Capítulo 5 · Parte V: La Sucesión del Rey Citan Qatu, la Migración de los Akahales desde Ochal y la Alianza Militar con el Rey Qikab en Chiavar

60. He [c]a ki xecutulakin, xeyamalakin ree; kitzih chi[c]iy qui tinamit qui huyubal xux, tok xe[c]iyar [c]a qui meal qui [c]ahol, ri e belehe chi achi, ri xe qui [c]aholah ahauh Caynoh, Cayba[c,]: xa [c]a ki xcam ahauh Citan [c]atu, tok xbiyin ahauarem chiqui vach he ka tata he ka mama; kitzih chie [c]iy ahaua xux, xax colo cahauarem.

60. Ellos recibieron homenaje y tributos, pues eran innumerables los pueblos y lugares que les pertenecían. Se multiplicaron entonces las hijas y los hijos de los nueve príncipes engendrados por los reyes Caynoh y Caybatz; pero cuando murió más tarde el rey Citan Qatu, el poder real se fraccionó entre nuestros padres y abuelos, habiendo entonces muchos jefes y dividiéndose el mando.

61. He [c]a ri qui [c]ahol [c]oxahil [c]obakil, quere navipe ri qui [c]ahol ri [t]alel Xahil, Ahuchan Xahil, quere[c]a ri ru [c]ahol Ah Cupilcat, rihun x[c]ace. Xe qui hach ka mama chiqui vach ke chinamital, xeux chirih ru [c]ahol ahauh ahauh Caynoh, xeoc vi rie qui [c]ahol [c]oxahil [c]obakil, xavi[c]a chiri xeoc vi ru [c]ahol ri Ahuchan Xahil ri xehi[c,]ax chirih ahpop, Ahuchan xeoc vi.

61. Estaban allí los hijos de Qoxahil y Qobakil, los descendientes del antiguo Galel Xahil y del Ahuchan Xahil, y los hijos de Ahcupilcat, a quienes nuestros abuelos habían perdonado la vida dándoles morada. Estos se opusieron a los hijos del rey Caynoh: cuando los descendientes de Qoxahil y Qobakil empezaron a mandar, los hijos de aquel Ahuchan Xahil que había sido ahorcado se alzaron contra el rey y pretendieron gobernar como Ahuchan.

62. Xeoc chi [c]a chirih Ahpop [c]amahay Xahil, [t]alel Xahil, ri ru [c]ahol Ah Cupilcat, xavi [c]a chiri xeoc vi e ru [c]ahol ri [t]alel Xahil ri bala xepe vi, ri xeyaoel Caynoh Cayba[c,], xe be ru[c]in Tepeuh, xa[c]a xe[c]ohe chi popol ri ykoma[t]i e huvi chi vinak re [c]a ru bi qui tinamite, ri nabey qui tinamit.

62. Contra el Ahpop Qamahay Xahil se alzó también el Galel Xahil, hijo de Ahcupilcat, junto con los hijos de aquel Galel Xahil que había ido con Caynoh y Caybatz ante Tepeuh; ellos habían vivido bajo el señorío de los Ikomagi, nación que toma el nombre de su ciudad principal.

63. Xqui toloba [c]a ri ki xecaker vi conohel xepe chiri Pantzic, Paraxone; yalabey Cimahihay, Panchee, Chi[t]ohom, Chiavar, [c,]upi ta[t]ahi, ni[c]a ya [c]otox ul; re chi[c]a ru bi ki xecutulakin chivie, Cahcab tinamit, Pe[c,]e, Utzupa [t]inona, [t]alaah, Puzbal, Cali[c]ahol, Nimcakahpec, Yut [t]um Calla, chuvi Xilom, Molinxot, Pa chalic bak, [c]huti tinamit, [c]itan [c]a ti[c]il Akahal vinak chuvi tinamit O[c]hal, [c]abouil civan, tan ti [t]a[t]ar ahauh Y[c]halcan Chicumcuvat, rahaual Akahal vinak.

63. En aquel tiempo abandonaron el lugar donde les había amanecido y regresaron todos a Pantzic y Paraxone; dejaron Cimahihay, Panche, Chiqohom, Chiavar y Tzupitagah, siguiendo las vegas del río. Los nombres de los pueblos que les rindieron homenaje en este recorrido son: Zahcah, Petze, Utzupa, Ginona, Galaah, Puzbal, Zakiqahol, Nimzakahpec, Yutcum, Calla, Chuvi Xilom, Molinxot, Pachalicbak y Chuti Tinamit, donde la nación Akahal se había multiplicado grandemente y donde, en las ciudades de Ochal o Qabouil Civan, reinaba con majestad el rey Ychalcan Chicumcuvat, señor de los Akahales.

