Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa Mis notas
Tomo D20 · Edición 2.0 bilingüe

Hōjōki y Tsurezuregusa

方丈記 · 徒然草

«El río fluye sin cesar y nunca es la misma agua»: la cabaña de Kamo no Chōmei y las horas de ocio de Yoshida Kenkō.

Las dos obras completas: la cabaña de diez pies de Kamo no Chōmei y las «Horas de ocio» de Yoshida Kenkō, los grandes clásicos japoneses de la impermanencia

Lengua original: Japonés clásico

Leer desde el principio PDF próximamente

Índice

Hōjōki, de Kamo no Chōmei (1212), completo

  1. 1. Hōjōki: la cabaña de diez pies16 versículosLa corriente del río que pasa no cesa nunca, y sin embargo no es ya el agua de antes. Las…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: prólogo y dan 1–30

  1. 2. Tsurezuregusa: prólogo y pasajes 1–3031 versículosSin nada que hacer, pasando el día entero frente al tintero, voy escribiendo sin orden ni…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: dan 31–60

  1. 3. Tsurezuregusa: pasajes 31–6030 versículosUna mañana en que la nieve había caído con encanto, tuve que decirle algo a cierta…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: dan 61–90

  1. 4. Tsurezuregusa: pasajes 61–9030 versículosLo de dejar caer un *koshiki* durante un parto imperial no es una práctica establecida.…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: dan 91–120

  1. 5. Tsurezuregusa: pasajes 91–12030 versículosLos días de la Lengua Roja son cosa de la que el *onmyōdō* no dice nada. Los antiguos no…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: dan 121–150

  1. 6. Tsurezuregusa: pasajes 121–15030 versículosEntre los animales que se crían y alimentan están el caballo y el buey. Es lastimoso…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: dan 151–180

  1. 7. Tsurezuregusa: pasajes 151–18030 versículosDijo alguien: «El arte en que no se haya alcanzado la maestría a los cincuenta años hay…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: dan 181–212

  1. 8. Tsurezuregusa: pasajes 181–21232 versículos«Lo de “cae, cae, nievecilla, nievecilla de *tanba*”: se le llama nievecilla porque…

Tsurezuregusa, de Yoshida Kenkō (h. 1330), completo: dan 213–243

  1. 9. Tsurezuregusa: pasajes 213–24331 versículosCuando se pone fuego en el brasero ante [el emperador], no se toma con las tenazas: hay…

Fuente del texto original: Texto original del Hōjōki: Kamo no Chōmei, Hōjōki (1212), según Kokubun Taikan, vol. 9, Nikki sōshi-bu (Tokio: Itakuraya, 1903), en la transcripción de Aozora Bunko (aozora.gr.jp, ficha 975); dominio público. Completo: los 16 párrafos de la edición y el poema final; se omiten solo las variantes de otros manuscritos que la edición anota entre paréntesis. Texto original del Tsurezuregusa: Yoshida Kenkō, Tsurezuregusa (h. 1330), según Kōchū Nihon Bungaku Taikei, vol. 3 (Tokio: Kokumin Tosho, 1925), en ja.wikisource.org (徒然草 (校註日本文學大系)); dominio público. Completo: el prólogo y los 243 dan, uno por unidad (244 unidades en la fuente y 244 aquí); se omiten las glosas y lecturas del editor. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).