Capítulo 4 · Crónica IV: Los katunes mayas del Libro de Chilam Balam de Chumayel (II)

U kahlay katunob utial ahYtzaob mayakatun u kaba lae. * * * * *

Memoria de los katunes de los hombres de Itzá, llamada los katunes mayas.

1. Lahca ahau. Lahun ahau. Uaxac ahau. Uac ahau; paxciob ahoni. Can ahau. Cabil ahau. Oxlahun ahau. Buluc ahau. Bolon ahau. Uuc ahau. Hoo ahau; paxci u cah yahau ahYtzmal kinich kakmo y pop hol chan tumenel hun nac ceel. Ox ahau.

1. El Katún 12 Ahau. El 10 Ahau. El 8 Ahau. El 6 Ahau: fueron dispersados los de Oni. El 4 Ahau. El 2 Ahau. El 13 Ahau. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau: fue destruida la ciudad del señor de Izamal, Kinich Kakmó, y Pop Hol Chan por causa de Hunac Ceel. El 3 Ahau.

2. Hun ahau: paxci yala ahYtza tu c[=h]icheen, tu yoxpiztun ychil hun ahau paxci u chic[=h]een. Lahca ahau. Lahun ahau.

2. El 1 Ahau: fue expulsado el resto de los de Itzá de Chichén; en el tercer tun del 1 Ahau fue despoblada Chichén. El 12 Ahau. El 10 Ahau.

3. Uaxac ahau: u katunil he[c]ci cah yala ahYtza likul yan che yalan haban tan xuluc mul u kaba ti likulob ca u he[c]ahob luum Zaclactun Mayapan u kaba tu uucpiztun uaxac ahau u katunil; laix u katunil cimci Chakanputun tumen kak u pa cal yetel tec uilue.

3. El 8 Ahau: fue el katún en que el resto de los de Itzá fundó una población saliendo de debajo de los árboles y la maleza en el lugar llamado Tan Xuluc Mul; de allí partieron y fundaron la tierra llamada Zaclactún Mayapán en el séptimo tun del katún 8 Ahau; y en este mismo katún pereció Chakanputún por el fuego que la devoró rápida y repentinamente.

4. Uac ahau. Can ahau. Cabil ahau. Oxlahun ahau. Buluc ahau. Bolon ahau. Uuc ahau. Hoo ahau: ulci [c]ul ti chibil uinic, yxma pic [c]ul u kaba; ma paxci peten tumenelobi. Ox ahau.

4. El 6 Ahau. El 4 Ahau. El 2 Ahau. El 13 Ahau. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau: llegaron extranjeros comedores de hombres, llamados «extranjeros sin bragas» (ixma pic dzul); no fue despoblada la comarca por ellos. El 3 Ahau.

5. Hun ahau: paxci peten tan cah mayapan u kaba tu hunpiztun ychil hun ahau u katunile; lukci halach uinic tutul y u Batabilob cabe y cantzuc culcahobe; lay u katunil paxi uincob tan cah cauec chahiob u Batabilob cabe.

5. El 1 Ahau: fue despoblada la comarca del centro de la ciudad de Mayapán (Tancah Mayapán) en el primer tun del katún 1 Ahau; salió el gobernador supremo Tutul con los batabes de los pueblos y las cuatro divisiones de las poblaciones; en este katún fueron dispersados los hombres del centro de la ciudad y fueron depuestos los batabes de la tierra.

6. Lahca ahau te c[=h]abi Otzmal u tunile. Lahun ahau, te c[=h]abi Zizal u tunile. Uaxac ahau, te c[=h]abi Kancaba u tunile. Uac ahau, te c[=h]abi hunnacthi u tunile.

6. El 12 Ahau: se erigió la piedra del katún en Otzmal. El 10 Ahau: se erigió la piedra en Zizal. El 8 Ahau: se erigió la piedra en Kancabá. El 6 Ahau: se erigió la piedra en Hunnacthí.

7. Can ahau, te c[=h]abi atikuhe u tunilae; lay u katunil uchci mayacimlal tu hopiztun ychil can ahau u katunil lae. Cabil ahau, te c[=h]abi chacalna u tunile. Oxlahun ahau, te c[=h]abi euan u tunile.

7. El 4 Ahau: se erigió la piedra en Atikuh; en este katún tuvo lugar la gran mortandad (mayacimlal), en el quinto tun del katún 4 Ahau. El 2 Ahau: se erigió la piedra en Chacalná. El 13 Ahau: se erigió la piedra en Euán.

8. Buluc ahau, u yaxchun kin coloxpeten c[=h]abi u tunile; laix u katunil cimci Ahpula Napotxiu u kaba tu hunpiztun Buluc ahau. Laix u katunil yax hulciob espanolesob uay tac lumil lae tu uucpiztun Buluc ahau u katunil tiix hoppi xpnoil lae tu habil quinientos diez y nueve anos D^o 1519 a^s.

8. El 11 Ahau: al comienzo de su tiempo se erigió la piedra en Coloxpetén; en este katún murió Ahpulá Napot Xiu, en el primer tun del 11 Ahau. En este mismo katún llegaron por primera vez los españoles aquí a nuestra tierra, en el séptimo tun del katún 11 Ahau, y comenzó el cristianismo en el año del Señor de mil quinientos diecinueve, 1519 años.

9. Bolon ahau ma c[=h]abi u tunil lae; lay katun yax ulci obispo Fray Fran^co to Ral, huli tu uacpiztun ychil ahBolon ahau katun lae. Uac ahau, ma c[=h]abi u tunil lae; lay u katunil cimci Obispo e landa lae, tii xuli uhel Obispo xani. Hoo ahau. Ox ahau.

9. El 9 Ahau: no se erigió su piedra; en este katún llegó por primera vez el obispo fray Francisco Toral, quien arribó en el sexto tun del katún 9 Ahau. El 6 [7] Ahau: no se erigió su piedra; en este katún murió el obispo de Landa y falleció también el obispo su sucesor. El 5 Ahau. El 3 Ahau.