9. De Suizei a Kaika

神沼河耳命。坐葛城高岡宮。治天下也。此天皇。娶師木縣主之祖。河俣毘賣。生御子。師木津日子玉手見命。〈一柱。〉天皇御年肆拾伍歳。御陵在衝田岡也。

Kamununakawamimi residió en el palacio de Takaoka, en Kazuraki, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a Kawamatabime, antepasada de los señores de distrito de Shiki, y engendró a Shikitsuhiko Tamatemi (uno). El soberano vivió cuarenta y cinco años. Su sepultura está en el cerro de Tsukida.^✦

師木津日子玉手見命。坐片鹽浮穴宮。治天下也。此天皇。娶河俣毘賣之兄。縣主殿延之女。阿久斗比賣。生御子。常根津日子伊呂泥命。〈自伊下三字以音。〉次大倭日子鉏友命。次師木津日子命。此天皇之御子等。并三柱之中。大倭日子鉏友命者。治天下也。次師木津日子命。之子二王坐。一子者。〈伊賀須知之稻置。那婆理之稻置。三野之稻置之祖。〉一子。和知都美命者。坐淡道之御井宮。故此王。有二女。兄名蝿伊呂泥。亦名意富夜麻登久邇阿禮比賣命。弟名蝿伊呂杼也。天皇。御年肆拾玖歳。御陵在畝火山之美富登也。

Shikitsuhiko Tamatemi residió en el palacio de Ukiana, en Katashio, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a Akutohime, hija del señor de distrito Hae, hermano mayor de Kawamatabime, y engendró a Tokonetsuhiko Irone, luego a Ōyamatohiko Sukitomo, luego a Shikitsuhiko. De los hijos de este soberano, tres en total, Ōyamatohiko Sukitomo gobernó el reino. Luego, Shikitsuhiko tuvo dos hijos: uno de ellos (antepasado de los Inaki de Igasuchi, los Inaki de Nabari y los Inaki de Mino); el otro, Wachitsumi, residió en el palacio de Mii, en Awaji. Este príncipe tuvo dos hijas: la mayor se llamaba Haeirone, también llamada Ōyamato Kuniarehime; la menor se llamaba Haeirodo. El soberano vivió cuarenta y nueve años. Su sepultura está en Mihoto, en el monte Unebi.^✦

大倭日子鉏友命。坐輕之境岡宮。治天下也。此天皇。娶師木縣主之祖。賦登麻和訶比賣命。亦名飯日比賣命。生御子。御眞津日子訶惠志泥命。〈自訶下四字以音。〉次多藝志比古命。〈二柱。〉故御眞津日子訶惠志泥命者。治天下也。次當藝志比古命者。〈血沼之別。多遲麻之竹別。葦井之稻置之祖。〉天皇。御年肆拾伍歳。御陵在畝火山之眞名子谷上也。

Ōyamatohiko Sukitomo residió en el palacio de Sakaioka, en Karu, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a Futomawakahime, antepasada de los señores de distrito de Shiki, también llamada Iihihime, y engendró a Mimatsuhiko Kaeshine, y luego a Tagishihiko (dos). Mimatsuhiko Kaeshine gobernó el reino. Luego Tagishihiko (antepasado de los Wake de Chinu, los Takenowake de Tajima y los Inaki de Ashii). El soberano vivió cuarenta y cinco años. Su sepultura está en lo alto del valle de Manago, en el monte Unebi.^✦

御眞津日子訶惠志泥命。坐葛城掖上宮。治天下也。此天皇。娶尾張連之祖。奧津余曾之妹。名余曾多本毘賣命。生御子。天押帶日子命。次大倭帶日子國押人命。〈二柱。〉故弟。帶日子國忍人命者。治天下也。兄天押帶日子命者。〈春日臣。大宅臣。粟田臣。小野臣。柿本臣。壹比韋臣。大坂臣。阿那臣。多紀臣。羽栗臣。知多臣。牟邪臣。都怒山臣。伊勢飯高君。壹師君。近淡海國造之祖也。〉天皇御年玖拾參歳。御陵在掖上博多山上也。

