Capítulo 86 · Transformarse en golondrina

rʾ n jri̯.t ḫpr,w m mn,t

Fórmula para transformarse en una golondrina.

ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

Palabras a recitar por [el Osiris NN], justificado de voz:

jnk mn,t zp-2

«¡Yo soy una golondrina, yo soy una golondrina!^✦

jnk tfꜣ Ḥdd,t zꜣ,t-Rꜥ,w

Yo soy aquella diosa Hededet (el escorpión celeste), hija de Ra.

j nṯr.pl nḏm zp-2 sṯi̯ =ṯn ns(r) pri̯ m ꜣḫ,t

¡Oh dioses, cuán dulce, cuán dulce es su fragancia cuando brota la llama desde el horizonte!

j n,tj m nʾ,t jni̯ n =j zꜣꜣ! qꜣb =f

¡Oh tú que estás en la ciudad, tráeme al Guardián de su recodo!

jmm! n =j ꜥ =k

¡Tiéndeme tu mano!

wršu̯.n =j m jw-nsrsr

He pasado el día en la Isla del Fuego (Iu-neserser);^✦

šmi̯.n =j m wp(w),t

he partido con una misión

jy.n =j ẖr smj

y he regresado con el informe.

swn n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.tn =j

¡Ábreme, para que diga lo que he visto!

jw Ḥr,w m ḫrp-n-wjꜣ

Horus va al mando de la barca sagrada:

jw rḏi̯ n =f ns,t jti̯ =f Wsjr

le ha sido entregado el trono de su padre Osiris,

jw Stš pf zꜣ Nw,t ẖr jnṯ,t jri̯.tn =f r =j

y aquel Seth, el hijo de Nut, yace bajo las cadenas que él mismo había forjado contra mí.

jw sjp.n =j n,tj m Ḫm

He examinado lo que está en Letópolis,

qꜣḥ.n =j ꜥ.wj =j j[...] Wsjr

y he extendido mis dos brazos hacia Osiris.

šmi̯.n =j r sjp.t

Fui para inspeccionar,

jy.n =j r ḏd

y he vuelto para hablar:

jmm! swꜣ =j smj =j wp(w,t) =j

¡déjame pasar para anunciar mi mensaje!

jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) r sbꜣ n nb-r-ḏr

Yo soy aquel que entra examinado y sale contado por el portal del Señor del Universo.

wꜥb wj ḥr wꜥr,t twy ꜥꜣ.t

Me he purificado en aquel gran canal sagrado,

dr =j ḏw =j

he disipado mi mal,

ḫmi̯ =j jzf,t =j

he desechado mi falta,

ḫsr =j ḏw,t jr,j.t jwf =j r tꜣ

y he arrojado a la tierra toda mancha que pudiera adherirse a mi carne.

jr,j.w-ꜥꜣ jri̯.pl n =j wꜣ,t

¡Oh guardianes de las puertas, ábranme el camino,

jnk js mj,tt =ṯn

pues en verdad yo soy semejante a ustedes!

pri̯ =j m hrw

¡Que yo salga al día,

šmi̯ =j ḥr rd.du =j sḫm.kw m nmt,t =j jꜣḫ,w

que camine sobre mis piernas y sea dueño de mis pasos de luz!

jw =j rḫ.kw wꜣ,t.pl štꜣ.yt sbꜣ.w n.w sḫ,t-jꜣr,w

Yo conozco los caminos secretos y los portales del Campo de los Juncos (Sejet-Iaru).

m =k wj jy.kw

Heme aquí, he venido,

sḫr.n =j ḫftj.w =j tp tꜣ

he derribado a mis enemigos sobre la tierra,

ẖꜣ,t =j qrs.tw =s

mientras mi cuerpo momificado reposa sepultado».

jr rḫ rʾ pn jw =f pri̯ =f m hrw

Quien conozca esta fórmula saldrá al día,

nn šnꜥ =f ḥr sbꜣ nb m ẖr-nṯr

no será rechazado en ningún portal del mundo inferior,

jw =f jri̯ =f ḫpr,w =f m mn,t

y podrá transformarse en golondrina.

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

[Fórmula] verdaderamente eficaz un millón de veces.^✦