Capítulo 125 · El juicio en la Sala de las Dos Verdades

ḏd.t ḫft spr r wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj pḫꜣ {n}sw{t} m ḫww jri̯.n =f mꜣꜣ ḥr.pl nṯr.pl

Lo que debe decirse al llegar a la Sala de la Doble Maat, para purificar a [un hombre] de todas las faltas que haya cometido y para contemplar los rostros de los dioses:^✦

j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ nb Mꜣꜥ,tj

«¡Salve a ti, oh Gran Dios, Señor de la Doble Maat!

jy.n =j ḫr =k nb =j jni̯.kw

He venido ante ti, oh Señor mío, y he sido conducido

mꜣꜣ =j nfr,pl =k

para contemplar tu belleza.

jw =j rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n pꜣ nṯr 42 wnn.yw ḥnꜥ =k m wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj ꜥnḫ.yw m zꜣw,t =s ꜥm.yw znf.w =sn hrw pwy n ḥsb md.w,t m-bꜣḥ Wnn-nfr,w

Yo conozco tu nombre, y conozco los nombres de los cuarenta y dos dioses que están contigo en esta Sala de la Doble Maat, los que viven de vigilar a los inicuos y beben su sangre en aquel día de evaluar las palabras en presencia de Un-Nefer (Osiris).^✦

m =k zꜣ n jr,t.du =fj nb Mꜣꜥ,tj rn =k

Mira: “El Hijo de Sus Dos Ojos, Señor de la Doble Maat” es tu nombre.

m =k wj jy.kw ḫr =k

Heme aquí, he venido ante ti:

jni̯.n =j n =k mꜣꜥ,t

te he traído la Verdad-Justicia (Maat)^✦

dr.n =j n =k jzf,t

y he expulsado para ti la iniquidad (isfet).

n jri̯ =j jzf,t r r(m)ṯ.pl

No he cometido iniquidad contra los seres humanos.

n smꜣ =j wnḏw{,t}!!

No he maltratado ni dado muerte al ganado sagrado [ni a mis semejantes].

n jri̯ =j ḫbi̯.t m s,t mꜣꜥ,t

No he cometido fraude en el lugar de la Verdad.

n rḫ =j jw,tt

No he buscado conocer lo que no debe ser (la maldad).

n jri̯ =j bw ḏw

No he obrado el mal.

n jri̯ =j tp hrw nb bꜣk.w m-ḥr,pl jri̯.tn =j

No he exigido cada día al trabajador una labor superior a la que debía realizar para mí.^✦

n spr rn =j r wjꜣ nṯr

Mi nombre no ha llegado a la barca divina [con oprobio].

n sꜣt =j

No he menospreciado a Dios.

n nm =j nmḥ,w

No he empobrecido al huérfano ni al pobre.

n jri̯ =j bw,t nṯr.pl

No he hecho lo que abominan los dioses.

n sḏwj =j ḥm n ḥr,j-tp =f

No he calumniado a un siervo ante su superior.

n sḥqr =j

No he hecho pasar hambre a nadie.

n srmi̯ =j

No he hecho llorar a nadie.

n 〈s〉mꜣ =j

No he matado.

n wḏ =j smꜣ

No he ordenado matar a traición.

n jri̯ =j mn,t ḥr-nb

No he causado sufrimiento a ningún ser humano.

n ḫbi̯ =j šꜣb,w m rʾ.pl-pr.pl

No he mermado las ofrendas alimenticias en los templos.

n nk =j

No he adulterado.

n dꜣdꜣ =j

No he cometido fornicación en los lugares puros.

n wꜣḥ =j

No he sido negligente ni desleal.

n ḫbi̯ =j m dbḥ(,w) n ḥtp-nṯr

No he disminuido las medidas de las ofrendas divinas.

n ḫbi̯ =j ḥw.pl

No he adulterado las medidas del grano.

n sjꜣṯ =j ḥw.pl mḥ

No he defraudado con la medida de la tierra (el codo).

