7 · Hongren juzga la gāthā de Shenxiu

神秀上座題此偈畢，卻歸房臥，並無人見。

Terminada de escribir la gāthā, el superior Shenxiu volvió a su celda y se acostó, sin que nadie lo hubiera visto.

五祖平旦，遂喚盧供奉來南廊下，畫楞伽變。

Al amanecer, el Quinto Patriarca llamó al pintor de corte Lu para que viniera al corredor del sur a pintar las escenas del Laṅkāvatāra.^✦

五祖忽見此偈，讀訖，乃謂供奉曰：「弘忍與供奉錢三十千，深勞遠來，不畫變相也。《金剛經》云：『凡所有相，皆是虛妄。』

El Quinto Patriarca vio de pronto esta gāthā y, después de leerla, dijo al pintor: «Hongren le dará a usted treinta mil monedas; mucho se ha molestado en venir de lejos, pero no pintaremos las escenas. El Sutra del Diamante dice: “Todo lo que tiene forma es vano e ilusorio”.^✦

不如留此偈，令迷人誦。依此修行，不墮三惡；依法修行，人有大利益。」

Mejor dejar esta gāthā para que la recite la gente extraviada. Quien practique conforme a ella no caerá en los tres malos destinos; practicando conforme a este dharma, la gente obtendrá gran beneficio».^✦

大師遂喚門人盡來，焚香偈前，眾人入見已，皆生敬心。

Entonces el gran maestro llamó a todos sus discípulos y quemó incienso ante la gāthā; al entrar y verla, todos sintieron reverencia.

弘忍曰：「汝等盡誦此偈者，方得見性，依此修行，即不墮落。」

Hongren dijo: «Si todos ustedes recitan esta gāthā, llegarán a ver la naturaleza; si practican conforme a ella, no caerán».

門人盡誦，皆生敬心，喚言善哉！五祖遂喚秀上座於堂內，問：「是汝作偈否？若是汝作，應得我法。」

Todos los discípulos la recitaron, sintieron reverencia y exclamaron: «¡Excelente!». El Quinto Patriarca llamó entonces al superior [Shen]xiu a la sala y le preguntó: «¿Hiciste tú esta gāthā? Si la hiciste tú, deberías obtener mi dharma».

秀上座言：「罪過！實是神秀作。

El superior [Shen]xiu dijo: «¡Perdón! En verdad la hizo Shenxiu.

不敢求祖，願和尚慈悲，看弟子有小智惠識大意否？」

No me atrevo a buscar el patriarcado; ruego al venerable que, por compasión, vea si este discípulo tiene un poco de sabiduría y ha reconocido el gran sentido».

五祖曰：「汝作此偈，見解只到門前，尚未得入。凡夫依此偈修行，即不墮落；作此見解，若覓無上菩提，即不可得。

El Quinto Patriarca dijo: «Con esta gāthā que hiciste, tu comprensión solo llega hasta delante de la puerta; todavía no has logrado entrar. Si la gente común practica conforme a esta gāthā, no caerá; pero con esta comprensión, si se busca la bodhi suprema, no se puede alcanzar.

要入得門，見自本性。汝且去，一兩日思惟，更作一偈來呈吾，若入得門，見自本性，當付汝衣法。」

Para entrar por la puerta, hay que ver la propia naturaleza original. Ve ahora y reflexiona uno o dos días; compón otra gāthā y preséntamela. Si logras entrar por la puerta y ver tu propia naturaleza original, te entregaré el manto y el dharma».

秀上座去數日，作不得。

El superior [Shen]xiu se fue, y pasaron varios días sin que lograra componerla.