Proverbios yoruba y efik (selección)
Òwe · Ñke
La sabiduría de los refranes yoruba y del Viejo Calabar, recogidos en el siglo XIX: «Una tela blanca y una mancha nunca se llevan bien».
Proverbios del siglo XIX en yoruba y en efik del Viejo Calabar, con la glosa inglesa de sus compiladores (Crowther, Bowen, Goldie y Burton)
Lengua original: Yoruba, efik e inglés
Índice
- Capítulo 1 · Los proverbios yorubas (Òwe)
- Capítulo 2 · La colección de Samuel Ajayi Crowther (1852)
- Capítulo 3 · Proverbios yorubas sobre Orí, Ifá, Ilé-Ifẹ̀ y los orishas
- Capítulo 4 · Los proverbios efik del Viejo Calabar (Ñke)
- Capítulo 5 · La sociedad Ekpe (Egbo) y el espíritu enmascarado Idem en los proverbios efik
- Capítulo 6 · El juramento Mbiam, la greda blanca, el gong Nkene y el sombrero de Ekpe
Fuente del texto original: Texto: Richard F. Burton, Wit and Wisdom from West Africa (Londres, 1865), que recoge los proverbios de S. A. Crowther (1852), T. J. Bowen (1858) y H. Goldie (1862); dominio público (archive.org/details/witandwisdomfro00burtgoog). Yoruba y efik en la grafía de la fuente; la grafía moderna va en las notas. Es una selección de pasajes, no la obra completa. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).