Capítulo 102 · Embarcar en la nave de Ra

rʾ n hꜣi̯.t r wjꜣ-n-Rꜥ,w

Fórmula para descender y embarcar en la nave de Ra.

ḏd-mdw jn [...]

Palabras a recitar por [el Osiris NN]:

j wr m wjꜣ =f jni̯ wj m wjꜣ =k

«¡Oh Grande que estás en tu barca, llévame contigo en tu barca!

gwꜣ =j n =k rwd =k

¡Que yo asegure para ti las jarcias de tu cubierta,

ḫrp =j sqd{n},w(t) =k m jr,j.t =k jptn n,tj(.t) m j{w}ḫm.w-wrḏ

y que dirija a tus navegantes junto con estos servidores tuyos que son las Estrellas Incansables (Ijemu-ueredy)!^✦

bw,t =j zp-2 n wnm =j bw,t =j

¡Mi abominación, mi abominación: jamás comeré lo que abomino!

bw,t =j pw ḥs

Mi abominación es la inmundicia:

n wnm =j sw

no la comeré,

ḥtp{,t}-kꜣ n ḫmi̯.y{n} =j jm =f

ni caeré jamás en la podredumbre;

n (j)ꜥr n =f ꜥ.wj =j

mis dos manos no se acercarán a ella,

n ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w),t.du =j

ni la pisaré con las plantas de mis sandalias.

ḥr-n,tt tʾ =j m btj ḥḏ.t

Porque mi pan es de trigo blanco de espelta,

ḥ(n)q,t m btj dšr.t

y mi cerveza es de cebada roja;

jn sk,tt (m)ꜥnḏ,t jnn! n =j st

son la barca de la noche (Sektet) y la barca del día (Mandyet) las que me los traen,

wḫꜣ{d}.ywt dmj.w ḥr ḫꜣw,t n(.t) bꜣ,pl-Jwn,w

y las ofrendas de las ciudades sagradas están dispuestas sobre el altar de las almas-ba de Heliópolis.

jꜥn,w n =k wr jri̯.t =s mẖn,t(j) pn n p,t šns!! jm,j ṯnj

¡Alabado seas tú, oh Grande en su obra, barquero del cielo, que traes los panes de ofrenda con distinción!

zmꜣ.t(w) jwjw〈.pl〉 jpn n{n} gn(n) =j

Cuando fueron reunidos estos guardianes vigilantes, yo no permanecí inerte:

jy.n =j ḏs =j

vine por mí mismo

nḥm.n =j nṯr pwy m-ꜥ nw-n jri̯ mn =f mr jpn

y rescaté a aquel dios de manos de quienes le infligían aquel amargo sufrimiento.

jwꜥ qꜥḥ ꜥ,t =f pw

El muslo, el hombro y el miembro son suyos:

jy.n =j psg =j jwꜥ ṯz =j qꜥḥ s(j)ꜥ{r}j =(j) wꜥr,t

yo he venido para ungir con mi saliva curativa el muslo, para volver a unir el hombro y para enderezar la pierna.

hꜣi̯ sqd,wt wḏ.pl

¡Que embarque la tripulación solar según ha sido ordenado!».