n ḥḏi̯ =j pꜣ.w,t nṯr.pl

No he alterado los panes sagrados de los dioses.

n nḥm =j ḫnf.w r ꜣḫ.pl

No he arrebatado las tortas de ofrenda de los espíritus transfigurados (aju).

n wꜣḥ =j ḥr mw,t n.t jws,w

No he añadido peso falso al platillo de la balanza de mano,

n snmḥ =j m tḫ n mḫꜣ,t

ni he falseado la plomada de la gran balanza.

n nḥm =j jrṯ,t m rʾ n nḫn.w

No he quitado la leche de la boca de los niños de pecho.

n kfꜣ =j ꜥw,t ḥr sm,w =s

No he privado al ganado de sus pastos.

n sḫt =j ꜣpd.pl n trj nṯr.pl

No he atrapado con redes las aves de los juncales de los dioses.

n ḥꜣm =j rmi̯.w ḥr ẖꜣ.w,t =sn

No he pescado los peces sagrados en sus lagunas.

n ḫsf =j mw m tr =f

No he retenido el agua en su estación [de crecida].

n dnj =j dnj ḥr mw ꜣs

No he levantado un dique para cortar el agua corriente [del prójimo].

n ꜥḫm =j ḫ,t m ꜣ,t =s

No he apagado el fuego sagrado en su hora de arder.

n thi̯ =j sw.pl ḥr stp,pl

No he omitido los días señalados para las ofrendas selectas.

n šnꜥ =j mnmn,t ḥr (j)ḫ,t-nṯr

No he apartado los rebaños de las propiedades divinas.

n ḫsf =j nṯr m pr,w =f

No he detenido a un dios en su procesión sagrada.

jw =j wꜥb.kw zp-4

¡Soy puro! ¡Soy puro! ¡Soy puro! ¡Soy puro!^✦

ꜥbw =j zp-2 bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Nn-nsw,t

Mi pureza es la pureza de aquel gran Fénix (Benu) que está en Heracleópolis,

ḥr-n,tt jnk js fn{n}〈ḏ〉 pwy n nb ṯꜣw.pl sꜥnḫ rḫ,y(t) nb.t hrw pwy n mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w m ꜣbd 2 pr,t ꜥrq,y m-bꜣḥ nb tꜣ pn

porque en verdad yo soy aquella nariz del Señor de los Vientos que da vida a todos los seres humanos en aquel día de colmar el Ojo Sagrado (Udyat) en Heliópolis, en el último día del segundo mes de la estación de la Germinación (Peret), en presencia del Señor de esta tierra.

jnk mꜣꜣ mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w

Yo soy quien ha contemplado la plenitud del Ojo Udyat en Heliópolis;

n ḫpr bw ḏw r =j m tꜣ pn m wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj

por eso ningún mal me acaecerá en esta tierra ni en esta Sala de la Doble Maat,

ḥr-n,tj,t wj rḫ.kw rn n nn n nṯr.pl wnn.y jm =s

porque yo conozco los nombres de estos dioses que moran en ella:

j wsḫ-nmt,t pri̯ m Jwn,w n jri̯ =j jzf,t

1. ¡Oh el de Amplios Pasos, que sales de Heliópolis: no he cometido iniquidad!^✦

j ḥpt sḏ,t pri̯ m H̱r,j-ꜥḥꜣ n ꜥwꜣi̯ =j

2. ¡Oh el que Abraza la Llama, que sales de Jeraha: no he robado con violencia!

j fnḏ,y pri̯ m Ḫmn,w n ꜥwn-jb =j

3. ¡Oh el Narigudo (Thot ibis), que sales de Hermópolis: no he sido codicioso!

j ꜥm šw,t pri̯ m qr,t n ṯꜣw =j

4. ¡Oh el Devorador de Sombras, que sales de la Caverna del Nilo: no he hurtado!

j nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ,w n smꜣ =j rmṯ

5. ¡Oh el de Rostro Terrible, que sales de Rosetau: no he matado a ningún ser humano!

j Rw,tj pri̯ m p,t n ḥḏi̯ =j ḥw

6. ¡Oh el Doble León (Ruty), que sales del cielo: no he mermado la medida del trigo!

j jr,tj =f m ds pri̯ m Ḫm n jri̯ =j ḫbi̯.t

7. ¡Oh aquel cuyos Dos Ojos son Cuchillos de Pedernal, que sales de Letópolis: no he cometido fraude!

j nbj pri̯ m ḫtḫt n ṯꜣw =j (j)ḫ,t-nṯr

8. ¡Oh el Ardiente, que sales caminando hacia atrás: no he robado los bienes del templo!

j sḏ qs.pl pri̯ m Nn-nsw,t n ḏd =j grg

9. ¡Oh el Quebrantador de Huesos, que sales de Heracleópolis: no he dicho mentira!

j wḏ ns pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ n nḥm =j wnm,t

10. ¡Oh el que Aviva la Llama, que sales de Menfis (Hut-ka-Ptah): no he arrebatado el sustento ajeno!

j qrr,tj pri̯ m jmn,t n knj =j

11. ¡Oh el Morador de la Caverna (Qererty), que sales del Occidente: no he sido maldiciente ni rencoroso!

j ḥḏ jbḥ.pl pri̯ m Tꜣ-š n ṯhm =j

12. ¡Oh el de Dientes Resplandecientes, que sales de El Fayum (Ta-She): no he agredido a nadie!

j wnm znf pri̯ m nm,t n smꜣ =j jḥ n nṯr

13. ¡Oh el que se Alimenta de Sangre, que sales del Lugar de Ejecución: no he matado al ganado sagrado!

j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ,yt n jri̯ =j ḥnw,yt

14. ¡Oh el Devorador de Entrañas, que sales del Tribunal de los Treinta: no he especulado con usura sobre el grano!

j nb-mꜣꜥ,t pri̯ m mꜣꜥ,tj n ꜥwꜣi̯ =j ḥn,t

15. ¡Oh el Señor de la Verdad (Neb-Maat), que sales de Maaty: no he robado las raciones de pan!

j tnm,y pri̯ m Bꜣs,t n smtmt =j

16. ¡Oh el que Camina Errante, que sales de Bubastis: no he espiado las intimidades ajenas!

j ꜥꜣ (w)di̯.y pri̯ m Jwn,w n šm-rʾ =j

17. ¡Oh el Pálido, que sales de Heliópolis: no he caído en habladurías!

j ḏwḏw pri̯ m ꜥnḏ,tj n sḫwn =j n-js ḥr (j)ḫ,t =j

18. ¡Oh el Doblemente Malo, que sales de Andyety (Busiris): no he disputado sino por lo que era justamente mío!

j Wꜣmm,tj pri̯ m ḫb,t n nk =j ḥm,t-ṯꜣy

19. ¡Oh la Serpiente Uamemty, que sales del Lugar del Suplicio: no he cometido adulterio con la mujer de ningún hombre!

j mꜣꜣ jni̯.t =f pri̯ m pr,w Mn,w n dꜣdꜣ =j

20. ¡Oh el que Mira lo que Trae, que sales del Templo de Min: no he cometido impureza!

j ḥr,j wr.w pri̯ m šnḏ,t n jri̯ =j ḥri̯,w

21. ¡Oh el Jefe de los Grandes, que sales de Imau: no he infundido terror!

j ḫmi̯.y pri̯ m s,t-wr,t n thi̯ =j

22. ¡Oh el Demoledor, que sales de la Región del Lago: no he transgredido la ley!

j šdi̯-ḫrw pri̯ m wr,yt n tꜣ =j

23. ¡Oh el que Levanta la Voz, que sales de Uerit: no me he dejado arrastrar por la cólera!

