15. Reinado de Nintoku

大雀命。坐難波之高津宮。治天下也。此天皇。娶葛城之曾都毘古之女。石之日賣命〈大后。〉生御子。大江之伊邪本和氣命。次墨江之中津王。次蝮之水齒別命。次男淺津間若子宿禰命。〈四柱。〉又娶上云。日向之諸縣君。牛諸之女。髮長比賣。生御子。波多毘能大郎子。〈自波下四字以音。下效此。〉亦名大日下王。次波多毘能若郎女。亦名長日比賣命。亦名若日下部命。〈二柱。〉又娶庶妹八田若郎女。又娶庶妹宇遲能若郎女。此之二柱。無御子也。凡此大雀天皇之御子等。并六王。〈男王五柱。女王一柱。〉故伊邪本和氣命者。治天下也。次蝮之水齒別命。亦。治天下。次男淺津間若子宿禰命亦。治天下也。此天皇之御世。爲大后。石之日賣命之御名代。定葛城部。亦爲太子。伊邪本和氣命之御名代。定壬生部。亦爲水齒別命之御名代。定蝮部。亦爲大日下王之御名代。定大日下部。爲若日下部王之御名代。定若日下部。又役秦人。作茨田堤。及茨田三宅。又作丸邇池。依網池。又掘難波之堀江而。通海。又掘小椅江。又定墨江之津。於是天皇。登高山見四方之國。詔之。於國中烟不發。國皆貧窮。故自今至三年。悉除人民之課役。是以大殿破壞。悉雖雨漏。都勿修理以椷受其漏雨。遷避于不漏處。後見國中。於國滿烟。故爲人民富。今科課役。是以百姓之榮。不苦役使。故稱其御世。謂聖帝世也。

Ōsazaki residió en el palacio de Takatsu, en Naniwa, y gobernó el reino. Este emperador tomó por esposa a Iwanohime, hija de Sotsubiko de Katsuragi (emperatriz principal), y engendró a Ōe no Izahowake; luego, a Suminoe no Nakatsu no Miko; luego, a Tajihi no Mizuhawake; luego, a Woasazuma Wakugo no Sukune (cuatro). También tomó por esposa a Kaminagahime, hija de Ushimoro, señor de Morogata en Hyūga, ya mencionado, y engendró a Hatabi no Ōiratsuko, también llamado príncipe Ōkusaka; luego, a Hatabi no Wakiiratsume, también llamada Nagahihime y también Wakakusakabe (dos). También tomó por esposa a su media hermana Yata no Wakiiratsume, y también a su media hermana Uji no Wakiiratsume; estas dos no tuvieron hijos. Los hijos de este emperador Ōsazaki fueron en total seis (cinco varones y una mujer). Izahowake gobernó el reino; luego Mizuhawake gobernó también el reino; y luego Woasazuma Wakugo no Sukune gobernó también el reino. En el reinado de este emperador se estableció la corporación de Katsuragi como corporación que llevara el nombre de la emperatriz Iwanohime; se estableció la corporación de Mibu para el nombre del príncipe heredero Izahowake; se estableció la corporación de Tajihi para el nombre de Mizuhawake; se estableció la corporación de Ōkusaka para el nombre del príncipe Ōkusaka; y se estableció la corporación de Wakakusaka para el nombre de la princesa Wakakusakabe. Además, empleó a la gente de Hata para construir el dique de Mamuta y el granero real de Mamuta; hizo también los estanques de Wani y de Yosami; excavó el canal de Naniwa y lo comunicó con el mar; excavó también el canal de Wobashi; y estableció además el puerto de Suminoe. Entonces el emperador subió a un monte alto, miró las tierras de las cuatro direcciones y dijo: «No se alza humo en el país. Todo el país es pobre. Por eso, desde ahora y durante tres años, eximan a todo el pueblo de tributos y prestaciones». Por eso el gran palacio se arruinó, y aunque el agua de lluvia se filtraba por todas partes, no lo hizo reparar en absoluto: recogía en recipientes la lluvia que goteaba y se trasladaba a los lugares donde no goteaba. Más tarde miró el país, y el humo llenaba el país. Así, considerando que el pueblo era rico, impuso entonces tributos y prestaciones. Por ello el pueblo prosperó y no sufrió con los trabajos. Por eso se alaba su reinado llamándolo «el reinado del emperador santo».^✦

