Gazal 13 · Despunta el alba y la nube ha tendido su dosel

می‌دمد صبح و کِلِّه بست سحاب / الصَبوح الصَبوح یا اصحاب می‌چکد ژاله بر رخِ لاله / المُدام المُدام یا احباب می‌وزد از چمن نسیمِ بهشت / هان، بنوشید دَم به دَم مِیِ ناب تخت زُمْرُد زده است گل به چمن / راحِ چون لعلِ آتشین دریاب

Despunta el alba y la nube ha tendido su pabellón: / «¡El vino de la mañana, el vino de la mañana, oh compañeros!». Gotea el rocío sobre la mejilla del tulipán: / «¡El vino perenne, el vino perenne, oh amigos!». Sopla desde la pradera la brisa del Paraíso: / ¡ea, beban instante tras instante el vino puro! La rosa ha alzado su trono de esmeralda en el prado: / ¡alcanza el vino ardiente como rubí de fuego!^✦

درِ میخانه بسته‌اند دگر / اِفتَتِح یا مُفَتِّح الاَبواب لب و دَندانْت را حقوق نمک / هست بر جان و سینه‌هایِ کباب این چنین موسِمی عجب باشد / که ببندند میکده به شتاب بر رخِ ساقیِ پری پیکر / همچو حافظ بنوش بادهٔ ناب

Han vuelto a cerrar la puerta de la taberna: / «¡Abre, oh Abridor de todas las puertas (yā Mufattiḥa l-abwāb)!». Tus labios y tus dientes tienen derecho de sal y lealtad / sobre las almas y los pechos abrasados. En una estación primaveral como esta, ¡qué extraño es / que cierren la taberna con tanta prisa! Contemplando el rostro del copero de figura de hada, / bebe como Hafez el vino puro.