Capítulo 85 · Transformarse en alma-ba viviente

jri̯.t ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ tm ꜥq r ḫb,t n ski̯.n =f r-nḥḥ

Transformarse en un alma-ba viviente, no entrar en el lugar de ejecución y no perecer jamás por toda la eternidad.

ḏd-mdw jn [...]

Palabras a recitar por [el Osiris NN]:

jnk Rꜥ,w pri̯ m Nw,w

«Yo soy Ra, que salió del océano primordial de Nun;

bꜣ =j nṯr

mi alma-ba es Dios.^✦

jnk qmꜣ Ḥw

Yo soy quien creó a Hu (el Verbo creador).

bw,t =j pw jzf,t

Mi abominación es la iniquidad (isfet):

n mꜣꜣ.n =j sj

jamás pongo mis ojos en ella,

nn kꜣi̯.y =j m mꜣꜥ,t

pues solo medito en la Verdad-Justicia (Maat)

ꜥnḫ =j m Ḥw ḥtp,t

y vivo del Verbo creador (Hu) y de las ofrendas de paz.

ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ ḫpr ḏs =f ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n Ḫprj ḫpr.n =j jm =f rꜥ,w-nb

Que no perezca yo en este nombre mío de “Alma-ba que vino a la existencia por sí misma junto con Nun”, y en este nombre mío de “Jepri” en el cual renazco cada día.

jnk nb sšp

Yo soy el Señor de la Luz,

bw,t =j mnj

y mi abominación es la muerte:^✦

n ꜥq =j r ḫb,tj.w

jamás entraré en el matadero de los condenados.

jnk ḏḏ! ꜣḫ,t n Wsjr

Yo soy quien otorga la transfiguración luminosa a Osiris,

sḥtp.n =j jb n nb.w-(j)ḫ,t

y he apaciguado el corazón de los señores de las ofrendas.

ḏḏ! =sn snḏ =j

Ellos infunden el temor reverencial hacia mí

qmꜣ =sn šfšf,t =j n jm,j.w jw =sn

y crean mi majestad entre los habitantes de sus islas.

jsk wj qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j jptn

He aquí que estoy exaltado sobre mi estandarte y sobre mi trono.

jnk Nw,w

Yo soy Nun,

n ḫmy.n wj jri̯.w jzf,t{jw}

y los hacedores de iniquidad jamás podrán derribarme.

jnk wr pꜣw,t(j).pl

Yo soy el Primogénito de los dioses primordiales,

bꜣ =j pwy n nṯr.pl

y esta alma-ba mía es el alma de los dioses.

rn =j r-nḥḥ

Mi nombre perdura por toda la eternidad.

jnk qmꜣ kk,w jri̯ ḏr,w.pl tꜣ

Yo soy quien creó la oscuridad y estableció los confines de la tierra.

šmi̯ =j ḥr rd.du =j bjꜣ jrr!.yw

Camino sobre mis pies por el firmamento de los seres activos,

nn dr =j kk,w ḏdf,t jmn(.w)

atravieso la tiniebla donde se oculta la serpiente,

sḥri̯.y =j wꜣ,t =j r nb ꜥ.wj

y aparto mi camino del Señor de los dos brazos [destructores].

bꜣ =j pw ḏ,t =j

Mi alma-ba es mi cuerpo eterno,

jꜥr.w,t twt pw r-nḥḥ nb-rnp,t.pl ḥqꜣ-ḏ,t

y mis cobras reales (uraei) son la imagen de la eternidad, como Señor de los años y Soberano de la perennidad.

jnk qꜣi̯ nb tꜣ-{r}〈t〉bw

Yo soy el Exaltado, Señor de la tierra de Tebu:

ḥwn m nʾ,t jd m sḫ[,t] m rn =j pw

“Joven en la Ciudad, Adolescente en la Campiña” es mi nombre,

n ski̯ rn =j

y mi nombre no perecerá jamás.

jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯ s,t =f m ẖr-nṯr

Yo soy el alma-ba que creó a Nun y que establece su morada en el mundo divino».