64a. Tok xe apon chi[c]a e ka mama chiri chuvi tinamit O[c]hal, xelo[t]ox [c]a chiri ruma Akahal vinak, [c]a chiri xu[c]am viri cahi chi ama[t]; mahaok ti pax Akahal vinak: [c]a ruqaam ok ri ronohel, xa [c]a ki rupaxic Akahal vinak. Ok xtole can ri tinamit O[c]hal, xa me[t]enalah huyu, xrokah ta[t]ah, ok xapon ral ru[c]ahol ahauh Y[c]halcan Xepakay; chuvi vi te xe ynup, xa maloh yc, xa chom, xa car xu raih.

64a. Nuestros abuelos llegaron entonces a la ciudad de Ochal, se ganaron el afecto de los Akahales y fundaron allí cuatro pueblos. La nación Akahal no había estado dividida antes, pero en aquel tiempo decidieron dividirse. Fue entonces cuando abandonaron la ciudad de Ochal, situada en tierra cálida, y subieron a la llanura de tierra fría cuando los hijos de Ychalcan llegaron a Xepakay. Sentados sobre las raíces, a la sombra de una ceiba, comían chile, cangrejos y pescado a su gusto.

[64b] Xa naak [c]a ruyon vinak xapon chiri ta[t]ah, xa[c]axrah qui hi[c,]ah qui [c]ahol ahauh, xa ruma cachihilal, xax rah y[c]o qui [t]a[t]al chiqui vi qui tata, quere [c]a xerah cam vi cuma ahaua ri. Xa [c]a hun a[t]a xeel qui [c]ahol, xcokotah vinak chila Panah Chiholom, Xepakay xe ynup: cani [c]a xquicot Akahal vinak, tok xeka apon ri qui [c]ahol ahaua ta[t]ah. Quere[c]a tok xhacho ri Akahal vinak ri, tok xtole [c]a can ri tinamit O[c]hal, rachpetic [c]a Akahal vinak ri ka mama, ok xla[t]abex chic ri Caki[c]ahol, Nim cakah pec.

[64b] Entonces la gente del lugar subió a la llanura y quiso ahorcar a los hijos del rey por su osadía, pues pretendían superar la grandeza de su padre y por ello los jefes deseaban su muerte; pero aquellos príncipes, dando un asalto nocturno, desbarataron a los moradores en Panah, en Chiholom y en Xepakay, bajo la ceiba. Los Akahales se regocijaron por la llegada de los príncipes a la llanura, y a raíz de este suceso se separaron, dejaron la ciudad de Ochal, acompañaron a nuestros abuelos y se establecieron en Zakiqahol y Nimzakahpec.

_Vae xtinu[c,]ibah_ 65. Quibi ri e ka mama xe ahauar oher, ri ki xe cutulakin xe yamalakin, ri [c]iy qui tinamit xux, xaki ru camic ahauh Citan [c]atu, tok xbiyin cahauarem ka mama chi qui vach.

Aquí escribiré. 65. Los nombres de nuestros abuelos que recibieron el homenaje y los tributos de gran número de pueblos después de la muerte del rey Citan Qatu, cuando nuestros abuelos asumieron públicamente el gobierno.

66a. Xahauar ahauh Citan [c]atu, ru [c]ahol ahauh Caynoh, xa vi [c]oh ru puz ru naval ri. Ok xahauar chi[c]a ahauh [c]otbalcan. Xahauar [c]a ahauh Alinam xahauar chi[c]a ahauh, Xttamer Caquentol. Ok xoc chi[c]a ahauh [c]hiyoc Queh ah[t]u[t]. Haok xmolobax el ahauh [t]alel Xahil Xulu [c]atu chire [c]echevinak, xax rah ru yac labal ahauh chiree xban vi pa [t]inona;

66a. Gobernó el rey Citan Qatu, hijo del rey Caynoh, quien poseía poder mágico y sabiduría. Luego gobernó el señor Qotbalcan; gobernó el señor Alinam; después gobernó el señor Xttamer Zaquentol; y le siguió en el mando Qhiyoc Queh Ahgug. En su reinado, el caudillo y Galel Xahil Xulu Qatu congregó a la nación quiché para declarar la guerra a quienes atacaban el pueblo de Ginona;

[66b] xban tzaloh chuvach tinamit [t]inona; quere[c]a xya vi el ahauh Xulu [c]atu ri cuma ahaua [c]hiyoc Queh, Ttah ttah Akbal, he tan que ahauar, xax mani chi vi qui covil ahaua kitzih hoye qui vack xux hoye navipe ru vach vinak xux cuma.

[66b] por esta razón el caudillo Xulu Qatu fue enviado por los señores Qhiyoc Queh y Ttah Ttah Akbal, que entonces gobernaban, con la orden de no tener clemencia con los jefes enemigos pero perdonar la vida a la gente del común.

67. Ok xcha [c]a ahauh [c]ikab chique ahaua: Tila[t]abeh chic y huyubal Chiavar, xeucheex ruma ahauh [c]ikab.

67. Entonces el rey Qikab dijo a los señores: «Regresen de nuevo a su ciudad en Chiavar». Así habló el rey Qikab.

_Caponibal chic Chiavar vae._ 68. Ru tzih ahauh [c]ikab, tok xepon chic ka mama chuvi tinamit Chiavar [c,]upita[t]ah, xavi [c]a xla[t]abex can ronohel huyu ruma vinak, quere navipe xbe cu[c]in ahaua ok xquila[t]abeh tinamit Chiavar, ru chi [c]ikab.

