Tomo F26 · Edición 2.0 bilingüe
Comentarios reales de los Incas: libro primero
Primera parte de los Commentarios reales
El Inca Garcilaso cuenta el origen de los Incas, Manco Cápac y la fundación del Cuzco, tal como lo oyó de sus parientes.
El libro primero entero de la primera parte (1609) del Inca Garcilaso de la Vega: la dedicatoria, el proemio, las advertencias sobre la lengua general y los 26 capítulos, desde la forma del mundo hasta el origen de los Incas y la fundación del Cuzco.
Lengua original: Español
Índice
- Capítulo 1 · Dedicatoria a la serenísima princesa doña Catalina de Portugal y Proemio al lector5 versículosDEDICATORIA A LA SERENÍSIMA PRINCESA DOÑA CATALINA DE PORTUGAL, DUQUESA DE BRAGANZA, etc.…
- Capítulo 2 · Advertencias acerca de la lengua general de los indios del Perú5 versículosADVERTENCIAS ACERCA DE LA LENGUA GENERAL DE LOS INDIOS DEL PERU Para que se entienda…
- Capítulo 3 · Capítulo I. Si hay muchos mundos; trata de las cinco zonas7 versículosCapítulo I: Si hay muchos mundos. Trata de las cinco Zonas. Habiendo de tratar del Nuevo…
- Capítulo 4 · Capítulo II. Si hay antípodas2 versículosCapítulo II: Si hay antípodas. A lo que se dice si hay antipodas o no, se podrá decir…
- Capítulo 5 · Capítulo III. Cómo se descubrió el Nuevo Mundo8 versículosCapítulo III: Cómo se descubrió el Nuevo Mundo. Cerca del año de mil y cuatrocientos y…
- Capítulo 6 · Capítulo IV. La deducción del nombre Perú5 versículosCapítulo IV: La deducción del nombre Perú. Pues hemos de tratar del Perú, será bien…
- Capítulo 7 · Capítulo V. Autoridades en confirmación del nombre Perú6 versículosCapítulo V: Autoridades en confirmación del nombre Perú. Este es el principio y origen…
- Capítulo 8 · Capítulo VI. Lo que dice un autor acerca del nombre Perú5 versículosCapítulo VI: Lo que dice un autor acerca del nombre Perú. Sin lo que Pedro de Cieza y el…
- Capítulo 9 · Capítulo VII. De otras deducciones de nombres nuevos6 versículosCapítulo VII: De otras deducciones de nombres nuevos. Porque la deducción del nombre Perú…
- Capítulo 10 · Capítulo VIII. La descripción del Perú12 versículosCapítulo VIII: La descripción del Perú. Los cuatro términos que el Imperio de los Incas…
- Capítulo 11 · Capítulo IX. La idolatría y los dioses que adoraban antes de los Incas4 versículosCapítulo IX: La idolatría y los dioses que adoraban antes de los Incas. Para que se…
- Capítulo 12 · Capítulo X. De otra gran variedad de dioses que tuvieron3 versículosCapítulo X: De otra gran variedad de dioses que tuvieron. Otros muchos indios hubo de…
- Capítulo 13 · Capítulo XI. Maneras de sacrificios que hacían6 versículosCapítulo XI: Maneras de sacrificios que hacían. Conforme a la vileza y bajeza de sus…
- Capítulo 14 · Capítulo XII. La vivienda y gobierno de los antiguos, y las cosas que comían6 versículosCapítulo XII: La vivienda y gobierno de los antiguos, y las cosas que comían. En la…
- Capítulo 15 · Capítulo XIII. Cómo se vestían en aquella antigüedad4 versículosCapítulo XIII: Cómo se vestían en aquella antigüedad. El vestir, por su indecencia, era…
- Capítulo 16 · Capítulo XIV. Diferentes casamientos y diversas lenguas; usaban de veneno y de hechizos4 versículosCapítulo XIV: Diferentes casamientos y diversas lenguas. Usaban de veneno y de hechizos.…
- Capítulo 17 · Capítulo XV. El origen de los Incas, reyes del Perú9 versículosCapítulo XV: El origen de los Incas Reyes del Perú. Viviendo o muriendo aquellas gentes…
- Capítulo 18 · Capítulo XVI. La fundación del Cozco, ciudad imperial6 versículosCapítulo XVI: La fundación del Cozco, ciudad imperial. La primera parada que en este…
- Capítulo 19 · Capítulo XVII. Lo que redujo el primer Inca, Manco Cápac4 versículosCapítulo XVII: Lo que redujo el primer Inca Manco Cápac. Los mismos indios nuevamente así…
- Capítulo 20 · Capítulo XVIII. De fábulas historiales del origen de los Incas7 versículosCapítulo XVIII: De fábulas historiales del origen de los Incas. Otra fábula cuenta la…
- Capítulo 21 · Capítulo XIX. Protestación del autor sobre la historia7 versículosCapítulo XIX: Protestación del autor sobre la historia. Ya que hemos puesto la primera…
- Capítulo 22 · Capítulo XX. Los pueblos que mandó poblar el primer Inca3 versículosCapítulo XX: Los pueblos que mandó poblar el primer Inca. Volviendo al Inca Manco Cápac,…
- Capítulo 23 · Capítulo XXI. La enseñanza que el Inca hacía de sus vasallos4 versículosCapítulo XXI: La enseñanza que el inca hacía de sus vasallos. El Inca Manco Cápac, yendo…
- Capítulo 24 · Capítulo XXII. Las insignias favorables que el Inca dio a los suyos4 versículosCapítulo XXII: Las insignias favorables que el inca dio a los suyos. En las cosas dichas…
- Capítulo 25 · Capítulo XXIII. Otras insignias más favorables, con el nombre Inca7 versículosCapítulo XXIII: Otras insignias más favorables, con el nombre Inca. Pasados algunos meses…
- Capítulo 26 · Capítulo XXIV. Nombres y renombres que los indios pusieron a su rey2 versículosCapítulo XXIV: Nombres y renombres que los indios pusieron a su Rey. Considerando bien…
- Capítulo 27 · Capítulo XXV. Testamento y muerte del Inca Manco Cápac6 versículosCapítulo XXV: Testamento y muerte del Inca Manco Cápac. Manco Cápac reinó muchos años,…
- Capítulo 28 · Capítulo XXVI. Los nombres reales y la significación de ellos5 versículosCapítulo XXVI: Los nombres reales y la significación de ellos. Será bien digamos…
Sobre esta edición
- Alcance
- El libro primero entero de la primera parte (1609) del Inca Garcilaso de la Vega: la dedicatoria, el proemio, las advertencias sobre la lengua general y los 26 capítulos, desde la forma del mundo hasta el origen de los Incas y la fundación del Cuzco.
- Fuente del texto original
- Texto castellano: Inca Garcilaso de la Vega, Primera parte de los Commentarios reales (Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1609), edición príncipe, con las abreviaturas desarrolladas; dominio público, Internet Archive primerapartedelo00vega. El texto se cotejó con ese escaneo. Versión en español actual y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).
- Traducción
- Traducción de Conciencia Activa. Cómo traducimos
- Edición
- Tomo F26 · Edición 2.0 bilingüe · en la biblioteca desde el 28 de octubre de 2026
- ¿Ves un error?
- Escríbenos a [email protected] con el capítulo y el versículo. En la lectura, al tocar un versículo, el aviso ya lleva el pasaje.