Gazal 19 · ¡Oh brisa del alba!, ¿dónde está el lugar de reposo del Amado?

ای نسیمِ سحر آرامگَهِ یار کجاست؟ / منزلِ آن مَهِ عاشق‌کُشِ عَیّار کجاست؟ شبِ تار است و رَهِ وادیِ اَیمَن در پیش / آتشِ طور کجا موعدِ دیدار کجاست؟ هر که آمد به جهان نقشِ خرابی دارد / در خرابات بگویید که هُشیار کجاست؟ آن‌کس است اهلِ بشارت که اشارت داند / نکته‌ها هست بسی مَحرمِ اسرار کجاست؟ هر سرِ مویِ مرا با تو هزاران کار است / ما کجاییم و مَلامت‌گرِ بی‌کار کجاست؟

¡Oh brisa del alba!, ¿dónde está el lugar de reposo del Amado? / ¿Dónde está la morada de aquella luna audaz que da muerte a los amantes? La noche es oscura y el camino del Valle Bendito (Wādī-yi Ayman) está delante: / ¿dónde está el fuego del Sinaí y dónde la cita de la contemplación? Todo aquel que ha venido al mundo trae consigo la marca de la ebriedad y la ruina: / digan en la taberna: ¿dónde hay aquí alguien sobrio? Es digno de la buena nueva aquel que comprende el lenguaje de las señales (ishārat): / muchos son los misterios sutiles, mas ¿dónde está el confidente de los secretos? Cada punta de mis cabellos tiene contigo mil asuntos pendientes: / ¿en qué estado nos hallamos nosotros y dónde está el censor ocioso?^✦

باز پرسید ز گیسویِ شِکَن در شِکَنَش / کاین دلِ غم‌زده سرگشته گرفتار کجاست؟ عقل دیوانه شد آن سلسلهٔ مُشکین کو؟ / دل ز ما گوشه گرفت ابرویِ دلدار کجاست؟ ساقی و مُطرب و مِی جمله مُهَیّاست ولی / عیش بی‌یار مُهیّا نشود یار کجاست؟ حافظ از بادِ خزان در چمنِ دَهر مَرَنج / فکرِ معقول بفرما گُلِ بی‌خار کجاست؟

Pregunten de nuevo a su cabellera de rizo sobre rizo: / ¿dónde está este corazón afligido, errante y cautivo? La razón se ha vuelto loca: ¿dónde está aquella cadena de almizcle? / El corazón se ha retirado lejos de nosotros: ¿dónde está la ceja del Amado? El copero, el músico y el vino están todos dispuestos, pero / la dicha no se consuma sin el Amado: ¿dónde está el Amado? ¡Hafez, no te aflijas por el viento del otoño en la pradera del tiempo: / piensa con cordura, ¿dónde hubo jamás rosa sin espinas?!