Su regreso a Chiavar. 68. Fue por mandato del rey Qikab que nuestros abuelos regresaron a la ciudad de Chiavar y Tzupitagah; todos los pueblos estaban ocupados por la nación, y por ello vinieron con los señores cuando estos se trasladaron a Chiavar por orden de Qikab.

69. Xahauar chi[c]a ahauh Xitayul Hax. Xla[t]aben ok tinamit Chiavar ok xahauar Xitayul Hax.

69. Reinaba entonces el señor Xitayul Hax, y la ciudad de Chiavar fue poblada durante el gobierno de Xitayul Hax.

70. Ok xoc chi[c]a ahauh Xiquitzal chi ahauarem, tan e [c]oh chiri chuvi tinamit Chiavar [c]upita[t]ah; tan [c]a ti [t]a[t]ar ahauh [c]ikab chi ahauarem, chila chuvi tinamit [t]umarcaah chi Yzmachij, tan ti patanih ronohel ama[t] chu vach.

70. En aquel tiempo tenía también el mando el señor Xiquitzal, y moraban en las ciudades de Chiavar y Tzupitagah. El rey Qikab gobernaba con gran majestad sobre todo el reino desde las ciudades de Gumarcaah e Izmachi, y todos los pueblos le pagaban tributo.

71. Ruma ri tan tu cuch ri oxlahu [c]hob chi ahlabal chiri [t]umarcaah, [c]a tahin ok tiqui hunamah ruvach qui [c]ha, qui pocob, xqui kacax [c]huti ama[t] nima ama[t], ronohel civan tinamit, maquina xaruyon [c]echevinak; xuban oxlahu [c]hob chi ahlabal xkacan ama[t], quere x[t]a[t]ar vi ahauh [c]ikab ri.

71. Para él se congregaban en Gumarcaah las trece divisiones de guerreros y aprestaban sus arcos y sus rodelas. Las tribus, grandes y pequeñas, y todos los moradores de los barrancos fueron conquistados sin que a los Quichés les costara esfuerzo alguno: las trece divisiones de guerreros conquistaban las ciudades, y así se engrandeció la gloria del rey Qikab.

72. Maqui [c]a xe covin ree [c]hakab ahaua he ka mama, ri mix kabijh can, xax qui meztah tzih, quere ri hoye vi ruvach Co[c,]il Tukuchee, ri xux, mani qui covil xhoyevatah ruvach vinak cuma, xqui chup [t]a[t]al tepeval.

72. Pero la mitad de los jefes no quiso escuchar las palabras que nuestros abuelos les habían hablado; olvidaron el mandato de respetar a los Zotziles y Tukuchee y de castigar solo a los jefes rebeldes, y de este modo empañaron el poder real.

73. He [c]a tan que ahauar ri Rahamun, Xiquitzal; he [c]a tan que achihir ri ki e ka mama ri Huntoh, Vukuba[c,], quibi, tan he [t]a[t]alah achiha, he kitan que bano labal ru[c]in ahauh [c]ikab: [c]a [c]oh ok [c]a ka mama Vukuba[c,] chiri Bo[t]oiya; chiri [c]a Xequiz chee tan [c]oh vi Huntoh, qui mama nima abahi chiri tan que chahin vi el labal, tan ti tahin [t]a[t]alah labal chiri pan Ah Chiholom, tan ti [t]a[t]ar ahauh Y[c]hal Amullac, rahaual Akahal vinak.

73. Gobernaban entonces Rahamun y Xiquitzal, y entre los guerreros sobresalían nuestros abuelos Huntoh y Vukubatz, guerreros famosos que hacían la guerra bajo las órdenes del rey Qikab. En aquel tiempo nuestro abuelo Vukubatz estaba en Bogoiya y Huntoh estaba en Xequizche; aquellos varones antiguos, firmes como peñascos, habían salido a librar gloriosa guerra contra los de Chiholom, donde reinaba el señor Ychal Amollac, rey de los Akahales.

_Haoc xeoc chi ahauarem vae._ 74. [c]ate[c]a ok xeahauar ri ka mama ri Huntoh Vukuba[c,], [c]a e [c]a ki xe [c]amo [t]a[t]al tepeual; xeoc na chi ahauarem [c]a tan ok ti [t]a[t]ar ahauh [c]ikab, [c]a hoye ok ruvach Co[c,]il Tukuchee.

Cómo obtuvieron la realeza. 74. Después de estas cosas entraron a reinar nuestros abuelos Huntoh y Vukubatz, tomando el poder y la majestad. Cuando recibieron la realeza, aún reinaba el rey Qikab, quien estimaba y favorecía a los Zotziles y Tukuchee.