Capítulo 6 · Cantar VI, Chalcayotl, Canto de Tetlepanquetzanitzin: El Agua Divina y la Hoguera (Teoatl Tlachinolli)

1. Aua nocnihue ninentlamatia zan ninochoquilia in monahuac aya yehuan Dios, quexquich onmitzicnotlamachtia momacehual cemamanahuac ontonitlanililo in ic tontlahuica tontecemilhuitiltia in tlalticpac.

1. ¡Ay, amigo mío! Estuve afligido y lloré por tu causa ante Aquel que es Dios: ¡cuánta compasión tienes tú por tu siervo en este mundo (cemanáhuac), enviado aquí por ti para acompañarte y servirte por el espacio de un solo día sobre la tierra!^✦

2. Macazo tleon xoconyoyocoya ti noyollo, yehua cuix ic nepohualoyan in oncan nemohua yehua, in atle tlahuelli in antecocolia huel on yecnemiz in tlalticpac.

2. Sea como fuere, dispón tú mismo, oh corazón mío, que puedas atravesar este lugar de prueba y cuenta sin ira y sin aborrecimiento hacia nadie, viviendo rectamente sobre la tierra.

3. In quimati noyollo nichoca yehua huel eza ye nelli in titicnihuan, huellenelli nemoa in tlalticpac in tonicniuh tlatzihuiz yehuan Dios.

3. Bien sabe mi corazón cuán de verdad lloro por mis amigos, y cuán verdaderamente mientras se vive en la tierra clama por ti, amigo nuestro, ante Dios.

4. Xontlachayan huitztlampayan, iquizayan in tonatiuh, ximoyollehuayan oncan manian teoatl tlachinolli, oncan mocuica in teucyotl in tlatocayotl yectliya xochitl in amo zannen mocuia, in quetzallalpilo niaya macquauhtica, chimaltica neicaloloyan in tlalticpac ic momacehuaya in yectliya xochitl in tiquelehuia in ticnequia in tinocniuh in quitemacehualtia in quitenemactia in tloque in nahuaque.

4. Vuelve la mirada hacia el sur (huitztlampa), hacia el oriente por donde sale el sol; despierta tu corazón allá donde se extiende el agua divina y la hoguera de la guerra (teóatl tlachinolli), donde se conquistan la nobleza y el señorío, las bellas flores que no se alcanzan en vano. Ceñido con divisa de plumas de quetzal marché armado con macana de obsidiana (macuáhuitl) y escudo (chimalli) al campo de batalla en la tierra, para merecer esas bellas flores que anhelamos y deseamos, amigo mío, y que el Dueño del Cerca y del Junto concede en recompensa.^✦

5. Nentiquelehuia in tictemoaya in tinocniuh yectliya xochitl can ticuiz intlacamo ximicaliya, melchiquiuhticaya, mitonalticaya ticmacehuaya in yectliyaxochitla, yaochoquiztli ixayoticaya in quitemacehualtica in tloque in nahuaque.

5. En vano, amigo mío, anhelamos y buscamos dónde cortar esas bellas flores si no combatimos a pecho descubierto y con el sudor de la frente, mereciendo esas flores preciosas entre las lágrimas y el llanto de la guerra, por las cuales otorga su galardón el Dueño del Cerca y del Junto.