Capítulo 5 · Cantar V, Otro Mexica Tlamelauhcacuicayotl: Elegía a Nezahualcóyotl (Yoyontzin) y a Tezozómoc

1. Zanio in xochitl tonequimilol, zanio in cuicatl ic huehuetzi in tellel in Dios ye mochan.

1. Solo con flores nos amortajamos y revestimos (zanio in xóchitl tonequimilol); solo con el canto se disipa nuestra congoja ante Dios en tu morada.

2. In mach noca ompolihuiz in cohuayotl mach noca in icniuhyotl in ononoya in ye ichan; ye nio Yoyontzin on cuicatillano ye ipalnemohuani.

2. ¿Acaso por mi causa ha de perecer la hermandad (cohuáyotl), acaso por mi causa ha de acabar la amistad (icniúhyotl) de quienes moraban ya en su casa? Así yo, oh Yoyontzin (Nezahualcóyotl), derramo cantos para el Dador de la Vida.

3. Ma xiuhquechol xochi, zan in tzinitzcan malintoca zan miqui huaqui xochitl zan ic tonmoquimiloa can titlatoani ya ti Nezahualcoyotl.

3. Que el ave xiuhquechol y el tzinitzcan entretejan flores para nosotros, aunque sean flores que mueren y se secan, pues solo con flores nos revestimos y amortajamos tú y yo, oh soberano, tú, Nezahualcóyotl.

4. Ma yan moyoliuh quimati in antepilhuan in anquauhtin amo celo ca mochipan titocnihuan, zancuel achic nican timochitonyazque o ye ichano.

4. Que así lo comprenda el corazón de ustedes, oh príncipes, oh águilas y jaguares: estemos siempre unidos como amigos, pues solo por un brevísimo instante gozaremos aquí antes de ir a su morada.

5. Ca ye ompolihuiz in moteyo Nopiltzin, ti Tezozomoctli áca cá ye in mocuica? aye a nihualchocao ca nihualicnotlamatica notia ye ichan.

5. Porque ya habrá de perecer tu renombre, oh príncipe mío, tú, Tezozómoc: ¿quién entona ya tus cantos? Ya no lloro a gritos, sino que reposo en calma sabiendo que han partido ustedes hacia su morada.

6. An ca nihuallaocoya onicnotlamati ayo quico, ayoc quemanian, namech aitlaquiuh in tlalticpac y icanontia ye ichan.

6. Ustedes, por quienes yo me entristecía y lloraba, ya nunca más, jamás en tiempo alguno volverán: afligido quedo aquí en la tierra porque ya se han ido a su morada.