Capítulo 4 · El Segundo Valle: El Valle del Amor (Vādī-yi 'Išq)

بعد ازین وادی عشق آید پدید / غرق آتش شد کسی کانجا رسید کس درین وادی به جز آتش مباد / وانک آتش نیست عیشش خوش مباد عاشق آن باشد که چون آتش بود / گرم رو سوزنده و سرکش بود عاقبت اندیش نبود یک زمان / در کشد خوش خوش بر آتش صد جهان لحظه‌ای نه کافری داند نه دین / ذره‌ای نه شک شناسد نه یقین

Después de este aparece el Valle del Amor: / se sumergió en el fuego quienquiera que allí llegó. ¡Que nadie sea en este valle otra cosa que fuego, / y que quien no sea fuego no goce jamás de vida dichosa! El verdadero amante es aquel que es semejante al fuego: / ardiente en su marcha, abrasador e indómito. Ni por un instante calcula las consecuencias futuras, / y arrastra gozosamente cien mundos al fuego; ni por un momento conoce incredulidad ni fe convencional, / ni en un solo átomo distingue entre duda y certeza.^✦

نیک و بد در راه او یکسان بود / خود چو عشق آمد نه این نه آن بود ای مباحی این سخن آن تونیست / مرتدی تو، این به دندان تو نیست هرچ دارد، پاک دربازد به نقد / وز وصال دوست می‌نازد به نقد دیگران را وعدهٔ فردا بود / لیک او را نقد هم اینجا بود تا نسوزد خویش را یک بارگی / کی تواند رست از غم خوارگی

En su camino, el bien y el mal son uno solo, / pues cuando llega el Amor ya no quedan ni esto ni aquello. ¡Oh libertino!, estas palabras no son para ti: / tú eres un desertor, y este bocado no es para tus dientes. El amante entrega al contado todo cuanto posee, / y al contado se regocija en la unión con el Amigo: a los demás les basta la promesa del mañana, / pero él exige su tesoro al contado aquí mismo. Mientras no se queme a sí mismo de una sola vez, / ¿cómo podrá librarse de la aflicción?^✦

تا بریشم در وجود خود نسوخت / در مفرح کی تواند دل فروخت می‌تپد پیوسته در سوز و گداز / تا بجای خود رسد ناگاه باز ماهی از دریا چو بر صحرا فتد / می‌تپد تا بوک در دریا فتد عشق اینجا آتشست و عقل دود / عشق کامد در گریزد عقل زود

Mientras la seda no arda en su propio ser, / ¿cómo podrá alegrar el corazón dentro del elixir cordial? Palpita sin cesar entre ardor y fusión, / hasta alcanzar de pronto su verdadero lugar; como el pez que cae del mar a la llanura seca / y se debate sin tregua con la esperanza de volver a caer al mar. Aquí el Amor es fuego y la razón es humo: / en cuanto llega el Amor, la razón huye al instante.^✦

عقل در سودای عشق استاد نیست / عشق کار عقل مادر زاد نیست گر ز غیبت دیده‌ای بخشند راست / اصل عشق اینجا ببینی کز کجاست هست یک یک برگ از هستی عشق / سر ببر افکنده از مستی عشق گر ترا آن چشم غیبی باز شد / با تو ذرات جهان هم راز شد

La razón no es maestra en la pasión del Amor: / el Amor no es obra del intelecto innato. Si desde el Mundo Invisible te conceden un ojo certero, / verás aquí de dónde brota el origen del Amor: cada una de las hojas del árbol de la existencia / tiene la cabeza inclinada por la embriaguez del Amor. Si se te abre aquel ojo del Mundo Invisible, / todos los átomos del universo se volverán tus confidentes.^✦

ور به چشم عقل بگشایی نظر / عشق را هرگز نبینی پا و سر مرد کارافتاده باید عشق را / مردم آزاده باید عشق را تو نه کار افتاده‌ای نه عاشقی / مرده‌ای تو، عشق را کی لایقی زنده دل باید درین ره صد هزار / تا کند در هرنفس صد جان نثار

Pero si abres la mirada con el solo ojo de la razón calculadora, / jamás verás ni el pie ni la cabeza del Amor. El Amor requiere seres curtidos en la prueba, / el Amor exige espíritus libres y nobles; tú no estás probado en la obra ni eres amante: / estás muerto, ¿cómo vas a ser digno del Amor? Se necesitan cien mil corazones vivos en este Camino / para ofrendar cien vidas en cada respiración.^✦