其大后石之日賣命。甚多嫉妬。故天皇所使之妾者。不得臨宮中。言立者。足母阿賀迦邇嫉妬。〈自母下五字以音。〉爾天皇。聞看。吉備海部直之女。名黑日賣。其容姿端正。喚上而使也。然畏其大后之嫉。逃下本國。天皇坐高臺。望瞻其黑日賣之。船出浮海以。歌曰。

La gran emperatriz Iwanohime era sumamente celosa. Por eso las concubinas a quienes el emperador tomaba a su servicio no podían ni acercarse al palacio, y en cuanto se hablaba de alguna, ella pataleaba de celos. Entonces el emperador oyó que la hija de Kibi no Ama no Atai, llamada Kurohime, era de figura hermosa, la hizo llamar a la corte y la tomó a su servicio. Pero ella, temiendo los celos de la gran emperatriz, huyó de vuelta a su tierra natal. El emperador, sentado en una alta terraza, contemplando a lo lejos el barco de Kurohime que salía flotando sobre el mar, cantó:^✦

淤岐幣邇波。袁夫泥都羅羅玖。久漏邪夜能。摩佐豆古和藝毛。玖邇幣玖陀良須。

Mar adentro se alinean las barquillas: mi querida amada, [la de Kurozaya,] baja de vuelta a su tierra.^✦

故大后。聞是之御歌。大忿。遣人於大浦。追下而。自歩追去。於是天皇。戀其黑日賣。欺大后。曰欲見淡道嶋而。幸行之時。坐淡道嶋。遙望歌曰。

Así pues, la gran emperatriz, al oír esta canción, montó en gran cólera, envió gente a Ōura, la hizo bajar [del barco] y la expulsó para que siguiera a pie. Entonces el emperador, añorando a Kurohime, engañó a la gran emperatriz diciendo que quería ver la isla de Awaji, y cuando fue allá, estando en la isla de Awaji, miró a lo lejos y cantó:^✦

淤志弖流夜。那爾波能佐岐用。伊傳多知弖。和賀久邇美禮婆。阿波志摩。淤能碁呂志摩。阿遲摩佐能。志麻母美由。佐氣都志摩美由。

Desde el cabo de Naniwa, la resplandeciente, salgo y miro mi tierra: se ven Awashima y Onogoroshima, se ve también la isla de las palmeras ajimasa, se ve la isla Sakitsushima.^✦

乃自其嶋傳而。幸行吉備國。爾黑日賣。令大坐其國之山方地而。獻大御飯。於是爲煮大御羹。採其地之菘菜時。天皇。到坐。其孃子之採菘處。歌曰。

Y desde esa isla, de isla en isla, se dirigió a la tierra de Kibi. Entonces Kurohime lo hizo alojarse en un lugar de las tierras altas de esa provincia y le ofreció la comida imperial. Y cuando, para preparar el caldo imperial, estaba recogiendo verduras de aquella tierra, el emperador llegó al lugar donde la doncella recogía las verduras y cantó:

夜麻賀多邇。麻祁流阿袁那母。岐備比登登。等母邇斯都米婆。多怒斯久母阿流迦。

Hasta las verduras sembradas en el campo del monte, si las recojo junto con la gente de Kibi, ¡qué alegría me dan!^✦

天皇上幸之時。黑日賣獻御歌曰。

Cuando el emperador regresaba a la capital, Kurohime le ofreció una canción que decía:

夜麻登幣邇。爾斯布岐阿宜弖。玖毛婆那禮。曾岐袁理登母。和禮和須禮米夜。

Aunque hacia Yamato sople el viento del oeste y, apartándose las nubes, quedemos separados, ¿podré yo olvidarte?^✦

又歌曰。

Y cantó otra vez:

夜麻登幣邇。由玖波多賀都麻。許母理豆能。志多用波閇都都。由久波多賀都麻。

¿De quién es el esposo que se marcha a Yamato? Como el agua escondida que corre por debajo, ¿de quién es el esposo que se marcha?^✦

自此後時。大后爲將豐樂而。於採御綱柏。幸行木國之間。天皇。婚八田若郎女。於是大后。御綱柏積盈御船。還幸之時。所驅使於水取司吉備國兒嶋之仕丁。是退己國。於難波之大渡。遇所後倉人女之船。乃語云。天皇者。此日婚八田若郎女而。晝夜戲遊。若大后。不聞看此事乎。靜遊幸行。爾其倉人女。聞此語言。即追近御船。白之。状具如仕丁之言。於是大后大恨怒。載其御船之御綱柏者。悉投棄於海。故號其地。謂御津前也。即不入坐宮而。引避其御船泝於堀江。隨河而。上幸山代。此時歌曰。