j nḫn,w pri̯ m ḥqꜣ-ꜥnḏ n zẖi̯ ḥr =j r md,t n.t mꜣꜥ,t

24. ¡Oh el Niño Divino, que sales del nomo heliopolitano (Heqa-Andy): no he cerrado mis oídos a las palabras de la Verdad (Maat)!

j sr ḫrw pri̯ m wnzj n ẖnn =j

25. ¡Oh el que Anuncia en Alta Voz, que sales de Unes: no he sembrado discordia!

j Bꜣs,tj pri̯ m štꜣ,yt n srmi̯ =j

26. ¡Oh Basty, que sales del Santuario Secreto: no he hecho llorar ni guiñado el ojo con falsedad!

j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f pri̯ m ṯpḥ,t n nwḥ =j

27. ¡Oh aquel cuyo Rostro mira hacia Atrás (Jeref-jaf), que sales de la Caverna del Abismo: no me he corrompido,

n nk =j nk(k)

ni he abusado de nadie!

j tꜣ-rd pri̯ m j{w}ḫḫ,w n ꜥm-jb =j

28. ¡Oh el de Pierna de Fuego, que sales del Crepúsculo: no he obrado con doblez ni fingimiento!

j knm,tj pri̯ m knm,t n šnṯ =j

29. ¡Oh el Tenebroso (Kenemty), que sales de las Tinieblas: no he injuriado a nadie!

j jni̯-ḥtp =f pri̯ m Zꜣw n pri̯-ꜥ =j

30. ¡Oh el que Trae su Ofrenda de Paz, que sales de Sais: no he sido violento de brazo!

j nb ḥr.pl pri̯ m Nḏf,t n ꜣs jb =j

31. ¡Oh el Señor de los Múltiples Rostros, que sales de Nedyefet: no he juzgado con ligereza de corazón!

j sḫr,y pri̯ m wṯn,t n thi̯ =j jwn

32. ¡Oh el Acusador, que sales de Utyenet: no he dañado mi naturaleza moral

n jꜥ(r) =j nṯr

ni he murmurado contra Dios!

j ꜥb,wj pri̯ m Zꜣw,tj n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md,t

33. ¡Oh el de los Dos Cuernos, que sales de Asiut: no he multiplicado mis palabras en vano!

j Nfr-tm pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ n jw,yt =j

34. ¡Oh Nefertem, que sales de Menfis (Hut-ka-Ptah): no hay culpa en mí,

n jri̯ =j bjn

ni he obrado maldad!

j tm-zp pri̯ m Ḏd,w n jri̯ =j šnṯ,t nswt

35. ¡Oh aquel que No Deja Resto, que sales de Busiris: no he maldecido al rey!

j jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯb,w n rhn =j mw

36. ¡Oh el que Obra según su Corazón, que sales de Tyebu (Antiópolis): no he ensuciado el agua corriente!

j Jḥy pri̯ m Nw,w n qꜣi̯ =j ḫrw =j

37. ¡Oh Ihy (el Músico Sagrado), que sales del Océano Primordial de Nun: no he sido arrogante de voz!

j wḏ rḫ,yt pri̯ m jwnn =f n šnṯ =j nṯr

38. ¡Oh el que Ordena a la Humanidad, que sales de tu Santuario: no he blasfemado contra Dios!

j nḥb,t nfr.t pri̯ m gm-wš n jri̯ =j šfw

39. ¡Oh el que Otorga el Bien, que sales de la Región del Lago: no me he engreído con soberbia!

j Nḥb,w-kꜣ,pl pri̯ m nʾ,t n jri̯ sṯn,w r =j

40. ¡Oh Nejebkau, que sales de tu Caverna: no he hecho acepción soberbia de mí mismo!

j ḏsr-tp pri̯ m nʾ,t n wr ẖr,t =(j) n-js ḥr (j)ḫ,t =j

41. ¡Oh el de Cabeza Sagrada, que sales del Santuario: no he codiciado riquezas sino el fruto de mis propios bienes!

j jni̯ ꜥ =f pri̯ m nʾ,t n sꜣt =j nṯr m nʾ,t =j

42. ¡Oh el que Trae su Brazo, que sales del Mundo Inferior: no he despreciado al dios de mi ciudad!