Mimatsuhiko Kaeshine residió en el palacio de Wakigami, en Kazuraki, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a la hermana menor de Okitsuyoso, antepasado de los Owari no Muraji, llamada Yosotahobime, y engendró a Ameoshitarashihiko, y luego a Ōyamatotarashihiko Kunioshihito (dos). El hermano menor, Tarashihiko Kunioshihito, gobernó el reino. El hermano mayor, Ameoshitarashihiko (antepasado de los Kasuga no Omi, los Ōyake no Omi, los Awata no Omi, los Ono no Omi, los Kakinomoto no Omi, los Ichihii no Omi, los Ōsaka no Omi, los Ana no Omi, los Taki no Omi, los Haguri no Omi, los Chita no Omi, los Muza no Omi, los Tsunoyama no Omi, los Iitaka no Kimi de Ise, los Ichishi no Kimi y los gobernadores provinciales de Chikatsu Ōmi). El soberano vivió noventa y tres años. Su sepultura está en lo alto del monte Hakata, en Wakigami.^✦

大倭帶日子國押人命。坐葛城室之秋津嶋宮。治天下也此天皇。娶姪忍鹿比賣命。生御子。大吉備諸進命。次大倭根子日子賦斗邇命。〈二柱。自賦下三字以音。〉故大倭根子日子賦斗邇命者。治天下也。天皇。御年壹佰貳拾參歳。御陵在玉手岡上也。

Ōyamatotarashihiko Kunioshihito residió en el palacio de Akitsushima, en Muro, en Kazuraki, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a su sobrina Oshikahime, y engendró a Ōkibi no Morosusumi, y luego a Ōyamato Nekohiko Futoni (dos). Ōyamato Nekohiko Futoni gobernó el reino. El soberano vivió ciento veintitrés años. Su sepultura está en lo alto del cerro de Tamate.^✦

大倭根子日子賦斗邇命。坐黒田廬戸宮。治天下也。此天皇。娶十市縣主之祖。大目之女。名細比賣命。生御子。大倭根子日子國玖琉命。〈一柱。玖琉二字以音。〉又娶春日之千千速眞若比賣。生御子千千速比賣命。〈一柱。〉又娶意富夜麻登玖邇阿禮比賣命。生御子。夜麻登登母母曾毘賣命。次日子刺肩別命。次比古伊佐勢理毘古命。亦名大吉備津日子命。次倭飛羽矢若屋比賣。〈四柱。〉又娶其阿禮比賣命之弟。蠅伊呂杼。生御子。日子寤間命。次若日子建吉備津日子命。〈二柱。〉此天皇之御子等。并八柱。〈男王五。女王三。〉故大倭根子日子國玖琉命者。治天下也。大吉備津日子命。與若建吉備津日子命。二柱相副而。於針間氷河之前。居忌瓮而。針間爲道口以言向和吉備國也。故此大吉備津日子命者。〈吉備上道臣之祖也。〉次若日子建吉備津日子命者。〈吉備下道臣。笠臣祖。〉次日子寤間命者。〈針間牛鹿臣之祖也。〉次日子刺肩別命者。〈高志之利波臣。豐國之國前臣。五百原君。角鹿海直之祖也。〉天皇。御年壹佰陸歳。御陵在片岡馬坂上也。

Ōyamato Nekohiko Futoni residió en el palacio de Iodo, en Kuroda, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a la hija de Ōme, antepasado de los señores de distrito de Tōchi, llamada Kuwashihime, y engendró a Ōyamato Nekohiko Kuniku (uno). Tomó también por esposa a Chichihaya Mawakahime, de Kasuga, y engendró a Chichihayahime (una). Tomó también por esposa a Ōyamato Kuniarehime y engendró a Yamato Totomomosobime, luego a Hikosashikatawake, luego a Hikoisaserihiko, también llamado Ōkibitsuhiko, luego a Yamato Tobihaya Wakayahime (cuatro). Tomó también por esposa a Haeirodo, hermana menor de aquella Arehime, y engendró a Hikosamema, y luego a Wakahiko Takekibitsuhiko (dos). Los hijos de este soberano fueron ocho en total (cinco príncipes y tres princesas). Ōyamato Nekohiko Kuniku gobernó el reino. Ōkibitsuhiko y Wakatakekibitsuhiko, los dos juntos, colocaron jarras sagradas en el cabo del río Hi, en Harima, y, tomando Harima como entrada del camino, sometieron y pacificaron el país de Kibi. Este Ōkibitsuhiko (antepasado de los Kamitsumichi no Omi de Kibi); luego Wakahiko Takekibitsuhiko (antepasado de los Shimotsumichi no Omi de Kibi y de los Kasa no Omi); luego Hikosamema (antepasado de los Ushika no Omi de Harima); luego Hikosashikatawake (antepasado de los Toniha no Omi de Koshi, los Kunisaki no Omi de Toyo, los Ihohara no Kimi y los Ama no Atai de Tsunuga). El soberano vivió ciento seis años. Su sepultura está en lo alto de Umasaka, en Kataoka.^✦