Tiempo después, cuando la gran emperatriz, para celebrar un banquete, había ido a la tierra de Ki a recoger hojas de mitsunagashiwa, el emperador se casó con Yata no Wakiiratsume. Entonces, mientras la gran emperatriz regresaba con su barco colmado de hojas de mitsunagashiwa, un peón de la provincia de Kibi, de Kojima, que servía en la oficina del agua, volviéndose a su tierra, se encontró en el gran paso de Naniwa con el barco de una dama de los almacenes que se había quedado atrás, y le dijo: «El emperador acaba de casarse con Yata no Wakiiratsume y se divierte con ella día y noche. ¿Será que la gran emperatriz no se ha enterado, que viaja tan tranquila?». La dama de los almacenes, al oír estas palabras, alcanzó en seguida el barco imperial y le contó todo tal como lo había dicho el peón. Entonces la gran emperatriz, llena de rencor y de ira, arrojó al mar todas las hojas de mitsunagashiwa que llevaba en su barco. Por eso a ese lugar se le llama Mitsu no Saki. Luego, sin entrar en el palacio, apartó su barco y remontó el canal de Horie, y siguiendo el río subió a Yamashiro. Entonces cantó:^✦

都藝泥布夜。夜麻志呂賀波袁。迦波能煩理。和賀能煩禮婆。迦波能倍邇。淤斐陀弖流。佐斯夫袁。佐斯夫能紀。斯賀斯多邇。淤斐陀弖流。波毘呂。由都麻都婆岐。斯賀波那能。弖理伊麻斯。芝賀波能。比呂理伊麻須波。淤富岐美呂迦母。

Por el río Yamashiro, el de los montes que se suceden, remontando el río voy subiendo, y en la orilla del río se alza un sashibu, el árbol sashibu; y al pie de él se alza una santa camelia de anchas hojas: como sus flores resplandece, como sus hojas generoso se extiende mi gran señor.^✦

即自山代廻。到坐那良山口。歌曰。

Luego, rodeando desde Yamashiro, llegó a la entrada de los montes de Nara, y cantó:

都藝泥布夜。夜麻志呂賀波袁。美夜能煩理。和賀能煩禮婆。阿袁邇余志。那良袁須疑。袁陀弖。夜麻登袁須疑。和賀美賀本斯久邇波。迦豆良紀多迦美夜。和藝幣能阿多理。

Por el río Yamashiro, el de los montes que se suceden, remontando hacia el palacio voy subiendo: paso Nara, la de buena tierra azul; paso Yamato, la de los escudos pequeños; la tierra que yo ansío ver es el alto palacio de Kazuraki, los alrededores de mi casa.^✦

如此歌而還。暫入坐。筒木韓人。名奴理能美之家也。天皇。聞看其大后。自山代上幸而。使舍人。名謂鳥山人。送御歌曰。

Después de cantar así, volvió atrás y se alojó por un tiempo en la casa de un hombre de Corea de Tsutsuki llamado Nurinomi. El emperador, al enterarse de que la gran emperatriz había subido por Yamashiro, envió a un servidor llamado Toriyama con una canción que decía:^✦

夜麻斯呂邇。伊斯祁登理夜麻。伊斯祁伊斯祁。阿賀波斯豆麻邇。伊斯岐阿波牟加母。

En Yamashiro ¡alcánzala, Toriyama! ¡Alcánzala, alcánzala! ¿Lograrás alcanzar a mi amada esposa?^✦

又續遣丸邇臣口子而。歌曰。

Y a continuación envió a Wani no Omi Kuchiko, y cantó:

美母呂能。曾能多迦紀那流。意富韋古賀波良。意富韋古賀。波良邇阿流。岐毛牟加布。許許呂袁陀邇迦。阿比淤母波受阿良牟。

De Mimoro, en su lugar alto, está el llano de Ōiko; y como en el vientre del gran jabalí el corazón está frente al hígado, ¿al menos en el corazón no hemos de pensar el uno en el otro?^✦

又歌曰。

Y cantó otra vez:

都藝泥布。夜麻志呂賣能。許久波母知。宇知斯淤富泥。泥士漏能。斯漏多陀牟岐。麻迦受祁婆許曾。斯良受登母伊波米。

La mujer de Yamashiro, la de los montes que se suceden, con su azadilla desenterró rábanos: esos brazos tuyos, blancos como raíz de rábano, si no los hubiera estrechado, podrías decir que no me conoces.^✦

