Capítulo 54 · El aliento de vida

rʾ n rḏi̯.t ṯꜣw n [...] m ẖr-nṯr ḏd =f

Fórmula para dar el aliento de vida a [NN] en el mundo inferior; él dice:

j Jtm,w jmm! n =j ṯꜣw nḏm jm,j šr,t =k

«¡Oh Atum, concédeme la brisa dulce que está en tus narices!

jnk swḥ,t twy jm,j.t gngn-wr

Yo soy aquel Huevo que está en el interior del Gran Graznador (Gengen-Wer),^✦

jw zꜣu̯,t ḫpr,t twy ꜥꜣ.t wpi̯.t Gbb r tꜣ

y yo soy el guardián de aquel gran prodigio que separó a Geb de la bóveda celeste.

ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s

Si yo vivo, él vive;

nḫḫ =j ꜥnḫ =j ssn =j ṯꜣw

yo rejuvenezco, vivo y respiro el aliento.

jnk wḏꜥ ꜣꜥb,t(.j)

Yo soy quien separa los humores que envuelven el germen,

pẖr.n =j ḥꜣ swḥ,t =f

he rodeado con mi protección su Huevo,

bkꜣ =j n ꜣ,t Ḥr,w pḥ,tj Swtj

y estoy colmado del instante poderoso de Horus y de la fuerza de Seth.

j nms P(j) Tꜣ,du jm,j ḏfꜣ.w jm,j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm,j zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn

¡Oh ustedes, los que coronan a Pe y a las Dos Tierras, los que moran en las provisiones luminosas y en el lapislázuli celeste: cuiden a aquel que está en su nido, el Niño divino que sale resplandeciente hacia ustedes!».