Capítulo 9 · La predicción a los que aprenden y a los que ya no aprenden

爾時阿難、羅睺羅而作是念：「我等每自思惟：『設得受記，不亦快乎。』」即從座起，到於佛前，頭面禮足，俱白佛言：「世尊！我等於此亦應有分，唯有如來，我等所歸。又我等為一切世間天、人、阿修羅所見知識——阿難常為侍者，護持法藏；羅睺羅是佛之子——若佛見授阿耨多羅三藐三菩提記者，我願既滿，眾望亦足。」爾時，學、無學聲聞弟子二千人，皆從座起，偏袒右肩，到於佛前，一心合掌，瞻仰世尊，如阿難、羅睺羅所願，住立一面。

Entonces Ānanda y Rāhula pensaron así: «Cada vez que reflexionamos, nos decimos: “Si recibiéramos la predicción, ¡qué dicha sería!”». Al punto se levantaron de sus asientos, llegaron ante el Buda, se postraron tocando con la cabeza sus pies y dijeron juntos al Buda: «¡Honrado por el Mundo! También nosotros deberíamos tener parte en esto. Solo el Tathāgata es nuestro refugio. Además, somos conocidos y reconocidos por todos los dioses, humanos y asuras del mundo —Ānanda es siempre el asistente [del Buda] y guarda el tesoro del Dharma; Rāhula es el hijo del Buda—; si el Buda nos diera la predicción del despertar supremo y perfecto, nuestro deseo quedaría cumplido y también la esperanza de todos quedaría satisfecha.» Entonces dos mil discípulos oyentes, tanto los que aún están en formación como los que ya no necesitan formarse, se levantaron todos de sus asientos, se descubrieron el hombro derecho, llegaron ante el Buda, juntaron las palmas con toda su mente y contemplaron con veneración al Honrado por el Mundo; deseando lo mismo que Ānanda y Rāhula, permanecieron de pie a un lado.^✦

爾時佛告阿難：「汝於來世當得作佛，號山海慧自在通王如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。當供養六十二億諸佛，護持法藏，然後得阿耨多羅三藐三菩提。教化二十千萬億恒河沙諸菩薩等，令成阿耨多羅三藐三菩提。國名常立勝幡，其土清淨，琉璃為地。劫名妙音遍滿。其佛壽命，無量千萬億阿僧祇劫，若人於千萬億無量阿僧祇劫中算數校計，不能得知。正法住世倍於壽命，像法住世復倍正法。阿難！是山海慧自在通王佛，為十方無量千萬億恒河沙等諸佛如來所共讚歎，稱其功德。」

Entonces el Buda dijo a Ānanda: «En una era futura llegarás a ser buda y te llamarás el Tathāgata Rey de Sabiduría como Montañas y Mares, Dueño de los Poderes Sobrenaturales, Digno de Ofrendas, Perfecta y Universalmente Iluminado, Dotado de Sabiduría y Conducta, Bien Ido, Conocedor del Mundo, Insuperable, Domador de los Hombres, Maestro de Dioses y Humanos, Buda, Honrado por el Mundo. Harás ofrendas a sesenta y dos koṭis de budas, guardarás el tesoro del Dharma y después alcanzarás el despertar supremo y perfecto. Enseñarás y transformarás a bodhisattvas tan numerosos como veinte millares de miríadas de koṭis de arenas del Ganges, y les harás alcanzar el despertar supremo y perfecto. Tu país se llamará Estandarte Victorioso Siempre Erguido; su tierra será pura y su suelo de lapislázuli. El eón se llamará Voz Maravillosa que Todo lo Llena. La vida de ese buda durará innumerables millares de miríadas de koṭis de eones incalculables; aunque alguien calculara y computara durante innumerables millares de miríadas de koṭis de eones incalculables, no podría conocerla. El Dharma verdadero permanecerá en el mundo el doble de su vida, y el Dharma semejante, el doble que el Dharma verdadero. ¡Ānanda! Este buda Rey de Sabiduría como Montañas y Mares, Dueño de los Poderes Sobrenaturales será alabado en común por budas tathāgatas de las diez direcciones, innumerables millares de miríadas de koṭis, tantos como las arenas del Ganges, que ensalzarán sus virtudes.»^✦

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

Entonces el Honrado por el Mundo, deseando exponer de nuevo este sentido, pronunció unos versos:

「我今僧中說，阿難持法者， 當供養諸佛，然後成正覺， 號曰：山海慧自在通王佛。 其國土清淨，名常立勝幡， 教化諸菩薩，其數如恒沙。 佛有大威德，名聞滿十方。 壽命無有量，以愍眾生故， 正法倍壽命，像法復倍是。 如恒河沙等、無數諸眾生， 於此佛法中，種佛道因緣。」

