Gazal 7 · Ven, sufí, que el espejo de la copa es límpido

صوفی بیا که آیِنِه، صافی‌ست جام را / تا بِنگَری صَفایِ مِیِ لَعل‌فام را رازِ درونِ پَردِه زِ رِندانِ مَست پُرس / کاین حال نیست زاهِدِ عالی‌مَقام را عَنقا، شِکارِ کَس نَشَوَد، دام بازچین / کآنجا، همیشه، باد به دست است، دام را دَر بَزمِ دُور، یک‌دو قدح دَرکَش و برو / یَعنی طَمَع مَدار وِصالِ مُدام را

Ven, sufí, que el espejo es límpido para la copa, / para que contemples la pureza del vino color de rubí. Pregunta el secreto de detrás del velo a los ebrios desprendidos (rindān), / pues ese estado espiritual no lo posee el asceta de alto rango. El ave 'Anqā no es presa de nadie: recoge tu red, / pues allí la red solo atrapa siempre viento en la mano. En el banquete del tiempo giratorio, bebe una o dos copas y sigue tu camino: / es decir, no codicies una unión permanente en este mundo.^✦

ای دل! شَباب رَفت و نَچیدی گُلی زِ عِیش / پیرانه‌‌سر مَکُن هُنَری نَنگ و نام را در عِیشِ نَقد کوش که چون آبخَور نَمانْد / آدَم بِهِشت، روضِهٔ دارُالسَّلام را ما را بَر آستانِ تو، بس حَقِّ خِدمَت است / ای خواجه! بازبین به تَرَحُّم غلام را «حافظ» مُریدِ جامِ مِی است، ای صبا! برو! / وز بنده بندگی بِرَسان شِیخِ جام را!

¡Oh corazón!, la juventud se fue y no cortaste una sola rosa de la vida: / ahora, en la vejez, no busques fabricarte un mérito con la honra o la deshonra. Afánate en el gozo espiritual del instante presente (naqd), pues cuando se le acabó el sustento asignado, / hasta Adán tuvo que dejar el jardín de la Morada de la Paz (el Paraíso). Nosotros tenemos en tu umbral antiguos derechos de servicio: / ¡oh Señor, vuelve a mirar con misericordia a tu siervo! Hafez es discípulo de la copa de vino: ¡ve, oh brisa del alba, / y presenta la servidumbre de este siervo al Jeque de Jām!