21 · El rey pone a prueba a los dos esclavos que acababa de comprar

پادشاهی دو غلام ارزان خرید با یکی زان دو سخن گفت و شنید

Un rey compró barato dos esclavos; con uno de los dos conversó.

یافتش زیرک‌دل و شیرین جواب از لب شِکر چه زاید شکرآب

Lo encontró de corazón sagaz y respuesta dulce: ¿qué nace de un labio de azúcar? Agua azucarada.

آدمی مخفیست در زیر زبان این زبان پرده‌ست بر درگاه جان

El hombre está oculto bajo la lengua; esta lengua es una cortina a la puerta del alma.

چونک بادی پرده را در هم کشید سِرّ صحن خانه شد بر ما پدید

Cuando un viento descorre la cortina, se nos revela el secreto del interior de la casa:

کاندر آن خانه گهر یا گندمست گنج زر یا جمله مار و کزدمست

si en aquella casa hay joyas o trigo, un tesoro de oro o todo serpientes y escorpiones,

یا درو گنجست و ماری بر کران زانک نبود گنج زر بی پاسبان

o si hay en ella un tesoro y una serpiente al borde, pues no hay tesoro de oro sin guardián.

بی تامل او سخن گفتی چنان کز پس پانصد تامل دیگران

Sin reflexionar, él hablaba como [hablarían] otros tras quinientas reflexiones.

گفتیی در باطنش دریاستی جمله دریا گوهر گویاستی

Dirías que en su interior había un mar, y que todo el mar era una perla parlante.

نور هر گوهر کزو تابان شدی حق و باطل را ازو فرقان شدی

La luz de cada perla que de él brillaba servía de discernimiento entre la verdad y lo falso.^✦

نور فرقان فرق کردی بهر ما ذره ذره حق و باطل را جدا

La luz del discernimiento separaba para nosotros, átomo por átomo, la verdad de lo falso.

نور گوهر نور چشم ما شدی هم سؤال و هم جواب از ما بدی

La luz de la perla se volvía luz de nuestro ojo; la pregunta y la respuesta salían de nosotros.

چشم کژ کردی دو دیدی قرص ماه چون سؤالست این نظر در اشتباه

Si tuerces el ojo, ves doble el disco de la luna: esta mirada en la confusión es como una pregunta.

راست گردان چشم را در ماهتاب تا یکی بینی تو مه را نک جواب

Endereza el ojo a la luz de la luna, para que veas una sola luna: he ahí la respuesta.

فکرتت گو، کژ مبین نیکو نگر هست هم نور و شعاع آن گهر

Di a tu pensamiento: «No mires torcido, mira bien»: es a la vez la luz y el rayo de aquella perla.

هر جوابی کان ز گوش آید بدل چشم گفت از من شنو آن را بهل

Toda respuesta que llega al corazón por el oído, el ojo dice: «Escúchame a mí, déjala».

گوش دلاله‌ست و چشم اهل وصال چشم صاحب حال و گوش اصحاب قال

El oído es intermediario, y el ojo es de los de la unión; el ojo es dueño del estado, y el oído, de los de la palabra.^✦

در شنود گوش تبدیل صفات در عیان دیده‌ها تبدیل ذات

En lo que oye el oído hay cambio de atributos; en la visión de los ojos, cambio de esencia.

ز آتش ار علمت یقین شد از سخن پختگی جو در یقین منزل مکن

Si por la palabra se volvió certeza tu conocimiento del fuego, busca la cocción: no te detengas en la certeza.

تا نسوزی نیست آن عین الیقین این یقین خواهی در آتش در نشین

Mientras no ardas, aquello no es la certeza de la visión; si quieres esta certeza, siéntate en el fuego.^✦

گوش چون نافذ بود دیده شود ورنه قل در گوش پیچیده شود

Cuando el oído es penetrante, se vuelve ojo; si no, la palabra se queda enredada en el oído.

این سخن پایان ندارد باز گرد تا که شه با آن غلامانش چه کرد

Esta palabra no tiene fin; vuelve a lo que hizo el rey con aquellos esclavos.