4 · Hongren pide a sus discípulos una gāthā

五祖忽於一日喚門人盡來，門人集訖。五祖曰：「吾向汝說，世人生死事大。

Un día, el Quinto Patriarca llamó de pronto a todos sus discípulos, y estos se reunieron. El Quinto Patriarca dijo: «Les digo esto: para la gente del mundo, el asunto del nacimiento y la muerte es grande.

汝等門人，終日供養，只求福田，不求出離生死苦海。

Ustedes, mis discípulos, todo el día hacen ofrendas y solo buscan el campo de méritos, pero no buscan salir del amargo mar del nacimiento y la muerte.^✦

汝等自性迷，福門何可救汝？汝等且歸房自看，有知惠者，自取本性般若知之，各作一偈呈吾。

Si su naturaleza propia está extraviada, ¿cómo podría salvarlos la puerta de los méritos? Vuelvan ahora a sus celdas y mírense a sí mismos: quien tenga sabiduría, que tome por sí mismo la prajñā de su naturaleza original y, conociéndola, componga cada uno una gāthā y me la presente.^✦

吾看汝偈，若悟大意者，付汝衣法，稟為六代。火急作！」

Yo veré sus gāthā: a quien haya despertado al gran sentido, le entregaré el manto y el dharma, y será el [patriarca de la] sexta generación. ¡Háganlo con toda urgencia!».^✦