«Ahora declaro en medio de la comunidad: Ānanda, el que guarda el Dharma, hará ofrendas a los budas y después alcanzará el despertar perfecto; se llamará Buda Rey de Sabiduría como Montañas y Mares, Dueño de los Poderes Sobrenaturales. Su país será puro y se llamará Estandarte Victorioso Siempre Erguido; enseñará y transformará a bodhisattvas tan numerosos como las arenas del Ganges. Ese buda tendrá gran majestad y virtud, y su fama llenará las diez direcciones. Su vida será inmensurable, por compasión hacia los seres; el Dharma verdadero durará el doble de su vida, y el Dharma semejante, el doble de eso. Seres innumerables como las arenas del Ganges plantarán, en el Dharma de este buda, las causas y condiciones del camino del Buda.»

爾時會中新發意菩薩八千人，咸作是念：「我等尚不聞諸大菩薩得如是記，有何因緣而諸聲聞得如是決？」

Entonces, en la asamblea, ocho mil bodhisattvas que acababan de concebir la aspiración pensaron todos así: «Ni siquiera hemos oído que los grandes bodhisattvas recibieran tales predicciones; ¿por qué causa reciben los oyentes semejantes predicciones?»^✦

爾時世尊知諸菩薩心之所念，而告之曰：「諸善男子！我與阿難等，於空王佛所，同時發阿耨多羅三藐三菩提心。阿難常樂多聞，我常勤精進，是故我已得成阿耨多羅三藐三菩提，而阿難護持我法，亦護將來諸佛法藏，教化成就諸菩薩眾，其本願如是，故獲斯記。」

Entonces el Honrado por el Mundo, conociendo lo que pensaban en su corazón los bodhisattvas, les dijo: «¡Buenos hijos! Ānanda y yo, junto al buda Rey del Vacío, concebimos al mismo tiempo la aspiración al despertar supremo y perfecto. Ānanda siempre se complacía en oír mucho; yo siempre me esforzaba con diligencia. Por eso yo ya he alcanzado el despertar supremo y perfecto, mientras que Ānanda guarda mi Dharma, y guardará también el tesoro del Dharma de los budas venideros, y enseñará, transformará y llevará a su plenitud a las multitudes de bodhisattvas. Tal es su voto original; por eso obtiene esta predicción.»^✦

阿難面於佛前，自聞授記及國土莊嚴，所願具足，心大歡喜，得未曾有。即時憶念過去無量千萬億諸佛法藏，通達無礙，如今所聞，亦識本願。

Ānanda, cara a cara ante el Buda, oyó por sí mismo su predicción y el esplendor de su país; colmado su deseo, sintió un gran gozo en el corazón y obtuvo lo que nunca había tenido. Al instante recordó el tesoro del Dharma de innumerables millares de miríadas de koṭis de budas del pasado, y lo penetró sin obstáculo, como si lo oyera ahora; y reconoció también su voto original.

爾時阿難而說偈言：

Entonces Ānanda pronunció unos versos:

「世尊甚希有，令我念過去， 無量諸佛法，如今日所聞。 我今無復疑，安住於佛道， 方便為侍者，護持諸佛法。」

«¡El Honrado por el Mundo es sumamente raro! Me ha hecho recordar el Dharma de innumerables budas del pasado, como si lo oyera hoy. Ahora ya no tengo dudas y moro en paz en el camino del Buda; como medio hábil soy asistente y guardo el Dharma de los budas.»

爾時佛告羅睺羅：「汝於來世當得作佛，號蹈七寶華如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。當供養十世界微塵等數諸佛如來，常為諸佛而作長子，猶如今也。是蹈七寶華佛，國土莊嚴，壽命劫數，所化弟子，正法、像法，亦如山海慧自在通王如來無異，亦為此佛而作長子。過是已後，當得阿耨多羅三藐三菩提。」

Entonces el Buda dijo a Rāhula: «En una era futura llegarás a ser buda y te llamarás el Tathāgata El que Pisa Flores de los Siete Tesoros, Digno de Ofrendas, Perfecta y Universalmente Iluminado, Dotado de Sabiduría y Conducta, Bien Ido, Conocedor del Mundo, Insuperable, Domador de los Hombres, Maestro de Dioses y Humanos, Buda, Honrado por el Mundo. Harás ofrendas a budas tathāgatas tan numerosos como las motas de polvo de diez mundos, y siempre serás el hijo mayor de esos budas, tal como ahora. El esplendor del país de este buda El que Pisa Flores de los Siete Tesoros, el número de eones de su vida, los discípulos que transforme, su Dharma verdadero y su Dharma semejante serán iguales, sin diferencia, a los del Tathāgata Rey de Sabiduría como Montañas y Mares, Dueño de los Poderes Sobrenaturales; y también serás el hijo mayor de ese buda. Después de esto alcanzarás el despertar supremo y perfecto.»^✦

