Maimónides: Guía de perplejos (selección)
דלאלה אלחאירין
La imagen de Dios, el silencio que alaba y la parábola del palacio del rey.
Moshé ben Maimón (Maimónides), Dalālat al-ḥāʾirīn, escrita en árabe con letras hebreas (judeoárabe) hacia 1190: la carta dedicatoria y los capítulos I 1, I 2, I 50, I 59, III 51 (selección) y III 54 (desde el párrafo 4 hasta el final).
Lengua original: Judeoárabe
Índice
Maimónides, Guía de perplejos
- Carta dedicatoria a su discípulo Yosef
- Parte I, capítulo 1 · «Imagen» y «semejanza»
- Parte I, capítulo 2 · El árbol del conocimiento: verdadero y falso, bueno y malo
- Parte I, capítulo 50 · La fe no es lo que se dice, sino lo que se concibe
- Parte I, capítulo 59 · «Para ti el silencio es alabanza»
- Parte III, capítulo 51 · La parábola del palacio del rey
- Parte III, capítulo 54 · Las cuatro perfecciones y el final de la Guía
Fuente del texto original: Texto judeoárabe: edición de Salomon Munk, «Le Guide des égarés», París, 1856-1866 (dominio público), según su transcripción digital en el corpus de Sefaria (Sefaria-Export, «Judeo Arabic, Paris, 1856»), que no declara licencia. Traducción española directa del judeoárabe, cotejada con la traducción inglesa de M. Friedländer (1903, dominio público), y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).