大倭根子日子國玖琉命。坐輕之堺原宮。治天下也。此天皇。娶穂積臣等之祖。内色許男命〈色許二字以音。下效此。〉妹。内色許賣命。生御子。大毘古命。次少名日子建猪心命。次若倭根子日子大毘毘命。〈三柱。〉又娶内色許男命之女。伊賀迦色許賣命。生御子比古布都押之信命。〈自比至都以音。〉又娶河内青玉之女。名波邇夜須毘賣。生御子建波邇夜須毘古命。〈一柱。〉此天皇之御子等。并五柱。故若倭根子日子大毘毘命者。治天下也。其兄大毘古命之子。建沼河別命者。〈阿倍臣等之祖。〉次比古伊那許志別命。〈自比至士六字以音。此者。膳臣之祖也。〉比古布都押之信命。娶尾張連等之祖。意富那毘之妹。葛城之高千那毘賣。〈那毘二字以音。〉生子。味師内宿禰。〈此者。山代内臣之祖也。〉又娶木國造之祖。宇豆比古之妹。山下影日賣。生子建内宿禰。此建内宿禰之子。并九。〈男七。女二。〉波多八代宿禰者。〈波多臣。林臣。波美臣。星川臣。淡海臣。長谷部君之祖也。〉次許勢小柄宿禰者。〈許勢臣。雀部臣。輕部臣之祖也。〉次蘇賀石河宿禰者。〈蘇我臣。川邊臣。田中臣。高向臣。小治田臣。櫻井臣。岸田臣等之祖也。〉次平群都久宿禰者。〈平群臣。佐和良臣。馬御樴連等祖也。〉次木角宿禰者。〈木臣。都奴臣。坂本臣之祖。〉次久米能摩伊刀比賣。次怒能伊呂比賣。次葛城長江曾都毘古者。〈玉手臣。的臣。生江臣。阿藝那臣等之祖也。〉又若子宿禰。〈江野財臣之祖。〉此天皇。御年伍拾漆歳。御陵在劔池之中岡上也。

Ōyamato Nekohiko Kuniku residió en el palacio de Sakaihara, en Karu, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a Utsushikome, hermana menor de Utsushikoo, antepasado de los Hozumi no Omi, y engendró a Ōbiko, luego a Sukunahiko Takeigokoro, luego a Wakayamato Nekohiko Ōbibi (tres). Tomó también por esposa a Ikagashikome, hija de Utsushikoo, y engendró a Hikofutsuoshi no Makoto. Tomó también por esposa a la hija de Aotama de Kawachi, llamada Haniyasubime, y engendró a Takehaniyasubiko (uno). Los hijos de este soberano fueron cinco en total. Wakayamato Nekohiko Ōbibi gobernó el reino. Hijos de su hermano mayor Ōbiko: Takenunakawawake (antepasado de los Abe no Omi); luego Hikoinakoshiwake (este es el antepasado de los Kashiwade no Omi). Hikofutsuoshi no Makoto tomó por esposa a Takachinabime de Kazuraki, hermana menor de Ōnabi, antepasado de los Owari no Muraji, y engendró a Umashiuchi no Sukune (este es el antepasado de los Uchi no Omi de Yamashiro). Tomó también por esposa a Yamashita Kagehime, hermana menor de Uzuhiko, antepasado de los gobernadores provinciales de Ki, y engendró a Takeuchi no Sukune. Los hijos de este Takeuchi no Sukune fueron nueve en total (siete varones y dos mujeres): Hata no Yashiro no Sukune (antepasado de los Hata no Omi, los Hayashi no Omi, los Hami no Omi, los Hoshikawa no Omi, los Ōmi no Omi y los Hatsusebe no Kimi); luego Kose no Okara no Sukune (antepasado de los Kose no Omi, los Sazakibe no Omi y los Karube no Omi); luego Soga no Ishikawa no Sukune (antepasado de los Soga no Omi, los Kawanabe no Omi, los Tanaka no Omi, los Takamuku no Omi, los Oharida no Omi, los Sakurai no Omi y los Kishida no Omi); luego Heguri no Tsuku no Sukune (antepasado de los Heguri no Omi, los Sawara no Omi y los Uma no Mikui no Muraji); luego Ki no Tsuno no Sukune (antepasado de los Ki no Omi, los Tsuno no Omi y los Sakamoto no Omi); luego Kume no Maitohime; luego Nonoirohime; luego Kazuraki no Nagae no Sotsubiko (antepasado de los Tamate no Omi, los Ikuha no Omi, los Ikue no Omi y los Agina no Omi); y además Wakugo no Sukune (antepasado de los Enu no Takara no Omi). Este soberano vivió cincuenta y siete años. Su sepultura está en lo alto del cerro de Naka, en el estanque de Tsurugi.^✦

