Gazal 24 · No pidas obediencia ritual ni pacto ni cordura a este ebrio

مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست / که به پیمانه‌کشی شهره شدم روز الست من همان دم که وضو ساختم از چشمهٔ عشق / چار تکبیر زدم یکسره بر هرچه که هست می بده تا دهمت آگهی از سِرّ قضا / که به روی که شدم عاشق و از بوی که مست کمر کوه کم است از کمر مور اینجا / ناامید از در رحمت مشو ای باده‌پرست

No pidas obediencia formal, ni promesa, ni cordura a este ebrio, / pues ya en el Día del Pacto Primordial (Rūz-i Alast) me hice famoso apurando la copa. En el instante mismo en que hice mi ablución en el manantial del amor, / pronuncié de una vez los cuatro takbīr de despedida sobre todo cuanto existe. Dame vino para revelarte el secreto del decreto eterno: / de qué rostro me enamoré y con qué fragancia quedé embriagado. La cintura de la montaña es aquí más fina que la cintura de una hormiga: / ¡no desesperes, oh adorador del vino, ante la puerta de la Misericordia!^✦

بجز آن نرگس مستانه که چشمش مرساد / زیر این طارم فیروزه کسی خوش ننشست جان فدای دهنش باد که در باغ نظر / چمن آرای جهان، خوشتر از این غنچه نبست حافظ از دولت عشق تو سلیمانی شد / یعنی از وصل تواَش نیست بجز باد به دست

Salvo aquel narciso ebrio —¡líbrelo Dios del mal de ojo!—, / bajo esta bóveda de turquesa nadie se ha sentado verdaderamente feliz. ¡Que el alma sea rescate de su boca!, pues en el jardín de la contemplación / el Adornador del prado del mundo jamás modeló un capullo más bello que este. Gracias al imperio de tu amor, Hafez se ha vuelto un Salomón: / es decir, de tu unión no tiene en la mano otra cosa que el viento.