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jpw

¡Salve a ustedes, oh dioses que están en esta Sala de la Doble Maat!

jw =j rḫ.kw rn.w =ṯn

Yo los conozco y conozco sus nombres.

nn ḫr =j n šꜥ,t =ṯn

No caeré bajo su cuchillo de ejecución,

nn s(j)ꜥr =ṯn bjn =j n nṯr pn n,tj =ṯn m-ḫt =f

ni harán ustedes subir ninguna maldad mía ante este dios en cuyo séquito se encuentran;

nn jwi̯ zp =j ḥr =ṯn

no hallarán cargo alguno contra mí,

nn ḏd =ṯn grg r =j m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr

ni dirán acusación contra mí en presencia del Señor del Universo,

ḥr-n,tt jri̯.n =j m mꜣꜥ,t m Tꜣ-mrj

porque yo he practicado la Verdad-Justicia (Maat) en la Tierra Amada (Egipto):

n šnṯ =j nṯr

no he injuriado a Dios,

n jwi̯ zp =j ḥr nswt jm,j h{r}(ꜣ)w =f

ni ha habido causa contra mí ante el rey que gobernaba en mi tiempo.

j:nḏ-ḥr =ṯn jm,j.w wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj j.n [...] mꜣꜥ-ḫrw jw,tj.pl grg m ẖ,t.pl =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ,t sꜥm.yw m ḥꜣ.w,t =sn m-bꜣḥ Ḥr,w jm,j-jtn≡f

¡Salve a ustedes, los que moran en esta Sala de la Doble Maat», dice [el Osiris NN], justificado de voz, «en cuyos vientres no existe la mentira, que viven de la Verdad (Maat) y se nutren de ella en presencia de Horus que habita en su disco solar!

nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣbj ꜥnḫ m bsk.w wr.w hrw pwy n jp,t ꜥꜣ.t

¡Líbrenme ustedes de Babi, el que vive de las entrañas de los poderosos en aquel día del Gran Cómputo!

m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn

Miren ustedes: he venido ante ustedes

nn jzf,t =j

sin iniquidad en mí,

nn ḫbn,t =j

sin culpa en mí,

nn ḏw,t =j

sin maldad en mí,

nn mtr =j

sin acusador contra mí,

nn jri̯.w{t}n =j (j)ḫ,t r =f

sin nadie contra quien yo haya cometido agravio.

ꜥnḫ =j m mꜣꜥ,t

Yo vivo de Maat,

sꜥm =j m mꜣꜥ,t

me alimento de Maat [en mi corazón].

jw =k rḫ.tj n

[He hecho lo que los seres humanos dicen y aquello con lo que los dioses se complacen; he dado pan al hambriento, agua al sediento, vestido al desnudo y una barca al que no tenía cómo cruzar.]

nn smj =j ṯw j.n jr,j-ꜥꜣ n wsḫ,t tn

—“No te anunciaré”, dice el Guardián de la puerta de esta Sala,

n-js ḏd.n =k rn =j

“a menos que digas mi nombre”.

sjꜣ jb ḏꜥr ḥꜣ,t(j).w rn =k

—“Aquel que conoce los corazones y sondea los pechos” es tu nombre.^✦

smj =j ṯw n m nṯr nb wnn.w jm

—“¿Ante quién de los dioses que están aquí he de anunciarte?”.

ḏd =k st n ꜥꜣ,w Tꜣ,du

—Dilo al Intérprete de las Dos Tierras.

pw-tr sw

—“¿Y quién es el Intérprete de las Dos Tierras?”.