若倭根子日子大毘毘命。坐春日之伊邪河宮。治天下也。此天皇。娶旦波之大縣主。名由碁理之女。竹野比賣。生御子。比古由牟須美命。〈一柱。此王名以音。〉又娶庶母伊迦賀色許賣命。生御子。御眞木入日子印惠命。〈印惠二字以音。〉次御眞津比賣命。〈二柱。〉又娶丸邇臣之祖。日子國意祁都命之妹。意祁都比賣命。〈意祁都三字以音。〉生御子。日子坐王。〈一柱。〉又娶葛城之垂見宿禰之女。鸇比賣。生御子建豐波豆羅和氣王。〈一柱。自波下五字以音。〉此天皇之御子等。并五柱。〈男王四。女王一。〉故御眞木入日子印惠命者。治天下也。其兄比古由牟須美王之子。大筒木垂根王。次讚岐垂根王。〈二王。讚岐二字以音。〉此二王之女。五柱坐也。次日子坐王。娶山代之荏名津比賣。亦名苅幡戸辨。〈此一字以音。〉生子。大俣王。次小俣王。次志夫美宿禰王。〈三柱。〉又娶春日建國勝戸賣之女。名沙本之大闇見戸賣。生子。沙本毘古王。次袁邪本王。次沙本毘賣命。亦名佐波遲比賣。〈此沙本毘賣命者。爲伊久米天皇之后。自沙本毘古以下三王名皆以音。〉次室毘古王。〈四柱。〉又娶近淡海之御上祝以伊都玖。〈此三字以音。〉天之御影神之女。息長水依比賣。生子。丹波比古多多須美知能宇斯王。〈此王名以音。〉次水穂眞若王。次神大根王。亦名八瓜入日子王。次水穂五百依比賣。次御井津比賣。〈五柱。〉又娶其母弟。袁祁都比賣命。生子。山代之大筒木眞若王。次比古意須王。次伊理泥王。〈三柱。此二王名以音。〉凡日子坐王之子。并十一王。故兄大俣王之子。曙立王。次菟上王。〈二柱。〉此曙立王者。〈伊勢之品遲部君。伊勢之佐那造之祖。〉次菟上王者。〈比賣陀君之祖。〉次小俣王者。〈當麻勾君之祖。〉次志夫美宿禰王者。〈佐佐君之祖也。〉次沙本毘古王者。〈日下部連。甲斐國造之祖。〉次袁邪本王者。〈葛野之別。近淡海蚊野之別祖也。〉次室毘古王者。〈若狹之耳別之祖。〉其美知能宇志王。娶丹波之河上之摩須郎女。生子。比婆須比賣命。次眞砥野比賣命。次弟比賣命。次朝廷別王。〈四柱。〉此朝廷別王者。〈三川之穂別之祖。〉此美知能宇斯王之弟。水穂眞若王者。〈近淡海之安直之祖。〉次神大根王者。〈三野國之本巣國造。長幡部連之祖。〉次山代之大筒木眞若王。娶同母弟伊理泥王之女。丹波能阿治佐波毘賣。生子。迦邇米雷王。〈迦邇米三字以音。〉此王。娶丹波之遠津臣之女。名高材比賣。生子。息長宿禰王。此王娶葛城之高額比賣。生子。息長帶比賣命。次虚空津比賣命。次息長日子王。〈三柱。此王者。吉備品遲君。針間阿宗君之祖。〉又息長宿禰王。娶河俣稻依毘賣。生子。大多牟坂王。〈多牟二字以音。此者。多遲摩國造之祖也。〉上所謂。建豐波豆羅和氣王者。〈道守臣。忍海部造。御名部造。稻羽忍海部。丹波之竹野別。依網之阿毘古等之祖也。〉天皇御年陸拾參歳。御陵在伊邪河之坂上也。