故是口子臣。白此御歌之時。大雨。爾不避其雨。參伏前殿戶者。違出後戶。參伏後殿戶者。違出前戶。爾匍匐進赴。跪于庭中時。水潦至腰。其臣。服著紅紐青摺衣。故水潦拂紅紐。青皆變紅色。爾口子臣之妹。口日賣。仕奉大后。故是口日賣歌曰。

Cuando el ministro Kuchiko recitaba esta canción, llovía a cántaros. Sin guarecerse de la lluvia, cuando él iba a postrarse ante la puerta de la sala delantera, ella salía por la puerta trasera; cuando iba a postrarse ante la puerta de la sala trasera, ella salía por la puerta delantera. Entonces avanzó arrastrándose y se arrodilló en medio del patio, y el agua de la lluvia le llegaba a la cintura. Aquel ministro vestía una túnica teñida de azul con cordones rojos; y como el agua tocó los cordones rojos, todo el azul se volvió de color rojo. La hermana menor del ministro Kuchiko, Kuchihime, servía a la gran emperatriz; y esta Kuchihime cantó:

夜麻志呂能。都都紀能美夜邇。母能麻袁須。阿賀勢能岐美波。那美多具麻志母。

En el palacio de Tsutsuki, en Yamashiro, mi señor hermano, que viene a dar su mensaje, está a punto de llorar.^✦

爾太后問其所由之時。答白。僕之兄口子臣也。於是口子臣。亦其妹口比賣。及奴理能美。三人議而。令奏天皇云。大后幸行所以者。奴理能美之所養虫。一度爲匐虫。一度爲殻。一度爲飛鳥。有變三色之奇虫。看行此虫而。入坐耳。更無異心。如此奏時。天皇詔。然者吾。思奇異故欲見行。自大宮上幸行。入坐奴理能美之家時。其奴理能美。己所養之三種虫。獻於大后。爾天皇。御立其大后所坐殿戶。歌曰。

Cuando la gran emperatriz le preguntó la razón, ella respondió: «Es mi hermano mayor, el ministro Kuchiko». Entonces el ministro Kuchiko, su hermana Kuchihime y Nurinomi, los tres, se pusieron de acuerdo e hicieron decir al emperador: «El motivo por el que la gran emperatriz vino aquí es que Nurinomi cría un insecto extraordinario que cambia tres veces de forma: una vez es un gusano que se arrastra, otra vez es un capullo y otra vez es un pájaro que vuela. Ella vino a ver este insecto y se quedó; no tiene ninguna otra intención». Cuando así se lo comunicaron, el emperador dijo: «Entonces yo también quiero ir a verlo, porque me parece una maravilla». Y subió desde el gran palacio, y cuando entró en la casa de Nurinomi, este Nurinomi ofreció a la gran emperatriz las tres clases de insectos que criaba. Entonces el emperador, de pie ante la puerta de la sala donde estaba la gran emperatriz, cantó:^✦

都藝泥布。夜麻斯呂賣能。許久波母知。宇知斯意富泥。佐和佐和爾。那賀伊幣勢許曾。宇知和多須。夜賀波延那須。岐伊理麻韋久禮。

La mujer de Yamashiro, la de los montes que se suceden, con su azadilla desenterró rábanos; por haber hablado tú con tanto alboroto, como los árboles frondosos que a lo lejos se ven, he venido con todo mi séquito.^✦

此天皇與大后所歌之六歌者。志都歌之歌返也。天皇。戀八田若郎女。賜遣御歌。其歌曰。

Estas seis canciones que cantaron el emperador y la gran emperatriz son shizuuta no utagaeshi. El emperador, añorando a Yata no Wakiiratsume, le envió una canción. La canción decía:^✦

夜多能。比登母登須宜波。古母多受。多知迦阿禮那牟。阿多良須賀波良。許登袁許曾。須宜波良登伊波米。阿多良須賀志賣。

La juncia solitaria de Yata, sin tener hijos, ¿se irá secando en pie? ¡Lástima de juncal! De palabra lo llamo juncal: ¡lástima de muchacha esbelta!^✦

爾八田若郎女答歌曰。

Entonces Yata no Wakiiratsume respondió con esta canción:

