Tomo F24 · Edición 2.0 bilingüe
Memorial de Sololá: los anales de los cakchiqueles
Memorial de Tecpán-Atitlán
La crónica maya cakchiquel desde el origen en Tulán y la fundación de Iximché hasta la llegada de los españoles.
La crónica que Francisco Hernández Arana Xajilá y sus descendientes escribieron en cakchiquel: el origen en Tulán, las migraciones, la fundación de Iximché, la llegada de los españoles y los primeros años de la colonia.
Lengua original: Kaqchikel
Índice
- Capítulo 1 · Parte I: El Mito de la Creación en Tulán, la Piedra de Obsidiana (Chay Abah) y el Tributo de las Siete Tribus y los Trece Guerreros26 versículos1. Aquí voy a escribir unas cuantas de las palabras de nuestros primeros padres y…
- Capítulo 2 · Parte II: El Paso del Mar Dividido con el Báculo de Árbol Rojo, las Batallas de Nonoualcat y Zuyva, y el Encuentro con Zakiqoxol y Nacxit37 versículos15a. Entonces llegamos a la orilla del mar. Allí estaban reunidos los guerreros de todas…
- Capítulo 3 · Parte III: El Descenso de Gagavitz al Interior del Volcán Gagxanul, el Flechamiento Ritual de Tolgom en Qakbatzulu y el Amanecer en Pantzic y Paraxone35 versículosLa victoria de nuestros abuelos después que uno hubo muerto. 30. Habiendo llegado al…
- Capítulo 4 · Parte IV: Las Bodas de Gagavitz, el Señorío de Tepeuh, el Ocultamiento y Triunfo de Caynoh y Caybatz, y la Fundación de los Cuatro Títulos Reales Xahila25 versículosCómo tomaron esposas. 43. Habiendo llegado y asentádose los Tukuchee, nuestro abuelo…
- Capítulo 5 · Parte V: La Sucesión del Rey Citan Qatu, la Migración de los Akahales desde Ochal y la Alianza Militar con el Rey Qikab en Chiavar17 versículos60. Ellos recibieron homenaje y tributos, pues eran innumerables los pueblos y lugares…
- Capítulo 6 · Parte VI: El Reinado de Huntoh y Vukubatz, la Rebelión Quiché contra el Rey Qikab y la Fundación de Iximché sobre Ratzamut35 versículos75. Este señor, nuestro abuelo Vukubatz, tuvo por padre a Citan Tihax Cablah, quien era…
- Capítulo 7 · Parte VII: El Reinado de Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax, la Gran Derrota del Ejército Quiché en Iximché y el Aplastamiento de la Rebelión de Cay Hunahpu y los Tukuchee (11 Ah / 1493)26 versículosLa destrucción de los Quichés. 93. Cuando despuntó el alba, los Quichés descendieron de…
- Capítulo 8 · Parte VIII: Los Anales del Primer Ciclo desde la Revuelta, la Embajada Mexica de Moctezuma II y los Presagios en Iximché18 versículos109. En el curso del quinto año fueron pasados a cuchillo los de Mixco: siendo…
- Capítulo 9 · Parte IX: La Gran Epidemia de Viruela (Chac), la Muerte de los Reyes Hunyg y Lahuh Noh, y la Genealogía de los Xahila18 versículos127. En el curso del quinto año comenzó la gran peste (viruela), oh hijos míos: primero…
- Capítulo 10 · Parte X: La Llegada de Tunatiuh (Pedro de Alvarado) a Gumarcaah e Iximché (1524), la Exigencia del Oro, el Abandono de la Ciudad y los Seis Años de Guerra de Resistencia Cakchiquel25 versículosLa llegada de los Castellanos a Xetulul. 144. Fue durante el curso de este mismo año…
- Capítulo 11 · Parte XI: Los Tributos de Oro en Pangan, la Muerte de Belehe Qat y el Ahorcamiento de Cahi Ymox, la Inundación del Volcán Hunahpu (1541) y los Anales Coloniales hasta 155924 versículos165. Durante este año se impusieron terribles tributos: se pagó oro y plata ante la faz…
Sobre esta edición
- Alcance
- La crónica que Francisco Hernández Arana Xajilá y sus descendientes escribieron en cakchiquel: el origen en Tulán, las migraciones, la fundación de Iximché, la llegada de los españoles y los primeros años de la colonia.
- Fuente del texto original
- Texto cakchiquel: Francisco Hernández Arana Xajilá, The Annals of the Cakchiquels, ed. Daniel G. Brinton (Filadelfia, 1885); dominio público, Project Gutenberg 20775. El texto coincide con esa edición. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).
- Traducción
- Traducción de Conciencia Activa. Cómo traducimos
- Edición
- Tomo F24 · Edición 2.0 bilingüe · en la biblioteca desde el 28 de octubre de 2026
- ¿Ves un error?
- Escríbenos a [email protected] con el capítulo y el versículo. En la lectura, al tocar un versículo, el aviso ya lleva el pasaje.