Capítulo 65 · Salir al Día y vencer al adversario

rʾ n pri̯.t m hrw sḫm m ḫft,j

Fórmula para Salir al Día y prevalecer sobre el adversario.

ḏd-mdw jn [...]

Palabras a recitar por [el Osiris NN]:

ḥmsi̯ Rꜥ,w m-ḫnt ḥḥ.pl =f

«Ra se sienta al frente de sus millones [de espíritus luminosos],

dmḏ n =f psḏ,t m štꜣ.w ḥr.w jm,j.w ḥw,t Ḫprj wnm.y bꜥḥ zwr.yw ḫwn,t jnn!.yw ḥr,t n ꜥnḏ,w ṯz-pẖr

y ha reunido para sí a la Enéada de rostros misteriosos que habitan en el santuario de Jepri, los que se alimentan de abundancia y beben la luz del rocío, los que conducen el cielo superior hacia el esplendor del alba y de retorno.

m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq,t n Wsjr

¡No permitan que yo sea llevado como presa ante Osiris!

n-zp wn! =j m zmꜣ,yt Swtj

Jamás he pertenecido a la conjura de Seth.

j ḥmsi̯ ḥr qꜣb =f ḫnt,j wsr bꜣ ḏi̯! =k ḥmsi̯ =j ḥr s,t Rꜥ,w

¡Oh tú, el que se sienta sobre sus espirales al frente del Poderoso de alma-ba, haz que yo me siente en el trono de Ra,

jṯi̯ =j ḏ,t =j ḫr Gbb

y que tome posesión de mi cuerpo ante Geb!

ḏi̯! =k pri̯ mꜣꜥ-ḫrw Wsjr r Swtj

¡Haz que Osiris salga justificado de voz sobre Seth!

⸮rsw,t? Swtj n.w ⸮rsw,t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt,j [ḥw,t]-bj,tj ḥbs.w nṯr.pl m sn,wt n,tj sḫt.w =f m nḥḥ jzn,t.pl =f m ḏ,t

¡Alerta, guardián de los cocodrilos de rostro oculto que presiden el santuario del Rey del Bajo Egipto, el que viste a los dioses en la fiesta del sexto día lunar, cuyas redes son la eternidad cíclica (nejej) y cuyas mallas son la perennidad (dyet)!

jw mꜣꜣ.n =j jbkꜣ ḏi̯!.y m jnṯ,t jwms ḏi̯.y m zꜣw,t

Yo he visto al enemigo puesto en cadenas y a la falsedad puesta bajo custodia;

wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms

[mas si] el enemigo se soltara y la falsedad quedara libre,

jsk wj pri̯.kw m jrw n ꜣḫ ꜥnḫ dwꜣ rḫ,yt tp tꜣ

he aquí que yo he salido con la forma de un espíritu-aj viviente a quien adora la humanidad sobre la tierra.^✦

j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ,w

¡Oh dolor que hiciste esto contra mí, aléjate de los dominios de Ra!

ḏi̯! =k mꜣ! =j Rꜥ,w

¡Concédeme contemplar a Ra!

ḏi̯! =k pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j

¡Concédeme salir victorioso contra mi enemigo!

ḏi̯! =k mꜣꜥ-ḫrw =j r =s m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr-ꜥꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ

¡Concédeme ser justificado de voz sobre ello en el tribunal del Gran Dios, en presencia del Gran Dios!

jr ḥm tm =k [rḏi̯] pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j pf mꜣꜥ-ḫrw =j r =f m ḏꜣḏꜣ,t

Pues si tú no me dejaras salir contra aquel enemigo mío y triunfar sobre él en el tribunal,

nn pri̯ Ḥꜥpj r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t

entonces Hapi (la inundación del Nilo) no subiría al cielo para vivir de Maat,^✦

nn hꜣi̯ Rꜥ,w r mw ꜥnḫ =f m rm.w

ni Ra descendería a las aguas para vivir de los peces;

pri̯{.t}.kꜣ rf Rꜥ,w r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t

pero cuando yo salga justificado, entonces Ra subirá al cielo para vivir de Maat,

hꜣi̯{.t}.kꜣ rf Ḥꜥpj r mw ꜥnḫ =f m rm.w

y Hapi descenderá a las aguas para vivir de los peces,

tm.kꜣ rf hrw ꜥꜣ m tꜣ zp =f

y así se cumplirá el Gran Día sobre la tierra en su momento señalado.

jy.n =j r ḫftj{.pl} =j pf

He venido contra aquel enemigo mío:

jw =f rḏi̯ n =j

él me ha sido entregado,

jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t

y ha quedado completamente sometido bajo mis pies en el tribunal divino».