Gazal 26 · Con los bucles revueltos, perlado de sudor, los labios risueños y ebrio

زلف‌آشفته و خِوی‌کرده و خندان‌لب و مست / پیرهن‌چاک و غزل‌خوان و صُراحی در دست نرگسش عَربده‌جوی و لبش افسوس‌کنان / نیم شب، دوش به بالین من آمد، بنشست سر فرا گوش من آورد به آوازِ حزین / گفت: ای عاشقِ دیرینهٔ من، خوابت هست؟ عاشقی را که چنین بادهٔ شبگیر دهند / کافر عشق بُوَد گر نشود باده پرست

Con los bucles desordenados, perlado de sudor, los labios risueños y ebrio, / la camisa desgarrada, cantando un gazal y con la garrafa de vino en la mano, sus ojos de narciso buscando pendencia y sus labios murmurando dulces quejas, / a medianoche, anoche, vino junto a mi almohada y se sentó. Inclinó su cabeza hasta mi oído y, con voz melancólica y tierna, / me dijo: «¡Oh antiguo amante mío!, ¿acaso estás dormido?». Al amante a quien dan un vino nocturno semejante, / sería un infiel al amor si no se volviera adorador del vino.^✦

برو ای زاهد و بر دُردکشان خرده مگیر / که ندادند جز این تُحفه به ما روزِ الست آن چه او ریخت به پیمانهٔ ما نوشیدیم / اگر از خَمرِ بهشت است وگر بادهٔ مست خندهٔ جامِ می و زلفِ گره‌گیرِ نگار / ای بسا توبه که چون توبهٔ حافظ بشکست

¡Vete, oh asceta, y no busques faltas a quienes beben las heces del vino, / pues no nos dieron otro don que este en el Día del Pacto Primordial (Rūz-i Alast)! Todo cuanto Él vertió en nuestra copa, nosotros lo hemos bebido, / ya sea del vino del Paraíso o ya sea de la bebida que embriaga. La sonrisa de la copa de vino y el rizo anudado del Amado, / ¡cuántos votos de penitencia han roto como el voto de Hafez!