Tomo F28 · Edición 2.0 bilingüe
Relación de Polo de Ondegardo (versión de Markham)
Report by Polo de Ondegardo
El linaje de los Incas y cómo gobernaban el Tahuantinsuyo: tierras, rebaños, tributos y caminos.
El informe del licenciado Juan Polo de Ondegardo sobre el linaje de los Incas, sus conquistas, el reparto de las tierras, los rebaños y los tributos del Tahuantinsuyo.
Lengua original: Inglés
Índice
- Capítulo 1 · Sección I: Del linaje de los Incas (Hanan Cuzco y Hurin Cuzco), la antigüedad de su señorío, la guerra chanca y el mito de Pacaritambo y los Pururaucas9 versículosRELACIÓN DE POLO DE ONDEGARDO. Escrita en un libro de memorias, al parecer como borrador,…
- Capítulo 2 · Sección II: De la administración decimal del Tahuantinsuyo, la división tripartita de las tierras (religión, Inca y comunidad), las huacas y los depósitos reales8 versículosLa tercera cosa que debe entenderse es que, tan pronto como los Incas se habían hecho…
- Capítulo 3 · Sección III: Del régimen de los rebaños de llamas y alpacas, la economía pastoril del Collao, la esquila comunal y el tributo de los mitimaes10 versículosEl Inca hacía lo mismo con todos los machos de los rebaños, los cuales eran destinados al…
- Capítulo 4 · Sección IV: Del derecho agrario del ayllu, las tierras de cultivo vertical (suyus), la prudencia del virrey Mendoza y las leyes de conservación de caza (chacu) y bosques (moyas)10 versículosOtro error que se ha cometido al imponer las tasas, especialmente en el Collao, por el…
- Capítulo 5 · Sección V: De las casas de las escogidas (acllahuasi y mamaconas), el tejido fino de cumpi, el culto a las momias reales y los tributos especializados de las provincias9 versículosHabía otra clase de contribución en tiempo de los Incas, que era tan pesada y onerosa…
- Capítulo 6 · Sección VI: De los caminos reales, el sistema de postas de los chasquis y la arquitectura megalítica de las fortalezas y templos del Cuzco y Tiahuanaco7 versículosEn la organización del tributo se apartaban también hombres para la construcción de obras…
Sobre esta edición
- Alcance
- El informe del licenciado Juan Polo de Ondegardo sobre el linaje de los Incas, sus conquistas, el reparto de las tierras, los rebaños y los tributos del Tahuantinsuyo.
- Fuente del texto original
- Texto inglés: Clements R. Markham (trad. y ed.), Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (Londres, Hakluyt Society, 1873), pp. 151–171; dominio público, Internet Archive narrativesofrite00moli. El texto coincide con esa edición y está completo. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).
- Traducción
- Traducción de Conciencia Activa. Cómo traducimos
- Edición
- Tomo F28 · Edición 2.0 bilingüe · en la biblioteca desde el 28 de octubre de 2026
- ¿Ves un error?
- Escríbenos a [email protected] con el capítulo y el versículo. En la lectura, al tocar un versículo, el aviso ya lleva el pasaje.