ꜥꜣ,w TꜢ,du Ḏḥwtj pw

—El Intérprete de las Dos Tierras es Thot.

mj j.n Ḏḥwtj

—“¡Ven!”, dice Thot,

jy.n =k r-m

“¿por qué has venido?”.

jy.n =j r smj

—He venido aquí para ser anunciado.

pw-tr ḫr,t n =k

—“¿Y cuál es tu condición?”.

jw =j wꜥb.kw m ḫw,w

—Estoy purificado de toda falta;

ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ,t n.t jm,j.w-hrw =sn

me he mantenido apartado de las querellas de los que viven en su día,

n(n) wj m-ꜥ =sn

y no me cuento entre ellos.

smj =j jrf ṯw n m

—“¿Y a quién he de anunciarte ahora?”.

n hꜣ,yt sḏ,t jnb.w =s m ꜥrꜥ.w,t ꜥnḫ.tpl

—Anúnciame a Aquel cuyo techo es de fuego, cuyas paredes son cobras vivientes (uraei)^✦

wnn zꜣt,w =f m nwy

y cuyo pavimento es la corriente de las aguas primordiales.

zy pw

—“¿Quién es él?”.

Wsjr pw

—Él es Osiris.

wḏꜣ jr =k

—“¡Avanza, pues: he aquí que ya has sido anunciado!

m ṯw smj.tj

Mira, tu nombre ha sido proclamado:

jw tʾ =k m wḏꜣ,t

tu pan procede del Ojo Sagrado (Udyat),

ḥ(n)q,t =j m wḏꜣ,t

tu cerveza procede del Ojo Sagrado (Udyat),

jw pri̯.tw n =k ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ,t ḫrw-fj r =j

y las ofrendas invocadas sobre la tierra salen para ti del Ojo Sagrado (Udyat)”: así ha sido decretado para mí».

jri̯.t mj ḫpr,w m wsḫ,t n.t Mꜣꜥ,tj ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

Procedimiento ritual conforme a lo que acontece en la Sala de la Doble Maat: recitará este capítulo [un hombre] purificado y limpio,

wꜥb =f sw

vestido con lino fino de primera calidad,

wnḫ.n =f ṯbw,t.du m ḥḏ.tj wrḥ(.w) m tp,t n.t ꜥntj,w

calzado con sandalias blancas y ungido con mirra escogida,

wdn.n =f jḥ wšn ꜣpd.pl snṯr tʾ ḥ(n)q,t sm,w

tras haber ofrecido carne de buey, aves, incienso, pan, cerveza y hierbas aromáticas;

jsk jri̯.n =k sšm(,w) pn n,tj m zẖꜣ ḥr zꜣt,w wꜥb(.w) m ztj wꜥb sẖkr.w m ꜣḥ,t n,tj n ḫnd šꜣi̯ mꜣj ḥr =s

y habrás trazado esta imagen de la Sala en escritura sagrada sobre un suelo puro, con ocre puro sobre tierra virgen que no haya sido pisada por cerdo ni ganado menor.

jr jrr! mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)

Aquel sobre quien se realice este rollo sagrado florecerá,

ms.w ms.w =f wꜣḏ(.w)

y los hijos de sus hijos florecerán;

n ḥntꜣ.n =f

no padecerá ruina,

wnn =f m mḥ-jb n nswt ḥnꜥ šn,yt =f

será confidente del rey y de su corte,

jw ḏi̯!.tw n =f šns ds pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t nṯr-ꜥꜣ

se le entregará torta shenes, una jarra de cerveza, pan pesen y una gran porción de carne del altar del Gran Dios;

n dnj.ntw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,t

no será detenido en ningún portal del Occidente,

jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nswt.yw-bj,t.pl

será conducido en el séquito de los Reyes del Alto y del Bajo Egipto,

wnn =f m šms(,w) n Wsjr

y estará entre los seguidores de Osiris

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp ꜣḫ wr,t n jrr! st

como algo verdaderamente eficaz un millón de veces y sumamente provechoso para quien lo realiza.