夜多能。比登母登須宜波。比登理袁理登母。意富岐彌斯。與斯登岐許佐婆。比登理袁理登母。

La juncia solitaria de Yata, aunque quede sola, si mi gran señor dice que está bien, aunque quede sola.^✦

故爲八田若郎女之御名代。定八田部也。亦天皇。以其弟速總別王。爲媒而。乞庶妹女鳥王。爾女鳥王。語速總別王曰。因大后之強。不治賜八田若郎女。故思不仕奉。吾爲汝命之妻。即相婚。是以速總別王。不復奏。爾天皇。直幸女鳥王之所坐而。坐其殿戶之閾上。於是女鳥王。坐機而織服。爾天皇歌曰。

Así, como heredad que llevara el nombre de Yata no Wakiiratsume, se estableció la corporación de Yata. Además, el emperador, tomando como intermediario a su hermano menor, el príncipe Hayabusawake, pidió por esposa a su media hermana, la princesa Medori. Entonces la princesa Medori le dijo al príncipe Hayabusawake: «Por la dureza de la gran emperatriz, [el emperador] no ha podido acoger a Yata no Wakiiratsume. Por eso no pienso servirle. Seré tu esposa». Y en seguida se casaron. Por eso el príncipe Hayabusawake no volvió con la respuesta. Entonces el emperador fue directamente a donde vivía la princesa Medori y se sentó sobre el umbral de la puerta de su sala. La princesa Medori estaba sentada al telar, tejiendo. Entonces el emperador cantó:^✦

賣杼理能。和賀意富岐美能。淤呂須波多。他賀多泥呂迦母。

Mi gran señora, Medori, la tela que tejes, ¿para la ropa de quién será?^✦

女鳥王答歌曰。

La princesa Medori respondió con esta canción:

多迦由久夜。波夜夫佐和氣能。美淤須比賀泥。

Para el manto de Hayabusawake, el que vuela alto.^✦

故天皇。知其情。還入於宮。此時。其夫速總別王。到來之時。其妻女鳥王歌曰。

Así, el emperador, comprendiendo lo que ella sentía, regresó a palacio. En ese momento, cuando llegó su esposo, el príncipe Hayabusawake, su esposa, la princesa Medori, cantó:

比婆理波。阿米邇迦氣流。多迦由玖夜。波夜夫佐和氣。佐邪岐登良佐泥。

La alondra vuela por el cielo; tú que vuelas alto, Hayabusawake, ¡atrapa al reyezuelo!^✦

天皇聞此歌。即興軍欲殺。爾速總別王。女鳥王。共逃退而。騰于倉椅山。於是速總別王歌曰。

El emperador oyó esta canción y en seguida levantó un ejército para matarlos. Entonces el príncipe Hayabusawake y la princesa Medori huyeron juntos y subieron al monte Kurahashi. Allí el príncipe Hayabusawake cantó:

波斯多弖能。久良波斯夜麻袁。佐賀志美登。伊波迦伎加泥弖。和賀弖登良須母。

Como el monte Kurahashi, el de la escalera, es tan escarpado, sin poder asirse a las rocas ella toma mi mano.^✦

又歌曰。

Y cantó otra vez:

波斯多弖能。久良波斯夜麻波。佐賀斯祁杼。伊毛登能爐禮波。佐賀斯玖母阿良受。

El monte Kurahashi, el de la escalera, aunque es escarpado, subiéndolo con mi amada no me parece escarpado.^✦

故自其地逃亡。到宇陀之蘇邇時。御軍追到而殺也。其將軍山部大楯連。取其女鳥王。所纒御手之玉釧而。與己妻。此時之後。將爲豐樂之時。氏氏之女等。皆朝參。爾大楯連之妻。以其王之玉釧。纒于己手而參赴。於是大后石之日賣命。自取大御酒柏。賜諸氏氏之女等。爾大后。見知其玉釧。不賜御酒柏。乃引退。召出其夫大楯連以。詔之。其王等。因无禮而退賜。是者無異事耳。夫之奴乎。所纒己君之御手玉釧。於膚温剥持來。即與己妻。乃給死刑也。

