Gazal 21 · Se me fueron el corazón y la religión, y el Amado se alzó con reproches

دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست / گفت با ما منشین، کز تو سلامت برخاست که شنیدی که در این بزم، دمی خوش بنشست؟ / که نه در آخرِ صحبت به ندامت برخاست شمع اگر زان لبِ خندان به زبان، لافی زد / پیشِ عشاقِ تو شب‌ها به غَرامت برخاست در چمن، بادِ بهاری ز کنار گل و سرو / به هواداریِ آن عارض و قامت برخاست

Se me fueron el corazón y la fe, y el Amado se levantó a reprocharme / diciendo: «No te sientes conmigo, pues de ti ha huido ya toda seguridad». ¿De quién has oído que se sentara dichoso un instante en este banquete / sin levantarse al final de la reunión lleno de pesar? Si la vela se jactó con su lengua de llama de semejar aquel labio risueño, / por las noches tuvo que levantarse ante tus amantes a pagar la indemnización consumiéndose. En la pradera, la brisa primaveral se alzó junto a la rosa y el ciprés / como partidaria enamorada de aquella mejilla y de aquel talle.^✦

مست بگذشتی و از خلوتیانِ ملکوت / به تماشایِ تو آشوبِ قیامت برخاست پیشِ رفتار تو پا برنگرفت از خِجلت / سروِ سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری / کآتش از خرقهٔ سالوس و کرامت برخاست

Pasaste ebrio, y entre los solitarios contemplativos del reino angélico (malakūt) / se levantó, al contemplarte, el tumulto mismo de la Resurrección. Ante tu andar no pudo alzar el pie del suelo, lleno de vergüenza, / el ciprés altivo que con tanta gracia se había erguido por su esbeltez. ¡Hafez, arroja lejos de ti este manto ascético si quieres salvar la vida, / pues brota fuego del manto de la hipocresía y los falsos prodigios!