Wakayamato Nekohiko Ōbibi residió en el palacio de Isakawa, en Kasuga, y gobernó el reino. Este soberano tomó por esposa a Takanohime, hija del gran señor de distrito de Taniwa, llamado Yugori, y engendró a Hikoyumusumi (uno). Tomó también por esposa a su madrastra Ikagashikome, y engendró a Mimakiirihiko Inie, y luego a Mimatsuhime (dos). Tomó también por esposa a Oketsuhime, hermana menor de Hikokuni Oketsu, antepasado de los Wani no Omi, y engendró a Hikoimasu (uno). Tomó también por esposa a Washihime, hija de Tarumi no Sukune de Kazuraki, y engendró a Taketoyo Hazurawake (uno). Los hijos de este soberano fueron cinco en total (cuatro príncipes y una princesa). Mimakiirihiko Inie gobernó el reino. Los hijos de su hermano mayor, el príncipe Hikoyumusumi, fueron Ōtsutsuki Tarine, y luego Sanuki Tarine (dos príncipes). Estos dos príncipes tuvieron cinco hijas. Luego, Hikoimasu tomó por esposa a Enatsuhime de Yamashiro, también llamada Karihatatobe, y engendró a Ōmata, luego a Omata, luego a Shibumi no Sukune (tres). Tomó también por esposa a la hija de Takekunikatsutome de Kasuga, llamada Ōkuramitome de Saho, y engendró a Sahobiko, luego a Ozaho, luego a Sahobime, también llamada Sawajihime (esta Sahobime fue consorte del soberano Ikume), luego a Murobiko (cuatro). Tomó también por esposa a Okinaga no Mizuyorihime, hija del dios Ame no Mikage, venerado por los sacerdotes de Mikami, en Chikatsu Ōmi, y engendró a Taniwa no Hikotatasu Michinoushi, luego a Mizuho no Mawaka, luego a Kamu Ōne, también llamado Yatsuri Irihiko, luego a Mizuho Ioyorihime, luego a Miitsuhime (cinco). Tomó también por esposa a la hermana menor de su madre, Oketsuhime, y engendró a Ōtsutsuki Mawaka de Yamashiro, luego a Hikoosu, luego a Irine (tres). En total, los hijos de Hikoimasu fueron once príncipes. Los hijos del hermano mayor, Ōmata, fueron Akebitatsu, y luego Unakami (dos). Este Akebitatsu (antepasado de los Homujibe no Kimi de Ise y de los Sana no Miyatsuko de Ise); luego Unakami (antepasado de los Himeda no Kimi); luego Omata (antepasado de los Taima no Magari no Kimi); luego Shibumi no Sukune (antepasado de los Sasa no Kimi); luego Sahobiko (antepasado de los Kusakabe no Muraji y de los gobernadores provinciales de Kai); luego Ozaho (antepasado de los Wake de Kadono y de los Wake de Kano, en Chikatsu Ōmi); luego Murobiko (antepasado de los Mimi no Wake de Wakasa). Aquel Michinoushi tomó por esposa a Masu no Iratsume de Kawakami, en Taniwa, y engendró a Hibasuhime, luego a Matonohime, luego a Otohime, luego a Mikadowake (cuatro). Este Mikadowake (antepasado de los Hozumi no Wake de Mikawa). El hermano menor de este Michinoushi, Mizuho no Mawaka (antepasado de los Yasu no Atai de Chikatsu Ōmi); luego Kamu Ōne (antepasado de los gobernadores provinciales de Motosu, en el país de Mino, y de los Nagahatabe no Muraji); luego Ōtsutsuki Mawaka de Yamashiro tomó por esposa a Taniwa no Ajisawabime, hija de su hermano menor de la misma madre, Irine, y engendró a Kanimeikazuchi. Este príncipe tomó por esposa a la hija de Tōtsuomi de Taniwa, llamada Takakihime, y engendró a Okinaga no Sukune. Este príncipe tomó por esposa a Takanukahime de Kazuraki, y engendró a Okinaga Tarashihime, luego a Soratsuhime, luego a Okinagahiko (tres; este príncipe es el antepasado de los Homuji no Kimi de Kibi y de los Ago no Kimi de Harima). Además, Okinaga no Sukune tomó por esposa a Kawamata no Inayoribime, y engendró a Ōtamusaka (este es el antepasado de los gobernadores provinciales de Tajima). El arriba mencionado Taketoyo Hazurawake (antepasado de los Chimori no Omi, los Oshinumibe no Miyatsuko, los Minabe no Miyatsuko, los Oshinumibe de Inaba, los Takano no Wake de Taniwa y los Abiko de Yosami). El soberano vivió sesenta y tres años. Su sepultura está en lo alto de la cuesta de Isakawa.^✦