ Ḏd,y

Yo soy el Busirita, hijo del Busirita;^✦

jwr =j m Ḏd,w

fui concebido en Busiris,

msi̯.y =j m Ḏd,w

fui dado a luz en Busiris.

wnn =j ḥnꜥ ḥꜣi̯.yt Wsjr jꜣkb,yt.pl Wsjr m dmꜣ{ꜣ},t.j

Yo estoy junto a las plañideras de Osiris, las mujeres que lloran a Osiris batiendo sus alas.

smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f ḫrw-fj Rꜥ,w n Ḏḥwtj

“Justifíquese la voz de Osiris frente a sus enemigos”, así habló Ra a Thot.

smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f ={f}

“Justificada queda la voz de Osiris frente a sus enemigos”.

wnn =j ḥnꜥ Ḥr,w hrw ḥbs tštš n wn ṯpḥ.w,t n jꜥi̯.t wrḏ-jb sštꜣ.yw rʾ n sštꜣ.yw m Rʾ-sṯꜣ,w

Yo estuve con Horus en el día de vestir al Desmembrado, de abrir las cavernas para lavar al de Corazón Fatigado y de ocultar la entrada de los misterios en Rosetau.^✦

wn =j ḥnꜥ Ḥr,w ḥr nḏ qꜥḥ pwy n Wsjr jm,j Ḫm

Yo estuve con Horus protegiendo aquel hombro de Osiris que reposa en Letópolis.

pri̯ =j ꜥq =j m wnm,yt hrw dr sbj.w m Ḫm

Yo salgo y entro por la llama devoradora en el día de expulsar a los rebeldes de Letópolis.

wn =j ḥnꜥ Ḥr,w hrw jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w n.w Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb,t n Rꜥ,w sn,wt dnj m Jwn,w

Yo estuve con Horus en el día de celebrar las fiestas de Osiris y de disponer las ofrendas para Ra en la fiesta del sexto día lunar y del séptimo día en Heliópolis.

jnk wꜥb m Ḏd,w sqꜣi̯ jm,j qꜣꜣ

Yo soy el sacerdote puro (wab) en Busiris que exalta a Aquel que está en el túmulo primordial.

jnk ḥm-nṯr n Ꜣbḏ,w hrw n qꜣ,w tꜣ

Yo soy el profeta de Abidos en el día en que se eleva la tierra.

jnk mꜣꜣ sštꜣ.pl m Rʾ-sṯꜣ,w

Yo soy quien contempla los misterios en Rosetau.

jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b,t n bꜣ m Ḏd,w

Yo soy quien recita el ritual festivo para el Carnero sagrado (Ba) en Busiris.

jnk sm m jr,jt =f

Yo soy el sacerdote sem en su oficio litúrgico.

jnk wr-ḫrp-ḥmw(,t) hrw Ḥnw ḥr mfḫ

Yo soy el Gran Jefe de los Artesanos en el día en que la barca Henu es colocada sobre su trineo.^✦

jnk šzp ḫbs,yt hrw n ḫbs-tꜣ m Nn-nsw,t

Yo soy quien empuña la azada en el día de cavar la tierra en Heracleópolis.

j tkn.wyw bꜣ.pl mnḫ.w m pr Wsjr stkn.pl bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn r pr Wsjr

¡Oh ustedes, los que hacen acercarse a las almas-ba perfectas en la morada de Osiris: hagan que mi alma-ba se acerque junto con ustedes a la morada de Osiris!

mꜣ =f mj mꜣ =ṯn

¡Que ella vea como ustedes ven!

sḏm =f mj sḏm =ṯn

¡Que ella escuche como ustedes escuchan!

ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =ṯn

¡Que ella se ponga en pie como ustedes se ponen en pie!

ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn

¡Que ella tome asiento como ustedes toman asiento!

j ḏḏ!.yw tʾ ḥ(n)q,t n bꜣ.pl mnḫ.w m pr Wsjr ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t r-tr,wj n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn

¡Oh ustedes, los que entregan pan y cerveza a las almas-ba perfectas en la morada de Osiris: entreguen pan y cerveza en todo tiempo a mi alma-ba junto con ustedes!

j wn.yw wꜣ,t.pl wpi̯.yw mṯn.w n bꜣ.pl mnḫ.w m pr Wsjr wn ={j} jr =ṯn wꜣ,t.pl wpi̯.pl jr =ṯn mṯn.w n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn

¡Oh ustedes, los que abren los caminos y despejan las sendas a las almas-ba perfectas en la morada de Osiris: abran, pues, los caminos y despejen las sendas a mi alma-ba junto con ustedes!

ꜥq =f m dndn pri̯ =f m ḥtp m pr Wsjr

¡Que ella entre con paso libre y salga en paz en la morada de Osiris!

nn ḫsf sw

Nadie la rechazará,

nn šnꜥ sw

nadie la detendrá.

ꜥq =f ḥzi̯.w

Entrará alabada,

pri̯ =f mri̯.w

saldrá amada;

ḫrw =f mꜣꜥ(.w)

su voz será justificada

jri̯ wḏ.t =f m pr Wsjr

y se cumplirá lo que ella ordene en la morada de Osiris».

šmi̯.n [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ

[El Osiris NN], justificado de voz, ha caminado hasta aquí:

n gmi̯ wn =f

no se ha hallado culpa en él

jw mḫꜣ,t šwi̯.tj m zp =f

y la balanza ha quedado libre de toda falta suya.^✦