Declaración 259

ḏ(d)-mdw

Recitación:

Ttj pn pw (W)sr(,w) m zz,w

Este Teti es Osiris en un torbellino de polvo.

bw,t Ttj pn pw tꜣ n j:ꜥq =f m Gbb

La abominación de este Teti es la tierra; él no entrará en Geb.^✦

ḥtm Ttj pn qd =f m ḥw,t =f tp tꜣ srwḏ qs.pl Ttj pn dr sḏb.pl =f

Este Teti ha puesto fin a su sueño en su morada sobre la tierra, una vez fortalecidos los huesos de este Teti y eliminado su daño.

wꜥb.n Ttj pn m jr,t-Ḥr,w

Este Teti se ha purificado con el Ojo de Horus.

dr sḏb =f m ḏr,t.du (W)sr(,w)

Su daño ha sido eliminado por las dos milanos de Osiris.^✦

sfḫ.n Ttj pn ={f} 〈rḏ,w〉 =〈f〉 m 〈Gsꜣ〉 r tꜣ

Este Teti ha soltado ‹sus humores de descomposición› en ‹Qus› hacia la tierra.

jn sn,t Ttj pn nb(,t) P rmi̯.t sw

Es la hermana de este Teti, la Señora de Pe, quien lo llora;

qmꜣ.n sw ḫnm,tt.du qmꜣ.tj (W)sr(,w)

lo han lamentado las dos nodrizas que lamentaron a Osiris:

jw Ttj pn r p,t jw Ttj pn r p,t m Šw ḥnꜥ Rꜥw

«¡Este Teti va hacia el cielo, este Teti va hacia el cielo, en Shu junto con Ra!

n ḫmi̯ Ttj pn

Este Teti no será menoscabado.

n ḫmi̯.wt(j) =f 〈jm〉 =〈f〉

No hay nadie por quien él pueda ser menoscabado ‹en ello›.

Ttj pn pw ḥr(,j)-rd≡f sms,w nṯr.pl

Este Teti es “Aquel que está sobre su pie”, el primogénito de los dioses.

n ḥmsi̯.w Ttj pn m ḏ(ꜣ)ḏꜣ,t nṯr

Este Teti no se sentará [como acusado] en el tribunal del dios».

jw pꜣḏ n(,j) Ttj pn r ḥr(,w) ḥnꜥ Rꜥw

El pan ritual pady de este Teti está destinado a lo alto junto con Ra.

jw ꜥꜣb,t Ttj pn m Nw(,w)

La gran ofrenda de este Teti proviene de Nun.

Ttj pn pw nn,w

Este Teti es aquel que va y retorna:

šmi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw jwi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw zḫni̯ =f ḥw,t.pl =f

este Teti camina junto con Ra, este Teti viene junto con Ra, visitando sus dominios.

di̯ =f sḏb j:dr =f sḏb

Así como él impone un impedimento, así también elimina el impedimento.

nḥb =f kꜣ.pl nḥm =f kꜣ.pl

Así como él asigna los kau, así también retira los kau.

wršu̯ Ttj pn sḏr =f sfḫ{.n} Ttj pn nw,t.du m Wnw

Este Teti pasa el día y pasa la noche desatando las dos azuelas en Hermópolis.^✦

n ḏꜣi̯ rd n(,j) Ttj pn

El pie de este Teti no será obstaculizado.

n ḫsf jb n(,j) Ttj pn

El corazón de este Teti no será rechazado.