2 · Origen de Huineng y su llegada a Huangmei

能大師言：「善知識！淨心念摩訶般若波羅蜜法。」

El gran maestro [Hui]neng dijo: «¡Amigos de bien! Purifiquen la mente y piensen en el dharma de la mahāprajñāpāramitā».^✦

大師不語，自淨心神，良久乃言：「善知識靜聽：惠能慈父，本官范陽，左降遷流嶺南，作新州百姓。

El gran maestro guardó silencio, purificó por sí mismo su mente y su espíritu, y al cabo de un largo rato dijo: «Amigos de bien, escuchen en calma. El amado padre de Huineng tuvo originalmente su cargo en Fanyang; degradado, fue desterrado a Lingnan y quedó como simple súbdito de Xinzhou.^✦

惠能幼小，父亦早亡。老母孤遺，移來南海。艱辛貧乏，於市賣柴。

Cuando Huineng era pequeño, su padre murió pronto. Su anciana madre quedó sola y desamparada, y nos mudamos a Nanhai. En penuria y pobreza, [yo] vendía leña en el mercado.^✦

忽有一客買柴，遂領惠能至於官店，客將柴去。惠能得錢，却向門前，忽見一客讀《金剛經》。

Un día un cliente compró leña y llevó a Huineng hasta una posada oficial; el cliente se llevó la leña. Huineng recibió el dinero y, al volverse hacia la puerta, vio de pronto a un huésped que recitaba el Sutra del Diamante.^✦

惠能一聞，心明便悟。

Apenas lo oyó Huineng, su mente se aclaró y despertó.

乃問客曰：『從何處來，持此經典？』客答曰：『我於蘄州黃梅縣東馮茂山，禮拜五祖弘忍和尚，現今在彼，門人有千餘眾。

Entonces le pregunté al huésped: “¿De dónde viene usted, que trae esta escritura?”. El huésped respondió: “Vengo de rendir homenaje al Quinto Patriarca, el venerable Hongren, en el monte Fengmao, al este del distrito de Huangmei, en Qizhou. Él está allí ahora, y tiene más de mil discípulos.^✦

我於彼聽見大師勸道俗，但持《金剛經》一卷，即得見性，直了成佛。』

Allí oí al gran maestro exhortar a religiosos y laicos a que solo guardaran el Sutra del Diamante, un solo rollo, y así llegarían a ver su naturaleza y directamente alcanzarían la budeidad”.^✦

惠能聞說，宿業有緣，便即辭親，往黃梅馮茂山禮拜五祖弘忍和尚。」

Al oír esto, como [yo] tenía afinidad por mis acciones de vidas pasadas, me despedí al punto de mi madre y fui al monte Fengmao de Huangmei a rendir homenaje al Quinto Patriarca, el venerable Hongren».^✦