Sanedrín 98a · El Mesías a las puertas de la ciudad

ר' יהושע בן לוי אשכח לאליהו דהוי קיימי אפיתחא דמערתא דרבי שמעון בן יוחאי אמר ליה אתינא לעלמא דאתי אמר ליה אם ירצה אדון הזה אמר רבי יהושע בן לוי שנים ראיתי וקול ג' שמעתי

Rabí Yehoshúa ben Leví encontró a Elías de pie a la entrada de la cueva de Rabí Shimón bar Yojái. Le dijo: «¿Llegaré al mundo venidero?». Le respondió: «Si quiere este Señor». Dijo Rabí Yehoshúa ben Leví: «Vi a dos, y oí la voz de un tercero».^✦

אמר ליה אימת אתי משיח אמר ליה זיל שייליה לדידיה והיכא יתיב אפיתחא דקרתא ומאי סימניה יתיב ביני עניי סובלי חלאים וכולן שרו ואסירי בחד זימנא איהו שרי חד ואסיר חד אמר דילמא מבעינא דלא איעכב

Le dijo: «¿Cuándo vendrá el Mesías?». Le respondió: «Ve y pregúntaselo a él». «¿Y dónde está sentado?». «A la entrada de la ciudad». «¿Y cuál es su señal?». «Está sentado entre los pobres afligidos de llagas. Todos ellos se desatan y se vuelven a atar todas las vendas a la vez; él desata una y ata una, pensando: tal vez me necesiten, y no quiero demorarme».^✦

אזל לגביה אמר ליה שלום עליך רבי ומורי אמר ליה שלום עליך בר ליואי א"ל לאימת אתי מר א"ל היום אתא לגבי אליהו א"ל מאי אמר לך א"ל שלום עליך בר ליואי א"ל אבטחך לך ולאבוך לעלמא דאתי א"ל שקורי קא שקר בי דאמר לי היום אתינא ולא אתא א"ל הכי אמר לך (תהלים צה, ז) היום אם בקולו תשמעו

Fue a él y le dijo: «La paz sea contigo, mi maestro y señor». Le respondió: «La paz sea contigo, hijo de Leví». Le dijo: «¿Cuándo vendrá el señor?». Le respondió: «Hoy». Volvió a Elías. Le dijo: «¿Qué te dijo?». «Me dijo: La paz sea contigo, hijo de Leví». Le dijo Elías: «Con eso te aseguró a ti y a tu padre el mundo venidero». Le dijo: «Me mintió, porque me dijo que vendría hoy, y no vino». Le respondió: «Esto es lo que te dijo: Hoy, si escuchan su voz».^✦