Capítulo 26 · Cantar XXVI, Teponazcuicatl VII: La Danza de los Señores en Anáhuac y las Victorias de Nezahualpilli en Atlixco

[Teponaztli: Toto tiquiti tiquiti ic ontlantiuh tocotico tocoti toto titiqui toto titiquiti.] 1. Oya moquetz huel oon ma on netotilo teteuctin aya ma onnetlanehuihuilo chalchihuitl on quetzali patlahuac, ayac ichan tlalticpac, ayio zan nomac onmania ooo y xochiuh aya ipalnemoa ma onnetlanehuilo chalchihuitl.

[Cadencia del teponaztli: Toto, tiquiti, tiquiti; y termina con tocotico, tocoti, toto, titiqui, toto, titiquiti.] 1. ¡Alcese ya el canto y comience la danza de los señores! ¡Que se tomen en préstamo los jades preciosos (chalchíhuitl) y las anchas plumas de quetzal (quetzalli patláhuac), pues nadie tiene su casa para siempre en la tierra, ayio! Solo en mis manos están las flores del Dador de la Vida: ¡que se tomen en préstamo los jades!^✦

2. Oyohual in colinia o on in icelteotl ipalnemaa Anahuac o onnemia noyol ayio.

2. De noche se pone en movimiento la danza ante el Dios Único (Icelteotl), el Dador de la Vida, mientras vive mi corazón en el Anáhuac, ¡ayio!

3. In yancuica oncan quixima ipalnemoani ca ye Nonoalco ahuilizapan i in teuctli yehua Nezahualpilli y yece ye oncan aya in tlacoch tenanpan Atlixco ayio.

3. Un canto nuevo dio a conocer el Dador de la Vida allá en Nonoalco y Ahuilizapan cuando el señor Nezahualpilli combatió junto a las murallas de dardos (tlacochtenanpan) en Atlixco, ¡ayio!

4. Zan momac otitemic motlahuan zomal a ica ticahuiltia icelteotl in teuctli yehua.

4. En tus manos colmaste tu copa de licor sagrado, y con ella regocijas al Dios Único, el Señor.

5. Y yeho aye icnotlamati noyollo, zan niNonoalcatl, zan can nicolintototl o nocamapan aya Mexicatl in ca yio.

5. ¡Y yeho! Se entristece mi corazón: soy tan solo un morador de Nonoalco, soy como el ave inquieta (olintótotl) con rostro de guerrero mexica, ¡in ca yio!

6. On quetzal pipixauhtoc motlachinolxochiuh in ipalnemoa zan ca nicolintototl, etc.

6. Como lluvia de plumas de quetzal caen las flores de tu hoguera de batalla (motlachinolxóchiuh), oh Dador de la Vida; soy tan solo como el ave en movimiento (como en la estrofa quinta).