Tomo F27 · Edición 2.0 bilingüe
Tratado de Francisco de Ávila (versión de Markham)
A Narrative of the Errors, False Gods, and Other Superstitions
Los dioses de Huarochirí: Coniraya Viracocha, Cavillaca, Pariacaca, el diluvio y los cinco días sin sol.
La relación de Francisco de Ávila (1608) sobre los dioses y ritos de Huarochirí: Coniraya Viracocha, Cavillaca, Pariacaca y Huathiacuri, el diluvio y el sol oscurecido. El manuscrito se interrumpe en el capítulo VIII.
Lengua original: Inglés
Índice
- Capítulo 1 · Capítulo I: De los primeros y más antiguos dioses (Yañañamca Tutayñamca y Huallallo Carhuincho) y del dios creador Coniraya Viracocha5 versículosERRORES, FALSOS DIOSES Y OTRAS SUPERSTICIONES Y RITOS DIABÓLICOS EN QUE VIVÍAN EN LA…
- Capítulo 2 · Capítulo II: De Coniraya Viracocha y la diosa virgen Cavillaca bajo el lúcumo, las islas de Pachacámac, las hijas de Urpihuáchac y el origen de los peces del mar18 versículosCAPÍTULO II. En el cual prosigue la relación de Coniraya, y de cómo se enamoró de la…
- Capítulo 3 · Capítulo III: Del oscurecimiento del Sol durante cinco días en la antigüedad y la rebelión de las piedras, los morteros (muchca) y las llamas contra los hombres2 versículosCAPÍTULO III. De un eclipse de Sol que se dice haber ocurrido en tiempos antiguos. En…
- Capítulo 4 · Capítulo IV: Del gran diluvio anunciado por la llama en el monte Villcacoto, el zorro cuya cola se mojó en las olas y la refutación de las fábulas6 versículosCAPÍTULO IV. De un diluvio que se dice haber tenido lugar; con una refutación de todas…
- Capítulo 5 · Capítulo V: Del nacimiento de Pariacaca de cinco huevos en Condorcoto, la sabiduría del pobre Huathiacuri, la curación del falso dios de Anchicocha y las competencias contra su cuñado rico20 versículosCAPÍTULO V. En que se relata quién fue Huathiacuri, y cómo cierto hombre se hizo pasar…
- Capítulo 6 · Capítulo VI: De cómo Pariacaca salió de los cinco huevos en busca de Huallallo Carhuincho, su llegada como mendigo a la fiesta de Huayquihusa y la tempestad de lluvia amarilla y roja4 versículosCAPÍTULO VI. Habiendo salido de los cinco huevos con sus cuatro hermanos, y habiendo…
- Capítulo 7 · Capítulo VII: De cómo Pariacaca dio agua en abundancia al ayllu Copara, su amor por la hermosa Chuquisuso y la construcción de la acequia de Cocachalla por los animales7 versículosCAPÍTULO VII. De cómo Pariacaca dio agua en abundancia a los indios del ayllu Copara para…
- Capítulo 8 · Capítulo VIII: De cómo los indios del ayllu Copara aún veneran a Chuquisuso y su acequia, y de la victoria de Pariacaca sobre el fuego de Huallallo Carhuincho en el nevado1 versículoCAPÍTULO VIII. De cómo los indios del ayllu de Copara todavía adoran a Choque Suso y a…
Sobre esta edición
- Alcance
- La relación de Francisco de Ávila (1608) sobre los dioses y ritos de Huarochirí: Coniraya Viracocha, Cavillaca, Pariacaca y Huathiacuri, el diluvio y el sol oscurecido. El manuscrito se interrumpe en el capítulo VIII.
- Fuente del texto original
- Texto inglés: Clements R. Markham (trad. y ed.), Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (Londres, Hakluyt Society, 1873), pp. 121–147; dominio público, Internet Archive narrativesofrite00moli. El texto coincide con esa edición y está completo. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).
- Traducción
- Traducción de Conciencia Activa. Cómo traducimos
- Edición
- Tomo F27 · Edición 2.0 bilingüe · en la biblioteca desde el 28 de octubre de 2026
- ¿Ves un error?
- Escríbenos a [email protected] con el capítulo y el versículo. En la lectura, al tocar un versículo, el aviso ya lleva el pasaje.