6. Haikus de Bashō, Buson e Issa
俳句
【松尾芭蕉】 古池や蛙飛びこむ水の音 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 よく見れば薺花咲く垣根かな やがて死ぬけしきは見えず蝉の声 この道や行く人なしに秋の暮 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
[Matsuo Bashō (1644–1694)] 1. «El viejo estanque: salta una rana al agua, el sonido del agua». 2. «Sobre una rama seca se ha posado un cuervo: atardecer de otoño». 3. «Mirando bien de cerca, florece la humilde bolsa de pastor (nazuna) junto a la cerca». 4. «Nada en él anuncia que tan pronto ha de morir: el canto de la cigarra». 5. «Por este camino no va ya caminante alguno: atardecer de otoño». 6. «Enfermo en pleno viaje, mis sueños siguen recorriendo los páramos marchitos».✦
Lectura romanizada de los seis haikus cumbres de Bashō: 1. Furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto (1686, Kigo: 蛙 kawazu, rana, primavera). 2. Kareeda ni / karasu no tomarikeri / aki no kure (1680, Kigo: 秋の暮 aki no kure, tarde/final de otoño). 3. Yoku mireba / nazuna hana saku / kakine kana (Kigo: 薺の花 nazuna no hana, primavera). 4. Yagate shinu / keshiki wa miezu / semi no koe (1690, Kigo: 蝉 semi, cigarra, verano). 5. Kono michi ya / yuku hito nashi ni / aki no kure (1694, Kigo: 秋の暮 aki no kure, otoño). 6. Tabi ni yande / yume wa kareno wo / kakemeguru (1694, último poema dictado en su lecho de muerte en Osaka; Kigo: 枯野 kareno, páramo seco de invierno).
【与謝蕪村】 春の海終日のたりかな 菜の花や月は東に日は西に 牡丹散つてうちかさなりぬ二三片 五月雨や大河を前に家二軒 月天心貧しき町を通りけり 斧入れて香におどろくや冬木立
[Yosa Buson (1716–1784)] 1. «El mar de primavera: durante todo el largo día se mece suavemente, se mece». 2. «Campos de colza amarilla: la luna sale por el este y el sol se pone por el oeste». 3. «Cae la flor de peonía y quedan superpuestos en el suelo dos o tres pétalos». 4. «Lluvias de mayo (samidare): frente al gran río crecido, dos pequeñas casas». 5. «La luna en el cenit del cielo: atravieso en silencio un barrio pobre». 6. «Al hundir el hacha, me sorprende la fragancia: arboleda de invierno».✦
Lectura romanizada de los seis haikus de Yosa Buson: 1. Haru no umi / hinemosu notari / notari kana (Kigo: 春の海 haru no umi, mar de primavera). 2. Nanohana ya / tsuki wa higashi ni / hi wa nishi ni (Kigo: 菜の花 nanohana, flores de colza, primavera). 3. Botan chitte / uchikasanarinu / nisanpen (Kigo: 牡丹 botan, peonía, verano). 4. Samidare ya / taiga wo mae ni / ie niken (Kigo: 五月雨 samidare, lluvias de mayo, verano). 5. Tsuki tenshin / mazushiki machi wo / tōrikeri (Kigo: 月 tsuki, luna de otoño). 6. Ono irete / ka ni odoroku ya / fuyukodachi (Kigo: 冬木立 fuyukodachi, bosque de invierno).
【小林一茶】 われと来て遊べや親のない雀 やせ蛙まけるな一茶これにあり かたつぶりそろりそろりと登りけり 露の世は露の世ながらさりながら めでたさも中位なりおらが春 ともかくもあなたまかせの年の暮
[Kobayashi Issa (1763–1828)] 1. «Ven conmigo a jugar, pequeño gorrión que no tienes madre». 2. «¡Flaca ranita, no te dejes vencer!: Issa está aquí contigo». 3. «Caracolillo: poco a poco, muy despacio, sube al monte Fuji». 4. «Este mundo de rocío es un mundo de rocío, sí, y sin embargo... y sin embargo...». 5. «También mi dicha es de mediana medida: mi propia primavera». 6. «Sea como fuere, lo dejo todo en Tus manos (Amida) al cerrarse el año».✦
Lectura romanizada de los seis haikus de Kobayashi Issa: 1. Ware to kite / asobe ya oya no / nai suzume (del Oraga Haru おらが春, 1819). 2. Yasegaeru / makeru na Issa / kore ni ari (Kigo: 蛙 kaeru, rana, primavera). 3. Katatsuburi / sorori sorori to / noborikeri (Kigo: 蝸牛 katatsuburi, caracol, verano). 4. Tsuyu no yo wa / tsuyu no yo nagara / sarinagara (compuesto tras la muerte de su pequeña hija Sato; Kigo: 露 tsuyu, rocío, otoño). 5. Medetasa mo / chūgurai nari / ora ga haru (Kigo: 春 haru, Año Nuevo / primavera). 6. Tomokaku mo / anata makase no / toshi no kure (Kigo: 年の暮 toshi no kure, fin del año, invierno).
Fuente del texto original: Texto original: Matsuo Bashō, Oku no Hosomichi (edición de 1702, Sōryū-bon), y haikus de Bashō, Yosa Buson y Kobayashi Issa; dominio público. Es una selección de pasajes, no la obra completa. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).