Capítulo 26 · Devolver el corazón

rʾ n rḏi̯.t jb n [...] mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f

Fórmula para restituir su corazón a [NN], justificado de voz, en el mundo inferior; él dice:

jb =j n =j m pr jb.pl

«Mi corazón-ib es mío en la Mansión de los corazones-ib;^✦

ḥꜣ,tj =j n =j m pr ḥꜣ,t(j).w

mi corazón-jati es mío en la Mansión de los corazones-jati.

jw n =j jb =j

Mío es mi corazón,

ḥtp =f jm =j

y él descansa en paz dentro de mí.

n-js wnm =j šꜥ,tt n.t Wsjr ḥr gs pf [jꜣb,t]j n gꜣy

Yo no he comido las tortas shatet de Osiris en aquella ribera oriental de la laguna Gay.

ḫwḫ,t m-ḫd

Hay una barca que desciende hacia el norte

k,t m-ḫnt(,yt)

y otra que remonta hacia el sur:

nn hꜣi̯ =j r ḫwḫ,t jm,j.t =k

yo no embarcaré en la nave en que tú vas [como prisionero].

jw n =j rʾ =j r mdwi̯.t rd.du =j r šmi̯.t ꜥ.wj =j r sḫr.t ḫftj.w =j

Mía es mi boca para hablar, mías son mis piernas para caminar, y míos son mis dos brazos para derribar a mis enemigos.

wn n =j ⸢ꜥꜣ.du⸣ [p,t]

Se abren para mí las dos hojas de las puertas [del cielo];

⸢psš⸣ ⸢Gbb⸣ ꜥr,t.j =f r =j

Geb separa sus dos mandíbulas ante mí,^✦

wn =f jr,t.du =j šdn.tw

abre mis dos ojos que estaban vendados,

dwn =f rd.du =j qrf.yw

extiende mis dos piernas que estaban encogidas,

srwḏ.n Jnp,w mꜣs,t =j

Anubis fortalece mis rodillas,

ṯzi̯ w[j] [...] Ꜣs,t nṯr,(j).t

y la divina Isis me levanta.

wnn =j m p,t

Yo existiré en el cielo,

jri̯.tw wḏ.tn =j m ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

y se cumplirá lo que yo ordene en el Templo del Ka de Ptah (Menfis).^✦

rḫ =j m jb =j

Yo conozco por medio de mi corazón,

sḫm =j [...]

soy dueño [de mi corazón],

sḫm =j m ꜥ.wj =j

soy dueño de mis dos brazos,

sḫm =j m rd.du =j

soy dueño de mis dos piernas,

jri̯.y =j mrr!.t kꜣ =j

y haré todo lo que mi Ka desee.

nn ḫn{r}j [...] šw,t =j ḥr sbꜣ.w n.w jmn,t ḏ,t r-nḥḥ

Ni [mi alma-ba] ni mi sombra (shut) serán jamás encerradas junto a las puertas del Occidente, por los siglos de los siglos».