Así, huyeron de aquel lugar, y cuando llegaron a Soni, en Uda, el ejército imperial los alcanzó y los mató. El general de aquel ejército, Yamabe no Ōtate no Muraji, tomó el brazalete de joyas que llevaba en la mano la princesa Medori y se lo dio a su propia esposa. Algún tiempo después, cuando se iba a celebrar un banquete, las mujeres de todos los clanes acudieron a la corte. Entonces la esposa de Ōtate no Muraji acudió llevando en su propio brazo el brazalete de joyas de la princesa. La gran emperatriz Iwanohime tomaba ella misma las hojas con el sake imperial y se las daba a las mujeres de los clanes. Entonces la gran emperatriz reconoció el brazalete de joyas, no le dio la hoja de sake y la hizo retirarse; luego hizo llamar a su esposo, Ōtate no Muraji, y le dijo: «Que esos príncipes fueran castigados por su falta de respeto no tiene nada de extraño. Pero tú, miserable, el brazalete de joyas que llevaba en la mano tu propia señora se lo arrancaste con la piel aún tibia, te lo llevaste y se lo diste a tu esposa». Y lo condenó a muerte.^✦

亦一時。天皇爲將豐樂而。幸行日女嶋之時。於其嶋雁生卵。爾召建内宿禰命。以歌問雁生卵之状。其歌曰。

En otra ocasión, cuando el emperador fue a la isla de Himejima para celebrar un banquete, un ganso salvaje puso huevos en aquella isla. Entonces hizo llamar a Takeuchi no Sukune y le preguntó con una canción sobre aquel ganso que había puesto huevos. La canción decía:^✦

多麻岐波流。宇知能阿曾。那許曾波。余能那賀比登。蘇良美都。夜麻登能久邇爾。加理古牟登岐久夜。

Tú, señor de Uchi, de preciosa vida, tú sí que eres el hombre longevo del mundo: ¿has oído alguna vez que en la tierra de Yamato, la que el cielo contempla, ponga huevos el ganso?^✦

於是建内宿禰。以歌語白。

Entonces Takeuchi no Sukune le respondió con una canción:

多迦比迦流。比能美古。宇倍志許曾。斗比多麻閇。麻許曾邇。斗比多麻閇。阿禮許曾波。余能那賀比登。蘇良美都。夜麻登能久邇爾。加理古牟登。伊麻陀岐加受。

Hijo del sol que brilla en lo alto, bien haces en preguntarlo; de veras haces bien en preguntarlo: yo, que soy el hombre longevo del mundo, nunca he oído todavía que en la tierra de Yamato, la que el cielo contempla, ponga huevos el ganso.^✦

如此白而。被給御琴。歌曰。

Después de decir esto, le dieron el koto imperial, y cantó:^✦

那賀美古夜。都毘邇斯良牟登。加理波古牟良斯。

Para que tu hijo, al fin, gobierne [la tierra], el ganso, al parecer, ha puesto sus huevos.^✦

此者。本岐歌之片歌也。此之御世。免寸河之西。有一高樹。其樹之影。當旦日者。逮淡道嶋。當夕日者。越高安山。故切是樹以作船。甚捷行之船也。時號其船。謂枯野。故以是船。旦夕酌淡道嶋之寒泉。獻大御水也。茲船破壞以燒鹽。取其燒遺木。作琴。其音響七里。爾歌曰。

Esta es la media canción de una canción de bendición. En este reinado, al oeste del río Tonoki había un árbol altísimo. Su sombra, cuando le daba el sol de la mañana, llegaba hasta la isla de Awaji, y cuando le daba el sol de la tarde, pasaba más allá del monte Takayasu. Así que cortaron este árbol e hicieron con él un barco, un barco que navegaba velocísimo. A ese barco lo llamaron entonces Karuno. Con este barco, mañana y tarde, sacaban el agua fresca del manantial de la isla de Awaji y la ofrecían como agua imperial. Cuando este barco se rompió, lo quemaron para hacer sal, tomaron la madera que había quedado sin quemar e hicieron con ella un koto, cuyo sonido resonaba a siete leguas. Y se cantó:^✦

加良怒袁。志本爾夜岐。斯賀阿麻理。許登爾都久理。賀岐比久夜。由良能斗能。斗那賀能伊久理爾。布禮多都。那豆能紀能。佐夜佐夜。

El Karuno lo quemaron para sal, y con lo que sobró hicieron un koto; al tañerlo resuena como las plantas del agua que se mecen rozando las rocas en medio del estrecho de Yura: ¡sayasaya!^✦

此者。志都歌之歌返也。此天皇。御年捌拾參歲。御陵在毛受之耳〈上〉原也。

Esta es una shizuuta no utagaeshi. Este emperador vivió ochenta y tres años. Su sepultura está en Mimihara, en Mozu.^✦