Pueblos antiguos · Libro de los Muertos (selección)

Capítulo 81A · Transformarse en flor de loto

rʾ n jri̯.t ḫpr,w m zšn — Capítulo 81A: Fórmula para transformarse en una flor de loto puro

rʾ n jri̯.t ḫpr,w m zšn

Fórmula para transformarse en una flor de loto.

ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

Palabras a recitar por [el Osiris NN], justificado de voz:

jnk zšn pwy wꜥb pri̯ m jꜣḫ,w jr,j šr,t Rꜥ,w

«Yo soy aquella flor de loto pura que brotó del resplandor solar y que está junto a la nariz de Ra.^✦

jri̯.y =j hꜣ〈w〉 =j

Cumplo mi tiempo en las alturas

wḫꜣ =j sw n Ḥr,w

y la busco para entregársela a Horus.

jnk wꜥb pri̯ m sḫ,t

Yo soy la flor pura que ha brotado del Campo celeste».

Fuente del texto original: Transliteración egipcia: edición digital del Totenbuch-Projekt Bonn (Burkhard Backes) en el Thesaurus Linguae Aegyptiae, Ancient Egyptian Sentences (AES) de Simon D. Schweitzer, https://github.com/simondschweitzer/aes, licencia CC BY-SA 4.0 (DOI: 10.5281/zenodo.3580939), sobre papiros del Imperio Nuevo (Nu, Maiherperi, Yuya, Nebseni, Leiden T 2 y Najt-Amón); cotejada con E. A. W. Budge, The Book of the Dead: The Papyrus of Ani (Londres, 1895, dominio público). La columna egipcia se distribuye con esa misma licencia.