Capítulo 7 · Capítulo VII: De cómo Pariacaca dio agua en abundancia al ayllu Copara, su amor por la hermosa Chuquisuso y la construcción de la acequia de Cocachalla por los animales

CHAPTER VII. How Pariacaca gave water in abundance to the Indians of the Ayllu Copara, for their fields; how he became enamoured of Choque Suso, an idol which is still very famous. Having crossed the river, Pariacaca travelled over the fields which now belong to the Ayllu Copara, and which then were in great want of water for irrigation. They did not then procure it from the river, but from a spring on the mountain called Sienacaca, which overhangs the village now called San Lorenzo. A large dam was built across this spring, and other smaller dams were thrown across it lower down, by which means the fields were irrigated.

CAPÍTULO VII. De cómo Pariacaca dio agua en abundancia a los indios del ayllu Copara para sus sementeras; y de cómo se enamoró de Choque Suso, un ídolo que sigue siendo muy famoso. Habiendo cruzado el río, Pariacaca recorrió los campos que hoy pertenecen al ayllu Copara, los cuales padecían entonces gran escasez de agua para el riego. No la obtenían entonces del río, sino de un manantial situado en el cerro llamado Sienacaca, que domina el pueblo hoy llamado San Lorenzo. Se había construido una gran represa a través de este manantial, y más abajo se habían tendido otras represas menores, por medio de las cuales se regaban las chacras.^✦

In those days there was a very beautiful girl belonging to the Ayllu Copara, who, seeing one day that the maize crop was drying up for want of water, began to weep at the small supply that came from one of the smaller dams she had opened. Pariacaca happened to be passing by, and, seeing her, he was captivated by her charms. He went to the dam, and taking off his yacolla or cloak, he used it to stop up the drain that the girl had made. He then went down to where she was trying to irrigate the fields, and she, if she was afflicted before, was much more so now, when she found that there was no water flowing at all.

En aquellos días había una joven muy hermosa perteneciente al ayllu Copara, quien, viendo cierto día que su sembrío de maíz se secaba por falta de agua, se puso a llorar ante el escaso caudal que salía de una de las represas menores que ella había abierto. Pariacaca acertó a pasar por allí y, al verla, quedó prendado de su hermosura. Fue hasta la represa y, quitándose su yacolla o manto, la empleó para tapar el conducto que la joven había abierto. Luego bajó hasta donde ella intentaba regar los campos, y ella, si antes estaba afligida, mucho más lo estuvo ahora al comprobar que ya no corría agua alguna.^✦

Pariacaca asked her, in very loving and tender words, why she was weeping, and she, without knowing who he was, thus answered: — "My father, I weep because this crop of maize will be lost and is drying up for lack of water." He replied that she might console herself and take no further thought, for that she had gained what he had lost, namely, his love; and that he would make the dam yield more than enough water to irrigate her crop. Choque-suso told him first to produce the water in abundance, and that afterwards she promised willingly to yield to his wishes.

Pariacaca le preguntó, con palabras muy amorosas y tiernas, por qué lloraba, y ella, sin saber quién era él, le respondió así: —«Padre mío, lloro porque esta sementera de maíz se va a perder y se está secando por falta de agua». Él le respondió que se consolara y no se preocupara más, porque ella había ganado lo que él había perdido, a saber, su amor; y que él haría que la represa diera agua más que suficiente para regar su sembrío. Choque-suso le dijo que primero hiciera brotar el agua en abundancia, y le prometió que después accedería de buen grado a sus deseos.

Then he went up to the dam, and, on opening the channel, such a quantity of water flowed out, that it sufficed to irrigate the thirsty fields, and to satisfy the damsel. But when Pariacaca asked her to comply with her promise, she said that there was plenty of time to think about that. He was eager and ardent in his love, and he promised her many things, among others to conduct a channel from the river which should suffice to irrigate all the farms. She accepted this promise, saying that she must first see the water flowing, and that afterwards she would let him do what he liked.

Entonces él subió a la represa y, al abrir el canal, brotó tal cantidad de agua que bastó para regar los campos sedientos y dejar satisfecha a la doncella. Pero cuando Pariacaca le pidió que cumpliera su promesa, ella dijo que había tiempo de sobra para pensar en ello. Él estaba ansioso y ardiente en su amor, y le prometió muchas cosas, entre ellas conducir desde el río una acequia que bastara para regar todas las chacras. Ella aceptó esta promesa, diciendo que primero debía ver correr el agua y que después le dejaría hacer lo que quisiera.