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

Entonces el Honrado por el Mundo, deseando exponer de nuevo este sentido, pronunció unos versos:

「我為太子時，羅睺為長子， 我今成佛道，受法為法子。 於未來世中，見無量億佛， 皆為其長子，一心求佛道。 羅睺羅密行，唯我能知之， 現為我長子，以示諸眾生。 無量億千萬，功德不可數， 安住於佛法，以求無上道。」

«Cuando yo era príncipe heredero, Rāhula fue mi hijo mayor; ahora que he alcanzado el camino del Buda, recibe el Dharma y es hijo del Dharma. En las eras futuras verá innumerables koṭis de budas; de todos será el hijo mayor y buscará con todo su corazón el camino del Buda. La práctica secreta de Rāhula solo yo puedo conocerla; aparece como mi hijo mayor para mostrarse a los seres. Sus virtudes, innumerables millares de miríadas de koṭis, no se pueden contar; mora en paz en el Dharma del Buda para buscar el camino supremo.»^✦

爾時世尊見學、無學二千人，其意柔軟，寂然清淨，一心觀佛。佛告阿難：「汝見是學、無學二千人不？」

Entonces el Honrado por el Mundo vio a los dos mil, tanto los que están en formación como los que ya no necesitan formarse, de ánimo dócil, silenciosos y puros, que contemplaban al Buda con toda su mente. El Buda dijo a Ānanda: «¿Ves a estos dos mil que están en formación y que ya no necesitan formarse?»

「唯然，已見。」

«Sí, ya los veo.»

「阿難！是諸人等，當供養五十世界微塵數諸佛如來，恭敬尊重，護持法藏。末後同時於十方國各得成佛，皆同一號，名曰寶相如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。壽命一劫。國土莊嚴，聲聞、菩薩，正法、像法、皆悉同等。」

«¡Ānanda! Estas personas harán ofrendas a budas tathāgatas tan numerosos como las motas de polvo de cincuenta mundos, los venerarán y honrarán, y guardarán el tesoro del Dharma. Al final, al mismo tiempo, cada uno en un país de las diez direcciones, llegarán a ser budas, todos con un mismo nombre: Tathāgata Signo Precioso, Digno de Ofrendas, Perfecta y Universalmente Iluminado, Dotado de Sabiduría y Conducta, Bien Ido, Conocedor del Mundo, Insuperable, Domador de los Hombres, Maestro de Dioses y Humanos, Buda, Honrado por el Mundo. Su vida será de un eón. El esplendor de sus países, sus oyentes y bodhisattvas, su Dharma verdadero y su Dharma semejante serán todos iguales.»^✦

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

Entonces el Honrado por el Mundo, deseando exponer de nuevo este sentido, pronunció unos versos:

「是二千聲聞，今於我前住， 悉皆與授記，未來當成佛。 所供養諸佛，如上說塵數， 護持其法藏，後當成正覺。 各於十方國，悉同一名號， 俱時坐道場，以證無上慧， 皆名為寶相。國土及弟子， 正法與像法，悉等無有異。 咸以諸神通，度十方眾生， 名聞普周遍，漸入於涅槃。」

«Estos dos mil oyentes que ahora están ante mí, a todos les doy la predicción: en el futuro llegarán a ser budas. Los budas a quienes harán ofrendas serán tantos como las motas de polvo antes dichas; guardarán su tesoro del Dharma y después alcanzarán el despertar perfecto. Cada uno en un país de las diez direcciones, todos con el mismo nombre, al mismo tiempo se sentarán en el lugar del despertar para realizar la sabiduría suprema; todos se llamarán Signo Precioso. Sus países y sus discípulos, su Dharma verdadero y su Dharma semejante, serán iguales, sin ninguna diferencia. Todos, con sus facultades sobrenaturales, liberarán a los seres de las diez direcciones; su fama se extenderá por doquier, y poco a poco entrarán en el nirvana.»^✦

爾時學、無學二千人，聞佛授記，歡喜踊躍，而說偈言：

Entonces los dos mil, los que están en formación y los que ya no necesitan formarse, al oír la predicción del Buda, saltando de gozo, pronunciaron unos versos:

「世尊慧燈明，我聞授記音， 心歡喜充滿，如甘露見灌。」

«El Honrado por el Mundo es lámpara luminosa de sabiduría; al oír la voz de la predicción, nuestro corazón se llena de gozo, como si nos rociaran con néctar.»^✦