Popol Vuh (selección)
Popo Vuh — Are u xe oher ꜩih varal Quiche vbi
El Libro del Consejo de los mayas k'iche': la creación del mundo, los Gemelos Héroes en Xibalbá y los primeros hombres hechos de maíz.
Selección de 12 capítulos del Libro del Consejo del pueblo k'iche', con secciones completas de sus cuatro partes: la creación del mundo, los Gemelos Hunahpú e Ixbalanqué en Xibalbá, los hombres de maíz y el primer amanecer, y la despedida de los primeros padres.
Lengua original: Kʼicheʼ clásico
Índice
Parte I
- Capítulo 1 · Preámbulo — Raíz de la antigua palabra y el libro como «instrumento para ver la luz» (Ilbal Zac)
- Capítulo 2 · El silencio del cielo y el mar, el consejo de Tepeu, Gucumatz y Huracán, y el surgimiento de la tierra
- Capítulo 3 · Los animales guardianes de los bosques, su incapacidad de invocar a los Creadores y el primer ensayo humano de barro
- Capítulo 4 · El sorteo adivinatorio de Xpiyacoc e Xmucané, la hechura de los hombres de madera y su destrucción por el diluvio
- Capítulo 5 · La soberbia de Vucub-Caquix («Siete Guacamaya») como falso sol y la misión de Hunahpú e Ixbalanqué
Parte II
- Capítulo 6 · La doncella Ixquic ante el árbol de jícaro de Hun-Hunahpú en Xibalbá: la semilla de la palabra y los búhos mensajeros
- Capítulo 7 · El nacimiento de los Gemelos Hunahpú e Ixbalanqué y su llegada a la casa de su abuela Xmucané
- Capítulo 8 · La revelación triunfal de Hunahpú e Ixbalanqué en Xibalbá, la derrota de los Señores de la Muerte y la ascensión como Sol y Luna
Parte III
- Capítulo 9 · El hallazgo del maíz amarillo y blanco en Paxil y Cayalá y la plasmación de los cuatro primeros padres
- Capítulo 10 · La visión omnicomprensiva de los primeros hombres, su acción de gracias, el vaho sobre el espejo de sus ojos y las cuatro esposas
- Capítulo 11 · La aparición del lucero del alba (Icoquih), el incienso del Oriente y el primer amanecer del Sol sobre el mundo
Parte IV
Fuente del texto original: Manuscrito de fray Francisco Ximénez (ca. 1701–1703), Newberry Library de Chicago, Ayer MS 1515, vol. 2, dominio público. Transcripción de la Ohio State University Libraries en la edición digital del proyecto Multepal, https://github.com/ontoligent/popolwuj, licencia MIT; cotejada con la edición de Brasseur de Bourbourg (París, 1861, dominio público).