He then examined the country, to see whence he could draw the water; and he observed that above the site of the present village of San Lorenzo (in which that Ayllu Copara now resides) a very small rill came from the ravine of Cocachalla, the waters of which did not flow beyond a dam which had been thrown across it. By opening this dam and leading the water onwards, it appeared to Pariacaca that it would reach the farms of the Ayllu Copara, where were the fields of his lady-love. So he ordered all the birds in those hills and trees to assemble, together with all the snakes, lizards, bears, lions, and other animals; and to remove the obstruction. This they did; and he then caused them to widen the channel and to make new channels until the water reached the farms.

Él examinó entonces el terreno para ver de dónde podía sacar el agua; y observó que, más arriba del asiento del actual pueblo de San Lorenzo (en el cual reside hoy aquel ayllu Copara), bajaba un arroyuelo muy pequeño de la quebrada de Cocachalla, cuyas aguas no pasaban más allá de una represa que se había tendido a través de él. Al abrir esta represa y conducir el agua hacia adelante, le pareció a Pariacaca que llegaría hasta las chacras del ayllu Copara, donde estaban las tierras de su amada. Así que ordenó que se congregaran todas las aves de aquellos cerros y árboles, junto con todas las serpientes, lagartijas, osos, leones y demás animales, y que despejaran el obstáculo. Así lo hicieron; y luego les mandó ensanchar el cauce y abrir nuevos canales hasta que el agua llegó a las chacras.^✦

There was a discussion as to who should make the line for the channel, and there were many pretenders to this duty, who wished to show their skill as well as to gain the favour of their employer. But the fox managed, by his cunning, to get the post of engineer; and he carried the line of the canal to the spot just above the present site of the church of San Lorenzo. Then a partridge came flying and making a noise like Pich-pich, and the unconscious fox let the water flow off down the hill. So the other labourers were enraged, and ordered the snake to take the fox's place, and to proceed with what he had begun. But he did not perform the work so well as the fox; and the people to this day deplore that the fox should have been superseded, saying that the channel would have been higher up and better, if this had not taken place: and because the course of the channel is broken, just above the church, they say that is the place where the fox let the water flow off, and which has never since been repaired.

Hubo una discusión acerca de quién debía trazar la línea de la acequia, y hubo muchos pretendientes a este cargo, que deseaban mostrar su destreza así como granjearse el favor de su señor. Pero el zorro logró, mediante su astucia, obtener el puesto de ingeniero; y llevó el trazado del canal hasta el punto situado justo encima del emplazamiento actual de la iglesia de San Lorenzo. Entonces salió volando una perdiz haciendo un ruido como «Pich-pich», y el zorro, sobresaltado, dejó que el agua se despeñara cuesta abajo por el cerro. Los demás trabajadores se enfurecieron y ordenaron a la serpiente que ocupara el puesto del zorro y prosiguiera lo que este había comenzado. Pero ella no realizó el trabajo tan bien como el zorro; y hasta el día de hoy la gente lamenta que el zorro hubiera sido reemplazado, diciendo que la acequia habría ido más arriba y mejor si esto no hubiese ocurrido; y como el curso de la acequia se quiebra justo encima de la iglesia, dicen que ese es el lugar donde el zorro dejó caer el agua, el cual nunca más ha sido reparado desde entonces.^✦

Having brought the water to irrigate the farms in the way that is still working, Pariacaca besought the damsel to keep her promise, and she consented with a good grace, but proposed that they should go to the summit of some rocks called Yanacaca. This they did, and there Pariacaca obtained his desires, and she was well repaid for her love when she knew who he was. She would never let him go anywhere alone, but always desired to accompany him; and he took her to the head-works of the irrigating channel, which he had constructed for her love. There she felt a strong wish to remain, and he again consented, so she was converted into a stone, while Pariacaca went up the mountains. Thus Choque Suso was turned into a stone at the head of the channel, which is called Cocachalla. Above this channel there is another called Vini-lompa, where there is another stone, into which they say Coniraya was turned.

Habiendo traído el agua para regar las chacras de la manera en que todavía hoy funciona, Pariacaca rogó a la doncella que cumpliera su promesa, y ella consintió de buen grado, pero propuso que subieran a la cumbre de unos peñascos llamados Yanacaca. Así lo hicieron, y allí Pariacaca alcanzó sus deseos, y ella quedó bien recompensada por su amor cuando supo quién era él. Ella nunca quería dejarlo ir solo a ninguna parte, sino que deseaba acompañarlo siempre; y él la llevó a la bocatoma de la acequia de riego que había construido por amor a ella. Allí ella sintió un vivo deseo de quedarse, y él volvió a consentir, de modo que ella quedó convertida en piedra, mientras Pariacaca subía a las montañas. Así Choque Suso quedó transformada en piedra en la cabecera de la acequia, que se llama Cocachalla. Más arriba de esta acequia hay otra llamada Vini-lompa, donde hay otra piedra en la cual dicen que se convirtió Coniraya.^✦